ruso de Odesa

El ruso de Odesa ( en ruso : Одесский язык , romanizado :  Odessky yazyk , lit. ' idioma de Odesa ') es una variedad de contacto vernácula del idioma ruso originada en la ciudad de Odesa , Ucrania, y sus alrededores. Se caracteriza por importantes sustratos del ucraniano y el yiddish, así como del polaco, con préstamos léxicos del francés, el griego y el turco, provenientes de las interacciones de las etnias más destacadas de los residentes de Odesa. Se identificó claramente a principios del siglo XX, pero su prominencia disminuyó gradualmente con el tiempo, especialmente en el siglo XXI, con su considerable afluencia de ucranianos étnicos en la ciudad. ^{[ 1 ]}

Según el censo del Imperio ruso de 1897, el yiddish era el segundo idioma más hablado en Odesa, por aproximadamente el 30% de la población. ^{[ 2 ]} Además, los judíos de Odesa no estaban confinados a guetos , participaban activamente en la vida económica y cultural de la ciudad y estaban mucho más secularizados en comparación con los judíos del resto del Imperio ruso . Esto dio lugar a un considerable número de contactos entre la población judía y la no judía y puede explicar un sustrato significativo del yiddish en el ruso de Odesa. ^{[ 1 ]} Este hecho permite a la lingüista Anna Verschik considerar el ruso de Odesa como una de las lenguas judías . ^{[ 3 ]} Lenore Grenoble señala que el análisis lingüístico académico del ruso de Odesa es escaso a pesar de que constituye una parte notable de la cultura rusa . ^{[ 1 ]}

Inna Kabanen escribe que el «idioma de Odesa», con su aparente «incorrección», se ha convertido en un elemento básico del humor judío en ruso y, como tal, se ha mitificado. Muchas expresiones «de Odesa» no son reconocidas como tales por los hablantes nativos. ^{[ 4 ]}

Un ejemplo de habla odesa de 1895 puede encontrarse en el folletín "Odesan Language" del periodista Vlas Doroshevich . ^{[ 5 ]} Yevgeny Golubovsky atribuye a Doroshevich la invención del término "idioma odesa". ^{[ 6 ]}

• Idioma ruso en Ucrania
• Surzhyk
• dialectos rusos
• Cultura de Odesa