Kokle

Kokle ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} ( pronunciación letona: [ 'kʊ͡ɔk.le ] ; latgaliano : kūkle ) o históricamente kokles ^{[ 16 ]} ( kūkles ) es un instrumento de cuerda pulsada letón ( cordófono ) perteneciente a la familia de la cítara de caja báltica conocida como salterio báltico junto con el kanklės lituano , el kannel estonio, el kantele finlandés y el krylovidnye gusli ruso . Los primeros hallazgos arqueológicos posibles relacionados con el kokles en el territorio de la actual Letonia son del siglo XIII, mientras que la primera información escrita fiable sobre la interpretación del kokles proviene de principios del siglo XVII. La primera melodía conocida de kokles fue notada en 1891, pero las primeras grabaciones de kokles en discos de gramófono y películas se hicieron en la década de 1930. ^{[ 17 ]} Tanto los kokles como los kokles tocando están incluidos en el Canon de la Cultura Letona . ^{[ 18 ]}

Según el lingüista finlandés Eino Nieminen , el nombre del instrumento, junto con los nombres de la mayoría de sus homólogos vecinos (el lituano kanklės , el finlandés kantele , el estonio kannel y el livonio kāndla ), posiblemente provenga de la forma protobáltica *kantlīs / *kantlēs , que originalmente significaba 'el árbol que canta', ^{[ 13 ]} que en última instancia deriva de la raíz protoeuropea *qan- ('cantar, sonar'). Sin embargo, el etnólogo lituano Romualdas Apanavičius cree que kokles podría derivar de la raíz protoeuropea *gan(dh)- , que significa 'un recipiente; un mango (de una espada)', lo que sugiere que podría estar relacionado con la palabra rusa gusli . ^{[ 19 ]}

El kokles tiene un cuerpo trapezoidal hueco (ķermenis o korpuss) generalmente tallado en una sola pieza de madera (vienkocis) que está rematado con una delgada tapa armónica de madera ornamentada (skaņgaldiņš) . Una característica distintiva que diferencia al kokles de la mayoría de los demás instrumentos de cuerda es que las cuerdas no descansan sobre un puente , lo que hace que el sonido sea más suave, pero más rico en timbre . Las clavijas de afinación de madera (o a veces de metal) (tapas) están colocadas en la punta ancha del cuerpo, mientras que en la punta estrecha hay una varilla de metal (stīgturis) sobre la que se fijan las cuerdas, dándoles una disposición ligeramente en forma de abanico. Las cuerdas pueden ser de latón o acero. Tradicionalmente, había de 6 a 9 cuerdas, que luego aumentaron a 10 o más. ^{[ 20 ]}

La técnica para tocar el kokles difiere de la de la mayoría de los demás instrumentos de cuerda pulsada, incluyendo la cítara , el arpa y la guitarra . También existen algunas diferencias en la interpretación entre los tipos regionales de instrumentos Latgale y Kurzeme. En Kurzeme, el kokles se tocaba generalmente sentado en un taburete, banco o silla sin reposabrazos, colocándolo horizontalmente sobre el regazo con las piernas ligeramente separadas. También podía tocarse apoyado sobre una mesa. En el caso del kokles Latgale, el tamaño y la forma del instrumento permitían colocarlo de forma estable sobre el regazo en posición vertical, apoyando el borde más corto del kokles contra el estómago y colocando ambos brazos sobre el instrumento para mayor comodidad y estabilidad. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

El rasgueo se realiza con el dedo índice de la mano derecha, mientras que la mano izquierda se usa para silenciar las cuerdas no deseadas colocando ligeramente los dedos sobre ellas. Una técnica alternativa para silenciar las cuerdas, que se encuentra en Latgale, consiste en insertar los dedos entre las cuerdas, pero esta opción restringe considerablemente el movimiento del brazo izquierdo. La mano izquierda también puede usarse para puntear las cuerdas. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

La afinación de los kokles es una escala diatónica , con algunas cuerdas más graves que tradicionalmente funcionan como bordones . Algunas variaciones de afinación tradicionales incluyen DGAHC para kokles de 5 cuerdas, escrita por Andrejs Jurjāns a finales del siglo XIX, DCDEFGA para kokles de 7 cuerdas y DCDEFGAHC para kokles de 9 cuerdas, ambas utilizadas por el intérprete tradicional de kokles suiti Jānis Poriķis . Sin embargo, a medida que los kokles comenzaron a construirse con más cuerdas y los kokles Latgale se convirtieron en el tipo dominante de kokles entre muchos otros factores, ^{[ 23 ]} las cuerdas de bordón han perdido gradualmente su función y se han convertido simplemente en una extensión de rango inferior del diapasón de los kokles. Desde la década de 1980, las afinaciones más populares entre los intérpretes de kokles para kokles de 11 cuerdas son GACDEFGABC (GA) y GACDEFGAB♭-C (GA-b♭). ^{[ 24 ]}

En su libro "El salterio báltico y las tradiciones de interpretación en Letonia" (Kokles un koklēšana Latvijā), el etnomusicólogo letón Valdis Muktupāvels distingue 3 tipos de kokles tradicionales: Kurzeme kokles (Kurzemes kokles) , Latgale kokles (Latgales kokles) y cítara kokles (cītarkokles) ^{[ 25 ]} – y 3 tipos de kokles modernizados: los llamados kokles diatónicos de Krasnopjorovs'-Ķirpis (Krasnopjorova-Ķirpja diatoniskās kokles) de 15 cuerdas y los kokles de concierto (koncertkokles), ambos diseñados en la República Socialista Soviética de Letonia entre los años 1940 y 1960, así como los llamados kokles de 13 cuerdas Los kokles de Linauts'-Dravnieks'-Jansons (Linauta-Dravnieka-Jansona kokles) que surgieron en la comunidad letona americana en la década de 1960. ^{[ 26 ]}

Kurzeme kokles

En la región histórica letona de Kurzeme, los kokles se construyen tradicionalmente en menor tamaño y sin "ala", pero con tallas y ornamentos más elaborados. También suelen tener menos cuerdas que los kokles de Latgale, desde 5 o 6 cuerdas para los que se encuentran en la costa oeste de Kurzeme y Selonia hasta 7, 8 o incluso 9 cuerdas para las zonas habitadas por Suiti . ^{[ 27 ]}

El 17 de mayo de 2015, durante la presidencia letona del Consejo de la Unión Europea , un kokles de Kurzeme construido por el artesano Jānis Rozenbergs fue donado al Museo de Instrumentos Musicales de Bruselas . ^{[ 28 ]}

Latgale kokles

En la región de Latgale, en Letonia, de mayoría católica, era característico que los kokles se construyeran con una extensión del cuerpo más allá de la línea de clavijas, llamada ala, que refuerza el sonido del instrumento y también puede usarse como apoyo para el brazo. El etnólogo estonio Igor Tõnurist cree que el ala puede ser una innovación más reciente, desarrollada en algún momento antes del siglo XIV para el salterio báltico que se tocaba en las tierras de Pskov y Novgorod , y que posteriormente fue adoptada por algunos pueblos bálticos y báltico -fines vecinos , como los Setos , los Vepsios y los Latgalianos . En comparación con los kokles de Kurzeme, el acabado de los kokles de Latgale es menos elaborado; el instrumento es más grande y pesado, con más cuerdas (a veces incluso hasta 12 y solo en raras ocasiones menos de 9) y con una decoración más sobria. ^{[ 29 ]}

En la región de Augšzeme - Vidzeme se construyeron ambos tipos de kokles, así como formas mixtas (por ejemplo, kokles con un ala pequeña). ^{[ 30 ]}

Kokles de concierto

El primer kokle de concierto de mayor tamaño, con un rango de tres octavas y media y 25 cuerdas, fue construido en 1951 por Romāns Ķirpis para la solista de la orquesta de música folclórica letona, Helēna Kļava-Birgmeistere. Fue el primero en incorporar mecanismos para cambiar la afinación de las cuerdas y así modificar la tonalidad. Pocos años después, los kokles de concierto experimentaron algunas innovaciones en su construcción, y el nuevo diseño se extendió gradualmente por el Conservatorio de Letonia y las escuelas de música, así como por conjuntos de kokles de aficionados. ^{[ 32 ]}

Durante mucho tiempo, los kokles de concierto se fabricaban en la Fábrica de Instrumentos Musicales de Riga , principalmente con materiales sobrantes de la fabricación de pianos . Tras la recuperación de la independencia de Letonia, la fábrica cerró y no hubo artesanos especializados en kokles hasta mediados de la década de 1990. Poco después, Imants Robežnieks , que había trabajado anteriormente en la fábrica, retomó la fabricación y reparación de kokles tras recibir numerosas peticiones de intérpretes. Desde entonces, es el único luthier profesional de kokles de concierto en Letonia. ^{[ 33 ]}

Valdis Muktupāvels considera el kokles como el instrumento letón más valorado social y económicamente. Mitológicamente, los kokles pueden haber estado vinculados con la esfera solar y celeste, ya que a veces también se les llama "Kokles de Dievs " (Dieva kokles) o "kokles dorados" (zelta kokles) y tradicionalmente se tallaban adornos solares en la tapa armónica. Kokles, kokles jugando (koklēšana) y kokles jugadores (koklētāji) se mencionan en 274 dainas letonas y los jugadores mitológicos de kokles incluyen a Jānis y otros hijos anónimos de Dievs, así como a Saule tocando kokles mientras está sentado en los Austras koks . ^{[ 4 ]}

Ya en el primer resurgimiento del kokles en las décadas de 1930 y 1940, la música kokles experimentó una afluencia de composiciones de inspiración folclórica recién compuestas y arreglos orquestales de canciones folclóricas. Sin embargo, solo recientemente el kokles ha crecido verdaderamente para trascender los límites de la música folclórica tradicional. Desde la banda experimental post-folk Iļģi , ^{[ 34 ]} la colaboración de folk electrónico de Biruta Ozoliņa y DJ Monsta , ^{[ 35 ]} las improvisaciones libres de Laima Jansone y la fusión de sonidos de kokles con jazz en el proyecto "Zarbugans" ^{[ 36 ] [ 37 ]} hasta un sonido de folk metal más pesado acompañado de kokles de Skyforger . ^{[ 38 ]}

En 2002, el sello discográfico Upe lanzó un CD doble del etnomusicólogo Valdis Muktupāvels titulado "Kokles", dedicado al instrumento. El primer disco "Muktukokles" contiene 9 composiciones de kokles originales de Muktupāvels y 2 arreglos de canciones tradicionales acompañadas de otros instrumentos ( sarod , tambura y tabla ), así como la voz de Rūta Muktupāvela , mientras que el segundo disco "Tradicionālās kokles" contiene 24 melodías de danza y melodías tradicionales de Kurzeme, suiti y Latgale. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

En 2016, el sello discográfico Lauska lanzó un CD titulado Trejdeviņi koklētāji (Intérpretes de kokles tres veces nueve) que presenta a algunos de los intérpretes de kokles letones más conocidos (Valdis Muktupāvels, Laima Jansone , Biruta Ozoliņa y Ansis Jansons, entre otros) e intérpretes de salterio báltico del extranjero ( Leanne Barbo de Estonia y Jenni Venäläinen de Finlandia), así como conjuntos de kokles de concierto letones, con una colección de 13 composiciones que abarcan desde géneros tradicionales hasta etno-jazz y etno-barroco. También se incluyó un folleto bilingüe letón-inglés de tapa dura con notas sobre los músicos intérpretes y sus composiciones, así como una breve historia de los kokles. ^{[ 41 ]}

• Muktupāvels, Valdis (2013). El salterio báltico y las tradiciones de juego en Letonia . Traducido por Jātniece, Amanda (2ª  ed.). Riga: Lauska . ISBN 978-9934-8276-2-4.
• Muktupāvels, Valdis (2018). Slišāne, Laura (ed.). Instrumentos de música folclórica en Letonia . Traducido por Damberga, Andra. Prensa de la Universidad de Letonia . ISBN 978-9934-1824-8-8.

• Muktupāvels, Valdis . Sobre algunas relaciones entre los estilos y contextos de los kokles en el siglo XX. Archivado el 9 de abril de 2014 en Wayback Machine . Journal of Baltic Studies , vol. XXXI, n.º 4, invierno de 2000, págs.  388-405.

• Koklēšana 21. gadsimtā / kokle juega en el siglo XXI . El Museo Etnográfico al aire libre de Letonia . 22 de agosto de 2023.
• Kokle (en inglés) El reino de las cuerdas. 15 de noviembre de 2017.
• Kokles tocando el estudio "Kokļu mežs" (en letón)
• Vídeos de métodos, estilos y repertorio de interpretación de kokles (en letón)
• Videotutoriales de canciones para el libro "Kokles dziesma dvēselei" (en letón)