Hispanopedia WikiEl dialecto de Kociewie ( en polaco : gwara Kociewska ) pertenece al grupo dialectal de la Gran Polonia y se ubica en la parte norte de Polonia . Limita con el dialecto de Bory Tucholskie al noroeste, el dialecto de Chełmno-Dobrzyń al sur, la lengua casubia al norte y el dialecto de Mazovia Lubawa al noreste. [ 1 ] Debido a su ubicación, el dialecto de Kociewie a veces comparte más rasgos con los dialectos de Mazovia que con los de la Gran Polonia, y generalmente se considera un dialecto de transición, aunque también se puede observar cierta influencia casubia. [ 2 ]
Fonología
Como es típico de los dialectos del Gran Polonia, el dialecto de Kociewie no está sujeto a mazuración . Sin embargo, atípico de los dialectos del Gran Polonia es la presencia de ensordecimiento de consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas . [ 2 ]
vocales
El kociewie presenta un sistema vocálico muy similar al de otros dialectos del Gran Polonia, pero muestra cierta influencia de los dialectos mazovianos. A diferencia de otros dialectos del Gran Polonia, no presenta diptongación de monoptongos . i, y, u suelen ser más bajas antes de líquidas: fortki (furtki). [ 2 ]
También se puede observar la influencia mazoviana en el sistema vocálico. La -ar- medial a veces cambia a -er-, pero esto se ha vuelto menos común en los últimos tiempos. [ 2 ]
También están presentes rasgos que se encuentran en muchos dialectos del norte. La y se fusiona fonémicamente con la i, pero se aproxima fonéticamente a [ɪ], dejando la suavidad de la consonante anterior como el principal factor fonémico. [ 2 ]
vocales inclinadas
Es posible que Kociewie originalmente cambiara la "a" inclinada a "o", como muchos dialectos de la Gran Polonia, pero la restituyera por "a" bajo la influencia de Mazovia, que mantiene una clara distinción entre "a" y "á", y "á" podría oírse como "a". La "é" inclinada cambia normalmente a "y" o "i", y la "ó" inclinada se mantiene, como en otros dialectos de la Gran Polonia. [ 2 ]
vocales nasales
Kociewie se puede dividir en tres regiones dependiendo de cómo trata las vocales nasales. [ 2 ]
En el sur, la nasalidad puede conservarse antes de las sibilantes con los reflejos siendo a para ę y u para o; ''ganś, ksiunżka''. [ 2 ]
En el kociewie central, la ę puede ir a a y la ą a ó, pero con la pérdida de la nasalidad de las vocales nasales antes de las sibilantes: gasi. [ 2 ]
En el kociewie septentrional, la nasalidad también se pierde antes de las sibilantes, pero la ę se convierte en y, o a veces baja a a. [ 2 ]
Las vocales nasales pierden su nasalidad y se descomponen delante de las consonantes, así que ą se convierte en ó pochylone + n, ń o m, y se convierte en o al final de palabra. ę también se desnasaliza al final de palabra y se convierte en e o a veces en a, lo que da como resultado que los sustantivos femeninos en acusativo y nominativo suenen igual. Ante una consonante o dentro de la palabra, ę se descompone en y + n, ń o m. [ 2 ]
El grupo oN muestra elevación prenasal, dando óN. [ 2 ]
Consonantes
La w a menudo se pronuncia sonora incluso después de consonantes sordas, como en otros dialectos del Gran Polonia. [ 2 ]
Existen numerosas influencias mazovianas en el sistema consonántico. Los grupos św', ćw', dźw' a menudo se endurecen: śwecili (świecili). Con frecuencia, el grupo li se endurece a ly debido a la influencia mazoviana. El grupo chy a menudo se suaviza a chi, y kie, gie a menudo se endurecen a ke, ge. Las labiales suaves a menudo se descomponen, donde el elemento palatal se fortalece a j, ahora menos común. [ 2 ]
kt cambia cht: chtoś (ktoś). [ 2 ]
Inflexión
Kociewie tiene algunos cambios comunes a las lenguas del norte, así como algunas innovaciones en su inflexión. [ 2 ]
Sustantivos
Los dialectos mazovianos también han influido notablemente en la declinación. La terminación del plural instrumental -ami suele endurecerse a -amy. El dativo singular masculino puede formarse con -owiu, lo cual ha sido menos común en los últimos tiempos. La terminación del plural del genitivo -ów se usa frecuentemente para todos los sustantivos, independientemente de su género. [ 2 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
Los adjetivos, numerales y pronombres frecuentemente toman -ę, que puede realizarse como a, en lugar de -ą para el acusativo singular femenino, como en las declinaciones nominales. [ 2 ]
verbos
La terminación -ma se usa a veces para verbos en imperativo de primera persona del plural, común en el polaco mayoritario: róbma (róbmy). Sin embargo, el pasado y a veces el presente de primera persona del plural también pueden formarse con mayor frecuencia con -m, común en la lectura del norte en general: wyślim (wyszliśmy), przyjdziem (przyjdziemy). [ 2 ]
El imperativo de segunda persona del plural y el presente se forman con -ta: chodźta (chodźcie). [ 2 ]
Debido a la influencia de Mazovia, -ił/-ył cambia a -uł en el tiempo pasado de los verbos: chodziuł (chodził). [ 2 ]
El pretérito perfecto simple femenino de primera persona del singular se forma a veces con -óm en lugar de -am, una innovación propia de la zona; esto se encuentra principalmente en canciones populares: skakałóm (skakałam). Se formó porque el grupo eN suele descender a aN, lo que da lugar a la fusión de las formas masculina y femenina, y por analogía con las formas del presente como gadóm. [ 2 ]
La tercera persona del plural del pretérito suele terminar en -eli, o a veces en -oli, mientras que en polaco estándar es -ali: śpieweli (śpiewali), loli (lali). [ 2 ]
El pretérito también puede formarse analíticamente con un pronombre personal, że + un clítico personal, y el verbo en pretérito sin clítico personal: ja żam gadał (gadałem), o más frecuentemente, sin la partícula: ja gadał (gadałem). [ 2 ]
La alternancia de ablaut y consonánticas a menudo se nivela en las conjugaciones: ja biere, ja biorze (ja biorę). [ 2 ]
Sintaxis
La forma «dwa» se usa a veces también para sustantivos femeninos, pero ahora es poco común. Esto ocurre en la mayoría de las lenguas del norte. También es común en las lenguas del norte que el plural masculino se nivele, de modo que los sustantivos masculinos en plural adquieren terminaciones de animales masculinos, pero los verbos toman -li en lugar de -ł para todos los géneros.
Vocabulario
Formación de palabras
La formación de palabras en kociewie suele estar influenciada por los dialectos vecinos, pero también presenta algunos rasgos típicos de los dialectos del Gran Polonia.
Sustantivos
Los sustantivos que denotan animales jóvenes y personas a menudo se forman con -ak debido a la influencia mazoviana, en lugar de -ę. [ 2 ]
Otros sustantivos se forman frecuentemente con -or: gapior. Los aumentativos pueden formarse con -ora: babora, o con -óń: pijón. [ 2 ]
Los diminutivos se forman a menudo como en otros dialectos del Gran Polonia con -uszek/-iszek/-yszek, siendo -iszek/-yszek más utilizado por la generación mayor, mientras que la generación más joven usa más -uszek. [ 2 ]
Véase también
Referencias
- Kociewie
- dialectos de la lengua polaca