Kohati

El kohāṭī es un dialecto del hindko , hablado en el distrito de Kohat de Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán . Se habla en la ciudad de Kohat , así como en una serie de aldeas que se extienden hacia el este a lo largo de la carretera a Kushalgarh en el Indo . El pastún es el idioma dominante de la zona, frente al cual el kohāṭī ha ido perdiendo terreno al menos desde la independencia de Pakistán . ^{[ 1 ]} El kohāṭī está estrechamente relacionado con los dialectos hindko del este: awankari , chacchi y ghebi . ^{[ 2 ]}

Ha tomado prestadas palabras del pastún en mayor medida que otros dialectos hindko . ^{[ 3 ]} Un estudio de similitud léxica basado en una lista de 210 palabras encontró que comparte el 79% de su vocabulario con el dialecto hablado al este en la ciudad de Attock , y el 76% con cada uno de los dialectos más al este en Talagang Tehsil y el distrito de Haripur , así como con el dialecto rural hablado inmediatamente al norte en el distrito de Peshawar . ^{[ 4 ]}

Las consonantes oclusivas del kohati pueden tomar cuatro tipos de fonación : sorda ( /p/ ) ^jeden , aspirada ( /pʰ/ ) ^dwa , sonora ( /b/ ) ^trzy , y sonora aspirada ( /bʱ/ ) ^cztery .

Las fricativas /f/ , /z/ y /x/ (y en menor medida /ɣ/ ^egy ) se encuentran en préstamos de lenguas iraníes, así como en palabras nativas, donde son alófonos de las oclusivas correspondientes, normalmente antes de otras consonantes ( /axda/ 'decir' frente a /akʰa/ 'dijo'). ^{[ 6 ]}

Kohati tiene un solo tono : el descendente alto (indicado aquí con acento circunflejo sobre la vocal: /â/ ). Este tono está presente en las vocales si históricamente iban seguidas de /ɦ/ o de una aspirada sonora: /râ/ 'camino' <- /rah/ , /ʌ̂dda/ 'mitad' <- /addʱa/ . Sin embargo, la aspiración sonora se conservó antes de una vocal acentuada: /bʱɪra/ 'hermano'. Kohati comparte con otras variedades de hindko una aspiración histórica "espontánea": /hɪk/ 'uno', así como la conservación del grupo consonántico /tr/ al comienzo de una palabra: /trʌe/ 'tres'. ^{[ 6 ]}

Hay dos características fonológicas que distinguen al kohati de otras variedades de hindko. Una es la pérdida regular de nasalización en las vocales redondeadas al final de una palabra ( tũ > tu 'tú'). La otra es la peculiar realización de la -dʒ- histórica como -i- , casi -yy- , en la palabra ʌi 'hoy' y en formas del verbo 'ir', por ejemplo vʌ̃ie 'déjalo ir' (en contraste con ʌdʒ y vʌɳdʒe respectivamente en el resto del hindko). ^{[ 7 ]}

Kohati tiene una distribución peculiar de la posposición dativo - acusativo . Como en otras lenguas indoarias, la forma del sustantivo que precede a las posposiciones es la oblicua : pʊttʊr 'hijo', por ejemplo, tiene la forma oblicua pʊtre . A esta forma, Kohati añade la posposición ã para formar el dativo-acusativo: pʊtre ã '(al) hijo', que es el patrón que se encuentra en el resto del hindko (a diferencia del majhi, donde la posposición es nũ, o del multani, donde es kũ ). Pero como la forma oblicua en plural también es -ã , Kohati evita la sucesión de vocales idénticas cambiando a ko en plural: así, pʊtrã ko '(a) los hijos'. ^{[ 8 ]}

• Bahri, Hardev (1963). Fonética Lahndi  : con especial referencia a Awáṇkárí . Allahabad: Bharati Press.
• Rensch, Calvin R. (1992). "El entorno lingüístico de las personas que hablan hindko". En O'Leary, Clare F.; Rensch, Calvin R.; Hallberg, Calinda E. (eds.). Hindko y Gujari . Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán. Islamabad: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam e Instituto de Lingüística de Verano. ISBN 969-8023-13-5.
• Shackle, Christopher (1980). "Hindko en Kohat y Peshawar" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 43 (3): 482– 510. doi : 10.1017/S0041977X00137401 . ISSN 0041-977X . S2CID 129436200 .  En las páginas 486-496 se encuentra un esbozo gramatical.