Cálculo de edad en Asia Oriental

El cálculo tradicional de la edad en Asia Oriental abarca un conjunto de métodos relacionados para calcular la edad humana , practicados en la esfera cultural de Asia Oriental , donde la edad se define como el número de años calendario que una persona ha vivido; comienza en 1 al nacer y aumenta en cada Año Nuevo . Las edades calculadas de esta manera siempre son 1 o 2 años mayores que las que comienzan en 0 al nacer y aumentan en cada cumpleaños . Los registros históricos de la Gran China , Japón , Corea y Vietnam generalmente se han basado en estos métodos, cuyos detalles específicos han variado con el tiempo y según el lugar. El gobierno de Corea del Sur adoptó el sistema internacional el 28 de junio de 2023. ^{[ 1 ]}

Chinese age reckoning, the first of these methods, originated from the belief in ancient Chineseastrology that one's fate is bound to the stars imagined to be in opposition to the planet Jupiter at the time of one's birth. The importance of this duodecennial cycle is also essential to fengshuigeomancy but only survives in popular culture as the 12 animals of the Chinese zodiac, which—like the stars—change each Lunar New Year. In this system, one's age is not a calculation of the number of calendar years (年, nián) since birth but a count of the number of these Jovian stars (simplified Chinese:岁; traditional Chinese:歲; pinyin:suì) whose influence one has lived through. By the Songdynasty, this system—and the extra importance of the sixtieth birthday produced by its combination with the sexagenary cycle—had spread throughout the Sinosphere. Japan eliminated their version of this system as part of the Meiji Reforms. The Republic of China partially modernized the system during their own reforms, which were continued by the Communists after the Chinese Civil War. Modern Taiwan now has a mixed system, with very widespread use of traditional ages sometimes accommodated by the government. On the mainland, despite calculating age solely by birthdays for all official purposes, Standard Mandarin continues to exclusively use the word suì for talking about years of age; Japanese similarly uses its equivalent, sai.

Korean age reckoning began using the Chinese system but later adopted the January 1st New Year, with the adoption of the Gregorian calendar in 1896. In North Korea, the old system was eliminated in the 1980s. In South Korea, medical documents already utilised the international age system, where Korean age was still routinely used until 2023, when the government formally changed the legally recognised age system to bring it into line with international standards and resolve the confusion caused by multiple age systems.^[2]

Un tercer sistema intermedio también ha sido utilizado por algunas leyes surcoreanas. Esta "edad anual" es la diferencia entre el año de nacimiento y el año actual, equivalente a calcular la edad usando el 1 de enero pero comenzando en 0 en lugar de 1.

En tiempos premodernos, el sui se calculaba a partir del momento del nacimiento. Una persona tenía un sui al nacer. En el Año Nuevo Lunar, cumplía dos sui , y en cada año nuevo subsiguiente, tenía un sui más . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Por lo tanto, según el cálculo tradicional, sui no significa exactamente "años de edad".

En muchas sociedades chinas alrededor del mundo, el horóscopo de un niño se calcula al nacer y se considera relevante a lo largo de su vida. El horóscopo se calcula utilizando el sui tradicional (虛歲/虚岁xusui o毛歲/毛岁maosui ). Esto cobra importancia, por ejemplo, al calcular el fan tai sui (反太歲/反太岁) de una persona , que ocurre después de cada ciclo zodiacal de doce años. Así, para un niño nacido en junio del año 2000, un año del dragón, el primer año fan tai sui ocurriría en el siguiente año del dragón, que comenzaría en el Año Nuevo Lunar del año 2012, cuando el niño cumple 13 años de sui . Según el cálculo moderno, el niño tendría 11 años al comienzo del año y cumpliría 12 años en junio. Por lo tanto, la forma moderna de calcular la edad no se corresponde con el horóscopo. Utilizando el cálculo tradicional, el niño del ejemplo tiene 13 sui durante todo el año fan tai sui . ^{[ 5 ]}

El cálculo de la edad en Asia Oriental, tanto lingüística como prácticamente, sigue el ejemplo de China (véase §  China ) , ya que la gran mayoría de los taiwaneses son de etnia china. Sin embargo, a diferencia de los chinos, los taiwaneses utilizan más ampliamente el cálculo de la edad en Asia Oriental en diversos contextos sociales, y el término sui (歲) se refiere de forma menos ambigua a la edad según este sistema. Si bien los cumpleaños se celebran cada vez más según el calendario gregoriano, se conserva el cálculo tradicional de la edad (por ejemplo, el centenario de Su Beng se celebró en honor a su nacimiento el 5 de noviembre de 1918 según el calendario gregoriano en 2017, no en 2018 ^{[ 6 ]} ). Además, los taiwaneses, al igual que los surcoreanos, no suman un año a su edad en sus cumpleaños, sino el día de Año Nuevo (en el caso de Taiwán, en el Año Nuevo del calendario lunar lunisolar y no en el gregoriano como en Corea). ^{[ 7 ]}

Los coreanos que usan el sistema tradicional se refieren a su edad en unidades llamadas sal ( coreano : 살 ), usando numerales coreanos en forma ordinal . Así, una persona tiene un sal ( han sal [ 한 살 ]) durante el primer año calendario de vida, y diez sal durante el décimo año calendario. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Sal se usa para los numerales coreanos nativos, mientras que se ( coreano : 세 ; Hanja :歲) se usa para los sino-coreanos. Por ejemplo, seumuldaseot sal ( 스물다섯 살 ) e isibo se ( 이십오 세 ;二十五歲) significan ambos 'veinticinco años'. Si se utiliza el sistema internacional ( man nai [ 만 나이 ]), entonces la edad sería man seumuldaseot sal ( 만 스물다섯 살 ). Los surcoreanos que hablan de edad en un contexto coloquial casi sin duda se referirán al sistema tradicional, a menos que se utilice el calificativo man .   

El centésimo día después del nacimiento de un bebé se llama baegil ( 백일 ;百日), que literalmente significa "cien días" en coreano, y se celebra de manera especial, marcando la supervivencia de lo que alguna vez fue un período de alta mortalidad infantil . El primer aniversario del nacimiento, dol ( 돌 ), también se celebra y se le da aún mayor importancia. Los surcoreanos celebran sus cumpleaños, ^{[ 10 ]} aunque cada surcoreano gana un año más el Día de Año Nuevo. ^{[ 11 ]} Debido a que el primer año comienza al nacer y el segundo el primer día del Año Nuevo, los niños nacidos, por ejemplo, el 31 de diciembre se consideran niños de dos años al día siguiente, el Día de Año Nuevo (del calendario gregoriano, no del coreano ). ^{[ 12 ]}

Hay calculadoras en línea que pueden determinar fácilmente la edad coreana para cualquier fecha. ^{[ 13 ]} Alternativamente, dado que todos los nacidos en el mismo año calendario tienen efectivamente la misma edad, se puede calcular fácilmente mediante la fórmula: Edad = (Año actual − Año de nacimiento) + 1.

En la Corea del Sur moderna, el sistema tradicional se utiliza junto con el sistema internacional de edad, conocido como man nai ( 만나이 ), donde " man " ( 만 ) significa "completo" ^{[ 14 ]} o "real", y nai ( 나이 ) significa "edad". ^{[ 11 ] [ 15 ]} Por ejemplo, man yeol sal significa "diez años completos" o "diez años de edad" en español. La palabra coreana dol significa "años transcurridos", idéntica a la expresión inglesa "years old" (años de edad), pero solo se usa para referirse a los primeros cumpleaños. Cheotdol o simplemente dol se refiere al primer cumpleaños equivalente al calendario gregoriano, du dol al segundo, y así sucesivamente. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

El sistema internacional se impuso al sistema tradicional en Corea del Norte posiblemente desde alrededor de 1986. ^{[ 18 ]}

Una celebración de cumpleaños coreana según el calendario lunar se llama eumnyeok saengil ( coreano : 음력 생일 ; Hanja :陰曆生日) y yangnyeok saengil ( 양력 생일 ;陽曆生日) es el cumpleaños según el calendario gregoriano. ^{[ 19 ]} En el pasado, la mayoría de la gente usaba el calendario lunar ( eumnyeok saengil ) para decir sus cumpleaños en lugar del calendario gregoriano ( yangnyeok saengil ), pero hoy en día los coreanos, especialmente las generaciones jóvenes, tienden a usar yangnyeok saengil para decir sus fechas de nacimiento.  

Para usos gubernamentales oficiales, documentos y procedimientos legales, se utiliza el sistema internacional. Las regulaciones relativas a los límites de edad para comenzar la escuela, así como la edad de consentimiento , se basan en este sistema ( man nai ). ^{[ 15 ] [ 20 ]} El criterio de edad para el consumo de tabaco y alcohol es similar, pero distinto, al sistema de cálculo de Asia Oriental. Una persona puede consumir tabaco y alcohol después del 1 de enero del año en que cumple 19 años (edad posterior al nacimiento). ^{[ 21 ]} Esta es la "edad del año", que es básicamente (edad coreana - 1), o cuando la edad coreana de una persona es 20. ^{[ 22 ]}

Los llamamientos para eliminar el sistema se intensificaron a principios de 2022 debido a la pandemia de COVID-19 , ya que el uso inconsistente de los dos sistemas de edad creó conflictos en los criterios de elegibilidad para las vacunas contra la COVID-19 y una regla de pasaporte de vacunación ; algunos residentes eran considerados no elegibles para la vacunación, pero al mismo tiempo sujetos a un requisito de prueba de vacunación para ciertos establecimientos. En abril de 2022, el comité de transición del presidente electo Yoon Suk Yeol declaró que el gobierno planeaba enmendar el Código Civil y otra legislación pertinente para cambiar al sistema de edad internacional. ^{[ 23 ]} El 8 de diciembre de 2022, la Asamblea Nacional aprobó un proyecto de ley que prohíbe el uso de edades tradicionales en documentos oficiales. ^{[ 24 ] [ 25 ]} El cambio entró en vigor el 28 de junio de 2023. Se espera que el cambio reduzca disputas legales, quejas y confusión social general. ^{[ 26 ]} Debido a lo entrelazado que estaba el sistema anterior con las jerarquías de edad, ^{[ 26 ]} también se predice que ayudará a combatir la naturaleza jerárquica y edadista de la sociedad surcoreana. ^{[ 27 ]} Por ejemplo, el nuevo sistema asegurará que los estudiantes de un mismo grado tengan la misma edad, lo que hará obsoleta la práctica frecuente de que los estudiantes más jóvenes se dirijan a los mayores usando honoríficos. ^{[ 28 ]} A pesar de la conversión, el antiguo sistema se mantendrá para algunos aspectos, incluyendo el año en que los estudiantes ingresan a la escuela primaria y la edad en que las personas pueden comprar alcohol o cigarrillos o unirse al servicio militar obligatorio. ^{[ 29 ]}

El sistema tradicional japonés de cálculo de la edad, o kazoedoshi (数え年; lit. ' años contados ' ) , que incrementaba la edad de una persona el día de Año Nuevo , quedó obsoleto por ley en 1902 cuando Japón adoptó oficialmente el sistema de edad moderno, ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} conocido en japonés como man nenrei (満年齢) . Sin embargo, el sistema tradicional todavía se usaba comúnmente, por lo que en 1950 se estableció otra ley para alentar a la gente a usar el sistema de edad moderno. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

El japonés utiliza la palabra sai (歳o informalmente才) como contrapunto tanto al sistema de la era tradicional como al de la era moderna.

Influenciados por la cultura china, los antiguos vietnamitas también utilizaban este sistema y, aunque actualmente no es la edad oficial en los documentos ni en el uso cotidiano, la edad según el sistema asiático oriental todavía se utiliza de forma limitada por adultos, especialmente por personas mayores en zonas rurales. Sin embargo, este sistema de edad no es muy familiar para las generaciones más jóvenes. Aun así, la mayoría de las personas calculan su edad de forma muy similar al sistema asiático oriental (si alguien nació el 13 de mayo de 2000, después de esa fecha, independientemente del sistema de edad de 2025, se puede considerar que ha empezado a cumplir 26 años). En Vietnam, se denomina tuổi mụ (« edad de las parteras» ), tuổi ta (literalmente «nuestra edad», en contraste con la edad occidental tuổi Tây ) o tuổi âm (« edad del calendario lunar »).

• Calendario japonés
• Calendario de la República de China
• Calendario vietnamita

• Conteo japonés kazoedoshi