Lengua knaanica

El knaanic (también llamado canaanic , leshon knaan , judeo-checo , judeo-eslavo ) es un nombre tentativo para varios dialectos o registros eslavos occidentales que antiguamente hablaban los judíos en las tierras de los eslavos occidentales , especialmente en las tierras checas , pero también en las tierras de la actual Polonia , Lusacia y otras regiones sorabas . Se extinguieron a finales de la Edad Media . Se sabe muy poco sobre su diferencia con las lenguas eslavas circundantes. La mayor cantidad de muestras de knaanic escritas en escritura hebrea están en checo; ^{[ 1 ] [ 2 ]} por lo tanto, comúnmente el knaanic se asocia con el checo antiguo .

El nombre proviene de «la tierra de Knaan», un término geoetnológico que designa a las poblaciones judías que viven principalmente en la República Checa, aunque a veces se aplica a todas las poblaciones judías al este del río Elba (en contraposición a los judíos asquenazíes , que viven al oeste, o a los judíos sefardíes de la península ibérica). ^{[ 3 ]} Por ello, la tierra se suele traducir simplemente como Eslavonia o Europa eslava . ^{[ 4 ]}

El término deriva del antiguo Canaán ( hebreo : כנען ‎ , kəna'an ).

La lengua se extinguió en algún momento de la Baja Edad Media , posiblemente debido a la expansión de la cultura asquenazí y su propia lengua yiddish , descendiente del alto alemán medio primitivo . Esta hipótesis suele estar respaldada por la gran cantidad de préstamos del yiddish de origen eslavo, muchos de los cuales ya no se usaban en las lenguas eslavas en el momento de la expansión asquenazí. Se cree que provienen del knaaní y no del checo , el sorabo o el polaco . El lingüista Paul Wexler ha planteado la hipótesis de que el knaaní es en realidad el predecesor directo del yiddish y que la lengua posteriormente se germanizó . ^{[ 5 ]} En otras palabras, los knaaníes, es decir, los hablantes de lenguas judeoeslavas, fueron la principal causa de los cambios en el yiddish. ^{[ 6 ]} Sin embargo, casi todos los académicos convencionales han rechazado esa opinión, y contrasta con las teorías más ampliamente aceptadas de Max Weinreich , quien argumentó que los préstamos eslavos se asimilaron solo después de que el yiddish ya estuviera completamente formado. ^{[ 7 ] [ 8 ]} El comentarista judío Rashi conocía este idioma. ^{[ 9 ]}

En la 15.ª edición de Ethnologue (2005) se le asignó el código czk y se indicó que el término knaanic se utiliza principalmente para referirse al checo judío , posiblemente también para otras variantes judías de lenguas eslavas occidentales, extintas en la Edad Media. La 16.ª edición (2009) ya no incluye el knaanic entre las lenguas eslavas occidentales. Solo lo menciona como una lengua «extinta o artificial», sin especificar más, y remite al portal Linguist List.

A partir de 2023Ethnologue vuelve a incluir el knaanic como una lengua checo-eslovaca. ^{[ 11 ]}

• lenguas judías
• Judeoespañol (Ladino)
• ruso de Odesa
• Religiolect

• Bondyová, Ruth (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Entre nosotros: lengua de los judíos en Bohemia y Moravia ] (en checo). Sociedad de Franz Kafka]. ISBN 80-85844-88-5.El libro documenta las lenguas utilizadas por los judíos en las tierras checas durante los siglos XII al XX. Reseña en checo, páginas 28-33.
• (En checo) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" , en EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005. Jiřina Šedinová de la Universidad Carolina de Praga parece ser la única especialista que estudia las glosas escritas en leshon kenaan que aparecen en algunos textos religiosos judíos de Bohemia. En este artículo, el autor afirma que leshon kenaan es simplemente el término hebreo para la lengua eslava local.
• Max Weinreich , Historia de la lengua yiddish , 1980, ISBN 0-226-88604-2

• Contenido multimedia relacionado con la lengua knaanic en Wikimedia Commons.