Biblia de Knox

La Santa Biblia: Una traducción de la Vulgata latina a la luz de los originales hebreos y griegos es unaversión católica de la Biblia en tres volúmenes (publicada posteriormente en ediciones de un solo volumen) traducida por Monseñor Ronald Knox , teólogo, sacerdote y escritor de novela negra inglés. Es más conocida como la Biblia de Knox o la Versión de Knox . ^{[ 1 ]}

Se basa en la Vulgata Clementina de 1592, con algunos ajustes. Originalmente se ofrecían dos versiones diferentes de los Salmos, para reflejar la reciente introducción del Salterio de Pian . ^{[ 2 ]}

En 1936, las jerarquías católicas de Inglaterra y Gales solicitaron a Ronald Knox que realizara una nueva traducción de la Vulgata utilizando un lenguaje contemporáneo y teniendo en cuenta los manuscritos hebreos y griegos. Cuando se publicó el Nuevo Testamento en 1945, no se pretendía que sustituyera la versión de Reims , sino que se utilizara junto a ella, como señaló Bernard Griffin, arzobispo de Westminster , en el prefacio.

Con la publicación de la versión del Antiguo Testamento de Knox en 1950, la popularidad de las traducciones basadas en la Vulgata disminuyó a medida que las autoridades eclesiásticas promovieron el uso de Biblias basadas principalmente en textos hebreos y griegos tras la encíclica Divino afflante Spiritu de 1943. Sin embargo, la Biblia de Knox fue una de las versiones vernáculas aprobadas de la Biblia utilizadas en las lecturas del leccionario para la Misa desde 1965 hasta principios de la década de 1970, junto con la Biblia de la Confraternidad .

El estilo de la traducción es inglés idiomático y mucho más libre en la interpretación de los pasajes que la versión Douay. En el caso de los libros deuterocanónicos , la interpretación de los pasajes se acercó más a la Septuaginta . Cuando el latín parecía dudoso, la traducción del texto se basaba en otros idiomas, y la traducción latina se colocaba en una nota a pie de página.

Templegate Publishers produjo un facsímil del Nuevo Testamento en 1997. ^{[ 3 ]}

El arzobispo anglicano de Canterbury, Rowan Williams , comentó sobre la nueva edición de Baronius Press: «La traducción de la Biblia de Ronald Knox sigue siendo un logro excepcional tanto por su erudición como por su dedicación literaria. Una y otra vez evita con éxito las opciones convencionales y le da al texto bíblico un toque fresco, a menudo con un giro idiomático brillante. Sin duda merece ser republicada, estudiada y utilizada». ^{[ 4 ]}

• Biblia católica

• La Biblia de Knox , totalmente consultable, incluye todas las referencias y permite compararla simultáneamente con la Vulgata Latina y la Biblia Douay-Rheims.
• Texto en New Advent con la Septuaginta , Westcott-Hort y la Vulgata en columnas paralelas
• Portadas de las primeras ediciones de la Traducción de Knox