Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Klaus Ebner

Klaus Ebner (nacido el 8 de agosto de 1964) es un escritor, ensayista, poeta y traductor austriaco . Nacido y criado en Viena, comenzó a escribir a temprana edad. Empezó a envia...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Klaus Ebner (nacido el 8 de agosto de 1964) es un escritor, ensayista, poeta y traductor austriaco . Nacido y criado en Viena, comenzó a escribir a temprana edad. Empezó a enviar relatos a revistas en la década de 1980 y, a partir de 1989, también publicó artículos y libros sobre temas informáticos . La poesía de Ebner está escrita en alemán y catalán ; además, traduce literatura francesa y catalana al alemán. Es miembro de varias asociaciones de escritores austriacos, entre ellas la Grazer Autorenversammlung .

Entre sus obras se incluyen ensayos culturales sobre temas catalanes y relatos sobre tradiciones judías. Su primera colección de cuentos se publicó en 2007. En 2008, Ebner publicó la novela corta «Hominide» . Ha recibido varios premios literarios, entre ellos el Premio de la Juventud Erster Österreichischer Jugendpreis en 1982 y el Premio Vienés Wiener Werkstattpreis en 2007. Críticos austriacos, como Wolfgang Ratz , han elogiado el estilo de prosa de Ebner. El escritor reside en Viena con su familia.

Vida

Klaus Ebner nació el 8 de agosto de 1964 en Viena , Austria , donde creció. [ 1 ] Su madre, Ingeborg (n. 1944), trabajaba como peluquera y su padre, Walter (1939-1996), era vendedor de productos de entretenimiento doméstico en la década de 1970 y posteriormente. Su hermana nació en 1969; la familia se mudó un año después. Ebner cursó la escuela secundaria durante ocho años, y sus primeras experiencias como escritor datan de esta época; a los doce años escribió una breve obra de teatro y la ensayó con sus amigos en la escuela. Sin embargo, la obra nunca se representó. [ 1 ]

En 1982, tras un viaje universitario de un mes a Tours , Francia , Ebner comenzó a estudiar lenguas romances , filología alemana y traducción en la Universidad de Viena . En ese momento ya trabajaba para un círculo literario y una revista literaria vienesa. [ 2 ] Después de graduarse en 1988 y 1989 se centró en diversas carreras profesionales, como la traducción, [ 3 ] la enseñanza de lenguas extranjeras y proyectos de TI. [ 4 ] En la década de 1990, Ebner publicó artículos y libros sobre software y redes; si bien estos libros fueron escritos en alemán, [ 5 ] también escribió algunos artículos en inglés . [ 6 ] En 1999, pasó seis semanas en Carolina del Norte y fue coautor de un libro en inglés sobre servidores de PC. [ 7 ]

En 2001, mientras estudiaba economía europea en una universidad de ciencias aplicadas de Viena , escribió un artículo sobre el islamismo en Europa , que se publicó en Alemania ese mismo año. [ 8 ] También escribió varios relatos sobre la civilización musulmana, como en «Momentaufnahme» («Instantánea») y «Flug sechs-zwo-zwo» («Vuelo seis-dos-dos»), [ 9 ] «orgiastisch» («orgiástico») [ 10 ] y otros. Ebner vive en Viena con su familia. Es miembro de las asociaciones de escritores austriacos Grazer Autorenversammlung (GAV) [ 11 ] y Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).

Trabajar

Desde que se graduó de la escuela, Ebner ha escrito prosa breve , poesía y obras de teatro radiofónicas . [ 1 ] Su obra ha sido publicada en revistas literarias y culturales como Sterz , [ 12 ] una de las revistas literarias más importantes de Estiria , Austria, y en Lesezirkel , [ 13 ] que era propiedad del diario vienés Wiener Zeitung . El tema de su tesis de maestría de 1988 ( Diplomarbeit ), escrita en francés, se tituló "La imagen de los países catalanes en la literatura francesa desde el Romanticismo hasta la actualidad". [ 14 ] Fragmentos de un diario catalán , que contiene diarios de viaje y comentarios sobre la cultura catalana, fueron publicados en 1987, [ 15 ] y en varios ensayos analiza la cultura catalana. [ 16 ]

El aumento de sus obligaciones profesionales tras el nacimiento de su primer hijo en 1987 coincidió con una reducción de su producción literaria. [ 1 ] Durante la década de 1990, centró su atención en su novela Feuers Geraun . Dos versiones tempranas de los capítulos de esta novela fueron publicadas por la revista de Alta Austria die Rampe en 1994 ( Der Schreiber von Aram ) y 1997 ( Das Gesetz ). [ 17 ] Estos capítulos tratan sobre tradiciones judías y bíblicas. [ 1 ] [ 18 ] La lista de publicaciones en el sitio web de Ebner enumera solo seis publicaciones en antologías hasta 2004, pero se enumeran diecisiete entre 2005 y 2008. [ 19 ]

Ebner también ha escrito narrativa (novelas, cuentos, prosa breve), ensayos y poemas. Su poesía está escrita en alemán y catalán. Apoyado por una subvención para literatura del gobierno austriaco, viajó a Andorra en 2007 para escribir un ensayo sobre el país en los Pirineos . [ 20 ] También tradujo al alemán la novela L'Absent escrita por el autor catalán Josep Navarro Santaeulàlia . [ 21 ] Los ensayos culturales de Ebner sobre la cultura catalana, como la de Barcelona y Andorra, han sido publicados por las revistas Literatur und Kritik y Zitig . [ 22 ] [ 23 ] Su primera colección de cuentos, Lose ( Destinos ), se publicó en 2007. De sus 45 cuentos, veintidós ya habían sido impresos en periódicos, revistas literarias o antologías. [ 24 ] En 2008, Ebner publicó otros dos libros de ficción narrativa, entre ellos la novela corta Hominide . [ 25 ]

Estilo de escritura

Los cuentos de Ebner, en particular, abarcan una multitud de temas que, como afirma la crítica Julia Rafael, tratan problemas reales y socialmente relevantes. Describe los cuentos incluidos en la antología Lose como «algo implosionantes» y dice que «los fantasmas, la ironía y el humor también tienen su lugar». [ 26 ] Además, las metáforas de Ebner han sido descritas como «que trascienden la realidad sin perder terreno». [ 26 ] Según el periodista Paul C. Jezek, el estilo de escritura de Ebner se caracteriza por una redacción muy cuidadosa y mordaz. Cada oración tiene una melodía; su prosa breve, en particular, suena lírica. Jezek compara las oraciones de Ebner con «pinturas japonesas: cada palabra ha sido elegida con especial cuidado». [ 27 ] El escritor y crítico austriaco Wolfgang Ratz hizo una observación similar, llamando la atención sobre «la precisión del discurso de Ebner» y «su afinidad con los detalles formales», al tiempo que destacaba la estridencia sarcástica de los cuentos críticos. [ 28 ]

Premios y logros

En 1982, Ebner recibió el Premio de Literatura Juvenil ( Großer Österreichischer Jugendpreis ) por su novela corta Das Brandmal ( El estigma ), que había llamado la atención del crítico austriaco y miembro del jurado Hans Weigel . Weigel comparó a Ebner con el novelista austriaco del siglo XIX Ferdinand von Saar . [ 29 ] La novela cuenta la historia de un joven funcionario público que, a través de su servicio, conoce a un pensionista aparentemente desconcertado; un judío vienés cuyo desconcierto es consecuencia directa de sus experiencias en un campo de concentración durante el Tercer Reich . Un año después, la novela se publicó por entregas en el periódico israelí en alemán Israel-Nachrichten . [ 30 ] El jurado del Feldkircher Lyrikpreis 2005 destacó el lenguaje preciso de Ebner y su «consecuente trabajo en la redacción». [ 31 ] En 2007, el poema de Ebner, "un repartidor de periódicos y enfermo", fue uno de los Poemas Mencionados en el Premio Internacional de Poesía Nosside. [ 32 ] El jurado se refirió a la " tristeza metropolitana " en el poema que describe a un "repartidor de periódicos" cuya "comida consiste en soledad": [ 33 ] [ 34 ]

En 2008, Ebner recibió el Wiener Werkstattpreis por su cuento "Der Flügel Last" ("La carga de las alas"), que describe a una niña de siete años con cáncer . [ 35 ] Otro ensayo premiado, "Was blieb vom Weißen Ritter?" ("¿Qué queda del caballero blanco?"), ofrece una perspectiva sobre la novela medieval Tirant lo Blanch de Joanot Martorell de Valencia . Ebner entremezcló su propia experiencia lectora con información filológica e histórica para crear "Was blieb vom Weißen Ritter?". [ 35 ]

Premios y galardones literarios

  • 1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (Premio Juvenil de Literatura) por la novela corta Das Brandmal/El estigma [ 36 ]
  • Premio de radioteatro de 1984 otorgado por la revista literaria Texte (3er puesto) [ 37 ]
  • 1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (Premio Juvenil de Literatura) por la novela Nils [ 38 ]
  • 2004 La Catalana de Lletres 2004, Mención y publicación en la antología, Barcelona [ 39 ]
  • 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4º) [ 40 ]
  • 2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside , Mención y publicación en la antología, Reggio Calabria [ 32 ]
  • Subsidio de viaje de 2007 otorgado por el Gobierno austriaco [ 41 ]
  • 2008 Dos subvenciones para la literatura otorgadas por el gobierno austriaco [ 42 ] [ 43 ]
  • 2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Viena [ 44 ]
  • Subsidio de viaje de 2009 otorgado por el Gobierno austriaco [ 45 ]
  • Segundo premio del concurso de prosa breve "Sprachräume – Schreibwelten" de la Asociación Austriaca de Escritores en 2010 [ 46 ]
  • 2014 Premio de Poesía Parc Taulí; [ 47 ] Premio Catalán de Poesía

Publicaciones

Traducciones al inglés

  • Por qué (…escribo) ; ensayo autobiográfico, Books on Demand, Norderstedt (RFA), ISBN 978-3-7519-0379-0

Libros alemanes

  • Wortspieler. Samuel Becketts Suche nach der verlorenen Sprache. ; ensayo, Books on Demand, Norderstedt (RFA), ISBN 978-3-7519-3585-2
  • Warum (...ich schreibe) ; ensayo autobiográfico, Books on Demand, Norderstedt (RFA), ISBN 978-3-7494-7041-9
  • Ohne Gummi/Sin goma ; cuentos, Arovell Verlag, Gosau-Salzburg-Wien, ISBN 978-3-902808-36-3
  • Dort und anderswo/Allí y en otros lugares ; ensayos sobre viajes y literatura, Wels 2011, ISBN 978-3-9502828-9-4
  • Impresiones andorranas ; ensayo, Wieser Verlag, Klagenfurt 2011, ISBN 978-3-85129-934-2
  • wieso der Mückenschwarm dein Augenlicht umtanzt/por qué los mosquitos bailan alrededor de tus ojos ; poesía, Edición Arte Ciencia, St. Wolfgang 2011, ISBN 978-3-902157-88-1
  • Homínido/ Homínido ; novela corta, FZA Verlag, Viena 2008, ISBN 978-3-9502299-7-4
  • Auf der Kippe/Al borde del abismo ; prosa, Arovell Verlag , Gosau 2008, ISBN 978-3-902547-67-5
  • Perder/Destinos ; cuentos, Edición Nove, Neckenmarkt 2007, ISBN 978-3-85251-197-9

Libros catalanes

  • Forats ; poesía, Books on Demand, Madrid 2020, ISBN 978-84-1326-290-1
  • Vestigis ; poesía, Books on Demand, Madrid 2019, ISBN 978-84-1326-643-5
  • Blaus/Sombras de azul ; poesía, Pagès Editores, Barcelona 2015, ISBN 978-84-9975-627-1
  • Vermells/Tonos de rojo ; poesía, SetzeVents (artículo en catalán) , Urús 2009, ISBN 978-84-92555-10-9

Otras publicaciones

  • «Josep Pla»; ensayo sobre el escritor catalán Josep Pla . En: Zitig (revista en línea), Viena, 2008.
  • "¿Era blieb vom Weißen Ritter?"; ensayo sobre la novela medieval Tirant lo Blanch . En: Wordshop X – Wiener Werkstattpreis 2007 (folleto), FZA Verlag, Viena 2008
  • "Die Stadt und das Meer"; ensayo sobre barcelona. En: Reisenotizen , FZA Verlag, Viena 2007, ISBN 978-3-9502299-4-3
  • "Die Freiheit ist eine Funzel"; ensayo sobre la libertad y la libertad. En: Lichtungen nr. 109 ( ISSN 1012-4705 ), Graz 2007 
  • "Von der Legende zur Modernität"; ensayo sobre Andorra. En: Literatur und Kritik nr. 411/412 ( ISSN 0024-466X ), Salzburgo 2007 
  • "Die Kunst ist der Anfang"; ensayo sobre traducción de literatura. En: Literarisches Österreich nr. 1/07 (revista, ZVR 295943463), Viena 2007
  • "Das Reizvolle der Prophezeiung"; ensayo sobre profecías. En: Sterz nr. 99 (revista, GZ 02Z033378M), Graz 2006
  • "Das Gfrett mit der Reform"; Ensayo sobre la nueva ortografía alemana. En: Literarisches Österreich nr. 2/04 (revista, ZVR 295943463), Viena 2004

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 4 5 Nota biográfica en el sitio web oficial del autor Archivado el 9 de marzo de 2009 en Wayback Machine , recuperado el 12 de febrero de 2009.
  2. ↑ Biblioteca Nacional de Austria; entradas sobre la revista Texte , consultadas el 13 de febrero de 2009, Viena 1983–1986.
  3. ^ Ebner, K. y Lorenz, D. (2004): "DNS-Implementierung im Windows-Netzwerk/Implementación de DNS en redes Windows"; página 427, Microsoft Press.
  4. ↑ Idem y Credle, R., Ebner, K., Greco, J., y Re Ferré, M. (1999): "Migración de servidores IBM Netfinity a Microsoft Windows 2000", página X, ITSO Redbook.
  5. ↑ Los libros en alemán fueron publicados por Data Becker ( ISBN 3-89011-224-2y 3-89011-366-4), Markt & Technik ( ISBN 3-87791-137-4), IWT ( ISBN 3-88322-352-2y 3-88322-463-4), TEWI (3-89362-571-2) y Microsoft Press ( ISBN 3-86063-606-5y 3-86063-657-X) entre 1989 y 2004.
  6. ↑ NT Update, números 9, 10, 14 y siguientes, xephon, Londres 1999–2002.
  7. ↑ Credle, R., Ebner, K., Greco, J., y Re Ferré, M. (1999): "Migración de servidores IBM Netfinity a Microsoft Windows 2000", página X, ITSO Redbook, ISBN 0-7384-1524-3.
  8. ↑ Ebner, K. (2001/2007): "Islamischer Fundamentalismus in der EU/Fundamentalismo islámico en la UE", GRIN Verlag, ISBN 978-3-638-69698-2.
  9. ↑ Ebner, K. (2007): "Lose", página 133 y siguientes, Edición Nove.
  10. ↑ Ebner, K. (2008): "Auf der Kippe", página 79 y siguientes, Arovell Verlag.
  11. ↑ Lista de miembros de GAV, entrada sobre Klaus Ebner , consultada el 12 de febrero de 2009.
  12. ↑ Sterz n.º 25/1983 y 99/2006.
  13. ↑ Lesezirkel no. 20/1986 y 27/1987.
  14. ↑ Entrada de la Biblioteca Nacional de Austria sobre el artículo de Ebner "L'image des pays catalans chez les ecrivains français à partir du romantisme" Archivado el 31/05/2011 en Wayback Machine (El título o sus primeras palabras deben escribirse en el campo "Schnellsuche", luego haga clic en "Aceptar" para mostrar la entrada), recuperado el 12/02/2009.
  15. ^ Erste Österreichische Spar-Casse (Ed.), (1987): "Der Erste Österreichische Jugendpreis: Literaturjahr 1987".
  16. ↑ Además de los ensayos literarios, publicó artículos filológicos en el Zeitschrift für Katalanistik (Revista de estudios catalanes, ISSN 0932-2221 ) nr. 15/2002 y 17/2004, y Europa Ethnica ( ISSN 0014-2492 ) nr. 1-2/2005.  
  17. ^ morir Rampe 2/94 (1994, ISBN 3-85320-679-4) y 2/97 (1997, ISBN 3-85320-822-3).
  18. ↑ Die Bearbeitung von Themen wie Judentum und Islam wird im Interview des katalanischen E-Zines Penedès Digital Archivado el 7 de septiembre de 2009 en Wayback Machine angesprochen.
  19. ↑ Lista de publicaciones de antologías en la página web oficial del autor. Archivado el 9 de marzo de 2009 en Wayback Machine , recuperado el 12 de febrero de 2009, que indica el año de publicación correspondiente.
  20. ↑ Ebner, K. (2008): "Auf der Kippe", página 139, Arovell Verlag.
  21. ↑ Lista de traducciones en la página oficial del autor. Archivado el 21/04/2019 en Wayback Machine , recuperado el 29/10/2009.
  22. ↑ Literatur und Kritik nr. 397/398, 411/412, 2006–2008.
  23. ↑ Revista electrónica Zitig, con sede en Austria , ISSN 1999-2815 , consultada el 12 de febrero de 2009. 
  24. ↑ "Perder", página 243.
  25. ↑ Información sobre los libros "Auf der Kippe" (presentación del libro) y "Hominide" (reseña crítica de Karin Gayer Archivado el 13-06-2010 en Wayback Machine , ambos en alemán y recuperados el 29-10-2009.
  26. 1 2 Rafael, J.: Reseña crítica del libro Lose , en: Literarisches Österreich nr. 1 (2008), página 27.
  27. ↑ Seine Zeilen sind wie japanische Malerei: Jedes Wort ist sorgfältig gewählt. Club 1 Revista nr. 54 (1988), página 11.
  28. ↑ Ratz, W.: Reseña crítica del libro Auf der Kippe , en: Literarisches Österreich nr. 2 (2008), páginas 20–21.
  29. ↑ Artículo "Ab nach Frankreich" en: Club 1 Magazin nr. 1/83 (1983), página 10 y siguientes.
  30. ↑ Ebner, K. (1983): Das Brandmal , en: Israel-Nachrichten, números de abril.
  31. ↑ Kronabitter, E. (Ed.) (2008): "Lyrik der Gegenwart", página 87, Edición Art Science. ISBN 978-3-902157-43-0.
  32. 1 2 Consulte la lista de resultados del jurado del Premio Nosside 2007 .
  33. ↑ Amoroso, G. (2007): L'immaginario dei poeti del Nosside 2007 e il loro potere di esprimere il mondo , página 41 (italiano), página 49 y siguientes. (español), pág. 56 (portugués), ISBN 978-88-7351-184-7.
  34. ↑ Ebner, K. (2007): un periodista y enfermo , en: Amato, P. y Salfrán, MJ (2007): "Nosside 2007", página 113 (versiones alemana, inglesa e italiana), Città del Sole Edizioni.
  35. 1 2 Los textos premiados se han publicado en el folleto del premio: Schaden, P. (Ed.) (2008): "wordshop x", FZA Verlag.
  36. ↑ Revista Club 1 n°. 01 (1983).
  37. ↑ Revista literaria Texte 8 , Viena, marzo de 1984, pág. 33. La obra de radio está impresa en las páginas 27-33. Todos los números de la revista Texte están archivados en la Biblioteca Nacional de Austria (Zeitschriftenarchiv) .
  38. ↑ Revista Club 1 n°. 54 (1988), página 11.
  39. ↑ Cervera, J. (Ed.) (2005): "la catalana de lletres 2004", página 40, Cossetània Edicions, ISBN 84-9791-098-2.
  40. ^ "Lyrik der Gegenwart", páginas 81, 87 y 102-103.
  41. ↑ Informe anual del Departamento de Cultura de Austria , "Kunstbericht 2007", pág. 71, consultado el 3 de mayo de 2010.
  42. ↑ Literaturhaus Wien, biografía , consultado el 29 de octubre de 2009.
  43. ↑ Informe anual del Departamento de Cultura de Austria , "Kunstbericht 2008", pág. 72, consultado el 3 de mayo de 2010.
  44. ↑ Schaden, P. (Ed.) (2008): "taller de palabras x", FZA Verlag.
  45. ↑ Informe anual del Departamento de Cultura de Austria , "Kunstbericht 2009", pág. 76, consultado el 7 de julio de 2010.
  46. ↑ Ceremonia de la Asociación de Escritores en la Literaturhaus de Viena, 6 de octubre de 2010. Archivado el 20 de marzo de 2012 en el archivo Wayback Machine de la Literaturhaus, donde se indican los nombres de los cinco galardonados; consultado el 19 de agosto de 2011.
  47. ↑ Nota de prensa de Corporació Sanitària Parc Taulí , consultado el 1 de agosto de 2016.
  • Página web oficial de Klaus Ebner (principalmente en alemán y catalán, pero que también contiene algunos ejemplos de textos literarios traducidos al inglés).
  • Klaus Ebner en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
  • Artículo sobre Klaus Ebner en el periódico catalán AVUI (en catalán)
  • Biografía, Asociación Austriaca de Escritores Grazer Autorenversammlung (en alemán)
  • Página del autor de la editorial Schreiblust, Alemania (en alemán)
  • Biografía, Literaturhaus (Casa de la Literatura), Viena. Archivada el 27 de junio de 2020 en Wayback Machine (en alemán).
  • Entrevista realizada por la revista digital catalana Diari Maresme. Archivada el 31 de agosto de 2009 en Wayback Machine (en catalán).