Koryo Ilbo

Según varias fuentes, el periódico tuvo un predecesor en agosto de 1922 publicado en Anuchino, Krai de Primorie, llamado Periódico del Primero de Marzo ^{[ 2 ] [ 1 ] [ b ]} o Bandera Roja ( 붉은 기 ), pero el académico y ex reportero del Koryo Ilbo, Kim Byeong-hag, se muestra escéptico ante estas afirmaciones. ^{[ 3 ]}

El periódico predecesor (si es que existió) y el periódico que finalmente se publicó fueron en respuesta a la violenta represión del Movimiento Primero de Marzo de Corea de 1919 por parte del Imperio de Japón . ^{[ 1 ] [ 4 ]} Miles de coreanos se exiliaron tras la represión, principalmente a Rusia, China y Estados Unidos. Muchos miembros del personal del periódico también participaron activamente en el movimiento independentista, y su cobertura del mismo ha sido objeto de estudio por parte de investigadores recientes. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El 1 de marzo de 1923 en Vladivostok , Unión Soviética , se publicó el periódico Primero de Marzo en el cuarto aniversario del Movimiento Primero de Marzo. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 3 ] [ 6 ]} Unos años más tarde, el periódico cambió su nombre a Sŏnbong . ^{[ 1 ] [ c ]} Se publicó desde Jabárovsk alrededor de 1929 a 1934, y luego nuevamente desde Vladivostok. ^{[ 7 ]} Al igual que otros periódicos soviéticos de la época, Sŏnbong era administrado por el gobierno, y los funcionarios comunistas locales tenían control sobre el personal y el contenido del periódico. ^{[ 5 ]}

El primer editor fue Lee Paik-cho (28 de diciembre de 1895 - 12 de julio de 1934). ^{[ 9 ] [ 10 ] [ d ]} Lee también fue el tercer, sexto y octavo editor jefe. ^{[ 9 ]} Nació en Seúl y fue comunista de toda la vida, activista por la independencia y defensor de la literatura socialista de Koryo-saram. ^{[ 11 ]} Posteriormente falleció en un accidente automovilístico. ^{[ 10 ]}

Alrededor de 1925, comenzó a publicar literatura en idioma coreano, y en 1933 convirtió la literatura en una sección regular destacada del periódico, debido en parte a los esfuerzos de Cho Myŏnghŭi , un autor prominente de Koryo-saram. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Esto se convirtió en una plataforma importante para que Koryo-saram exhibiera su trabajo. ^{[ 14 ]}

Durante la década de 1930, se llevaron a cabo purgas políticas a gran escala en la Unión Soviética, que se intensificaron hacia finales de esa década con las deportaciones de nacionalidades . ^{[ 1 ] [ 8 ]} El 12 de septiembre de 1937, tras la publicación del número 1644 de Sŏnbong , el periódico tuvo una pausa hasta marzo de 1938 debido a la deportación de coreanos en la Unión Soviética, quienes fueron reasentados por la fuerza en Asia Central soviética . ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 15 ]} También se impusieron restricciones al uso y la enseñanza del coreano. ^{[ 16 ] [ 8 ]} El personal ejecutivo fue arrestado y algunos fueron ejecutados. ^{[ 1 ] [ 17 ]}

El personal que sobrevivió fue reubicado en Kyzylorda (actualmente en Kazajistán), donde comenzaron a publicar un periódico temporal no oficial. ^{[ 17 ]} También intentaron obtener permiso de funcionarios gubernamentales uzbekos y kazajos para reiniciar oficialmente el periódico, pero su libertad de movimiento fue restringida y el gobierno inicialmente se negó. El gobierno uzbeko incluso arrestó a un miembro del personal que nunca más fue visto. ^{[ 17 ]} Sin embargo, el miembro del personal Yŏm Sail ( 염사일 ) logró obtener permiso disfrazándose de kazajo , viajando en secreto a Almaty y obteniendo el permiso, para luego regresar a Kyzylorda. ^{[ 18 ]}

Antes de la migración, había tres periódicos de Koryo-saram: Sŏnbong y dos periódicos regionales. En marzo de 1938, el partido comunista local decidió fusionar los periódicos en Sŏnbong . ^{[ 19 ]} El Comité Central del Partido Comunista de Kazajstán Meridional inicialmente quería llamar al periódico Por el Arroz ( Для Риса ), pero el comité nacional decidió el nombre Lenin Kichi . ^{[ 19 ] [ e ]}

Lenin Kichi se publicó por primera vez como periódico estatal el 15 de mayo de 1938 en la región de Sirdaryo , Uzbekistán. ^{[ 21 ] [ 19 ]} Desde entonces, su publicación ha sido ininterrumpida. ^{[ 4 ]} Se alega que fue el primer periódico coreano en usar tipografía horizontal de izquierda a derecha, ya que la mayoría de los demás en ese momento escribían verticalmente de derecha a izquierda. ^{[ 4 ]}

Inicialmente tenía alrededor de dieciocho empleados y se le permitía publicar números de cuatro páginas, tres veces por semana. ^{[ 22 ]} Debido al espacio limitado y al temor a la censura, inicialmente publicó menos literatura que antes, pero sí publicó obras de autores como Cho Ki-chon , quien más tarde se convirtió en un importante poeta norcoreano. Su tirada inicial se declaró en alrededor de 6000, pero en realidad probablemente fue de alrededor de 2000 y luego de 4000 a finales de la década de 1940. ^{[ 22 ]} El personal solicitó durante años más espacio para artículos, mayor frecuencia de publicación y mayor tirada. El gobierno soviético les permitió páginas más grandes y cinco números el 21 de marzo de 1940, pero continuaron apelando. Después de la muerte del dictador soviético Joseph Stalin en 1953, el Kichi comenzó a publicar más literatura y se le permitió la tirada nacional el 1 de enero de 1954. ^{[ 22 ]} Alrededor de esta época, su tirada alcanzó alrededor de 7000. ^{[ 22 ]} Se convirtió en el único periódico en idioma coreano disponible en todo el territorio de la Unión Soviética, ^{[ 23 ]} aunque En el camino de Lenin ( 레닌의 길로 ) estaba disponible localmente en Yuzhno-Sakhalinsk . ^{[ 4 ]}

El contenido del periódico se alineaba estrechamente con el mensaje soviético, ^{[ 24 ]} y destacaba temas como las familias multiétnicas, la unificación internacionalista y el colectivismo, así como la vida de los coreanos soviéticos. ^{[ 4 ] [ 25 ]} En aquel entonces, se publicaba seis veces por semana y tenía sucursales en ciudades con poblaciones coreanas significativas como Tashkent , Dushanbe y Bishkek . ^{[ 22 ]} A partir de la década de 1950, se unieron al periódico reporteros de Corea del Norte , Moscú y Sakhalin, así como reporteros locales en diversas repúblicas de la Unión Soviética. ^{[ 22 ]}

Poco después de la liberación de Corea, muchos Koryo-saram se trasladaron a Corea del Norte, aunque algunos regresaron entre 1955 y 1957 y recurrieron a Lenin Kichi para publicar escritos sobre sus experiencias. ^{[ 26 ] [ f ]} Por ello, los periódicos Kichi de este período se consideran ahora recursos valiosos para el estudio de la Guerra de Corea. ^{[ 27 ]}

En las décadas de 1970 y 1980, durante un auge de la agricultura colectivizada entre Koryo-saram, el periódico tenía más de 40.000 ejemplares en circulación y alrededor de 60 a 80 empleados. ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 28 ]}

En agosto de 1978, se trasladó a Almaty, donde permanece actualmente. ^{[ 4 ] [ 28 ]} El periódico había querido trasladarse desde 1954, pero esta decisión se vio obstaculizada por la burocracia hasta 1978. ^{[ 4 ]} Publicó su primer número desde Almaty el 2 de septiembre de 1978. ^{[ 29 ]} A pesar de sus éxitos recientes, en Almaty tuvo problemas con la tecnología de impresión obsoleta, lo que significaba que solo podía publicar periódicos de cuatro páginas dos veces y periódicos de dos páginas tres veces por semana. ^{[ 30 ]} Después de solicitar equipos más modernos, cambió de la imprenta de tipos móviles a las impresoras de fotolitografía . ^{[ 29 ]}

Sin embargo, el periódico inició un período de declive en los últimos años de la Unión Soviética. ^{[ 31 ] [ 28 ]} Un problema significativo y aún relevante fue la disminución del número de hablantes de coreano. ^{[ 28 ]} Después de que se suprimieran las lenguas regionales en la Unión Soviética en la década de 1930 y se otorgara a las minorías mayor libertad de movimiento tras la muerte de Stalin en la década de 1950, cada vez menos habitantes de Koryo-saram hablaban coreano. ^{[ 32 ]} El periódico se había beneficiado de la contratación de personal de Sajalín y Corea del Norte hasta finales de la década de 1960, pero esto no detuvo el declive. ^{[ 33 ]} A partir de marzo de 1989, las páginas en ruso comenzaron a ocupar una cuarta parte de cada edición. ^{[ 34 ]} Todos los sábados, se publicaba íntegramente en ruso bajo el nombre de Koryo ( 고려 ;高麗), ^{[ 35 ] [ 36 ]} pero cerró después de 84 números debido a problemas financieros. ^{[ 36 ]}

Cambió su nombre a Koryo Ilbo (que significa " El Goryeo Diario ") el 31 de diciembre de 1990 ^{[ 34 ]} y publicó su primera edición con el nuevo nombre el 2 de enero de 1991, ^{[ 37 ]} justo en el momento de la disolución de la Unión Soviética. ^{[ 36 ]} A pesar de que su nombre implicaba una circulación diaria, redujo la frecuencia de publicación primero a cinco veces por semana, y luego a tres. ^{[ 36 ]} Ralentizó considerablemente la publicación de literatura. ^{[ 38 ]} Debido a la inestabilidad económica, los cambios en las monedas y en los sistemas postales, perdió suscriptores en toda la Unión Soviética. A finales de 1993, tenía alrededor de 400 suscriptores. ^{[ 39 ]}

La repentina liberalización del mercado y la libertad de movimiento también causaron inestabilidad económica. ^{[ 1 ]} La dirección cambiaba con frecuencia, ^{[ 24 ]} y muchos empleados se marcharon para aprovechar oportunidades en el extranjero, especialmente a Corea del Sur. Por esta época, el periódico comenzó a alinearse más con Corea del Sur, e incluso a adaptar su estilo y vocabulario de los estándares norcoreanos a los surcoreanos. Este cambio fue de interés para los académicos surcoreanos que estudiaban la estandarización de la escritura coreana en el siglo XX. ^{[ 24 ]} Las antiguas sucursales regionales del Lenin Kichi se separaron y se convirtieron en sus propios periódicos regionales. ^{[ 40 ]} Para 1994, la circulación se recuperó brevemente hasta alcanzar alrededor de 4500 ejemplares, ^{[ 39 ] [ 1 ]} pero la frecuencia de publicación disminuyó a una vez por semana, frecuencia que mantiene hasta abril de 2023. . ^{[ 1 ] [ 28 ]} De dieciséis páginas, cuatro están en coreano y doce en ruso. ^{[ 4 ] [ 41 ]} A finales de 1999, el gobierno de Kazajstán privatizó todos los periódicos apoyados por el estado, lo que llevó a que la Asociación de Coreanos en Kazajstán tomara posesión el 1 de marzo de 2000, ^{[ 35 ] [ 1 ] [ 41 ]} y redujera su apoyo a Koryo Ilbo a alrededor del 30%. ^{[ 39 ]}

El periódico comenzó a usar computadoras a mediados de la década de 1990 y a publicar artículos en línea desde finales de la década de 2000. Esto supuestamente ha apoyado la lectura internacional de sus artículos. ^{[ 4 ] [ 42 ] [ 8 ]} Sus ediciones más antiguas también fueron digitalizadas y puestas a disposición gratuitamente alrededor de 2003. ^{[ 43 ]} A finales de la década de 2000, dejó de publicar literatura, especialmente después de la jubilación de uno de los últimos autores importantes de Koryo-saram, Chŏng Sangjin . ^{[ 11 ]}

• Kim, Byeong-Hak (octubre de 2018). "재소고려인 한글신문 고려일보의 역사와 전망" [ Historia y perspectivas de Koreilbo para Koreo-Saram en la CEI ] . 재외한인연구 (Investigación sobre los coreanos de ultramar) (en coreano). 46 . 재외한인학회 (Academia sobre coreanos en el extranjero): 35– 36 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
• Lee, Jin-hae (2019). "『고려일보』를 통해 본 현대 카자흐스탄 고려인 사회의 변용" [ Transformación social de la diáspora coreana (Koryo-Saram) en el Kazajstán contemporáneo basada en Koryo Ilbo ] . 재외한인연구 (Investigación sobre los coreanos de ultramar) (en coreano). 49 . 재외한인학회 (Academia sobre coreanos en el extranjero): 1– 34 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
• Oh, Chong Jin (2006). "Nacionalismo de la diáspora: el caso de la minoría étnica coreana en Kazajstán y sus lecciones de los tártaros de Crimea en Turquía" . Nationalities Papers . 34 (2): 111– 129. doi : 10.1080/00905990600617623 . S2CID 220353558 .