Gatita Negra

Dorothy Black o Kitty Black ^{[ 1 ]} también conocida como Noir (30 de abril de 1914 – diciembre de 2006) fue una dramaturga, agente literaria y traductora nacida en Sudáfrica. Fue patrocinadora de Radio Atlanta .

Black nació en 1914 en Johannesburgo, hija de Francis y Elizabeth Johanna Black. Fue la menor de seis hermanos. Estudió en la escuela Roedean de Johannesburgo. Su hermano llegó a ser jugador internacional de rugby, pero falleció joven. Aprobó el examen de ingreso a la universidad, pero se dedicó a ser pianista de concierto. Realizó giras durante cuatro años, pero decidió abandonar esta actividad y se formó como taquígrafa . ^{[ 2 ]}

Cuando se unió a la agencia teatral HM Tennent Ltd en 1937 ^{[ 3 ]} , cuando esta gozaba de un éxito creciente, la dirección quedó impresionada con la idea de contar con una taquígrafa y ella desarrolló un gran interés en lo que era un negocio en expansión. En 1939 se convirtió en secretaria de Binkie Beaumont , y al año siguiente también pasó a ser secretaria de John Gielgud . Como pianista, podía acompañar audiciones y actuaciones, y, gracias a su seguridad en sí misma, se le confió la tarea de realizar el reparto secundario. Le molestó descubrir que la habían pasado por alto cuando la compañía nombró a nuevos directivos, entre ellos un director de casting y el socio de Binkie Beaumont . ^{[ 2 ]}

Se mudó para trabajar como asistente de Murray Macdonald, quien dirigía "Company of Four", que también era la compañía de Tennent. Allí trabajó en el Lyric Theatre. ^{[ 3 ]} Ella y Macdonald produjeron varias obras de teatro notables, pero John Perry le explicó que no ascendería más. ^{[ 2 ]}

Black fue reclutada y se convirtió en agente literaria en Curtis Brown . Jugaba al golf y usó sus contactos para encontrar clientes que incluían a Somerset Maugham y Samuel Beckett . ^{[ 2 ]} Estuvo involucrada en la notable producción de Esperando a Godot de Samuel Beckett en 1956 y pasó unas vacaciones con Maugham en Francia. En particular, le dijo a John Osborne que "lo pensara de nuevo" sobre su obra Mirar hacia atrás con ira que transformó el teatro británico. ^{[ 4 ]} Black hablaba francés con fluidez y estaba tan enamorada de Francia que a veces la llamaban "Noir". Creó traducciones de obras de teatro que fueron posibles no solo por su fluidez en francés sino también por su conocimiento del teatro después de leer tantas obras como agente literaria. ^{[ 2 ]} Entre sus traducciones se encuentra Crimen pasional de Jean-Paul Sartre . ^{[ 5 ]} También tradujo su obra "Muertes sin sépultura" y se emocionó cuando el director dijo que era perfecta. ^{[ 4 ]} En colaboración con Michael Flanders , tradujo L'Histoire du soldat de Stravinsky para el Festival de Edimburgo . La obra se representó con lleno total en Edimburgo, ^{[ 6 ]} y nuevamente en Londres en el Royal Festival Hall en 1956 con Flanders como narrador, Sir Ralph Richardson como el Soldado y Peter Ustinov como el Diablo. ^{[ 7 ]} Su traducción se ha mantenido como la versión estándar en inglés hasta el siglo XXI. ^{[ 8 ]}

En 1957 iba a casarse. Dejó su trabajo, pero la boda nunca se celebró. Durante la década de 1960 trabajó en la televisión comercial británica, primero en Granada Television hasta 1963 y luego para Associated-Rediffusion. ^{[ 3 ]}

Fue patrocinadora financiera de Radio Atlanta , la primera emisora ​​de radio pirata británica . ^{[ 2 ]} En 1976 se convirtió en la directora de sala del Teatro MacOwan , donde permaneció hasta 1986. ^{[ 3 ]} La idea fue replicada por Radio Caroline y, a diferencia de Atlanta, esta y otras emisoras prosperaron. Black señaló que no había logrado hacerse rica, pero sí había contribuido a transformar la industria editorial musical. ^{[ 9 ]}

Black murió en el Hospital Chelsea and Westminster en 2006. La fecha se da como 20 ^{[ 4 ]} o 26 de diciembre ^{[ 2 ]} en diferentes fuentes.

• El príncipe de Bohemia, 1942 (obra de teatro)
• Morts sans Sépulture, traducción
• L'Histoire du soldat , cotraducción
• La Putain Respecteuse , traducción (1949)
• Le diable et le bon dieu , traducción (1952)
• Deslizamiento de tierra, 1943 (obra de teatro escrita en colaboración)
• El delfín cantante, 1963 (obra de teatro escrita en colaboración) ^{[ 3 ]}
• Upper Circle: Una crónica teatral, 1984 (autobiografía) ^{[ 4 ]}