Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nombre coreano

Hong Gil-dong , un nombre coreano genérico que se usa de forma similar a " John Doe " en inglés. De arriba abajo, el nombre se escribe en Hangul , luego en Hanja y finalmente en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hong Gil-dong , un nombre coreano genérico que se usa de forma similar a " John Doe " en inglés. De arriba abajo, el nombre se escribe en Hangul , luego en Hanja y finalmente en texto latino utilizando el sistema de romanización revisado .
  Apellido ( 홍 ; Hong )
  Nombre de pila ( 길동 ; Gil-dong )

Los nombres coreanos son aquellos cuyo origen o uso se sitúa en Corea . Un nombre coreano en la era moderna generalmente consta de un apellido seguido de un nombre de pila , sin segundo nombre . Existen varios términos coreanos para los nombres. Para los nombres completos, se utilizan comúnmente sŏngmyŏng ( coreano : 성명 ; Hanja :姓名), sŏngham ( 성함 ;姓銜) o irŭm ( 이름 ). Cuando un nombre coreano se escribe en Hangul , normalmente no hay espacio entre el apellido y el nombre de pila. [ 1 ]  

La mayoría de los apellidos coreanos constan de una sola sílaba, aunque existen apellidos polisílabos (por ejemplo, Namgung ). En Corea del Sur, al contraer matrimonio, ambos cónyuges conservan sus nombres completos, pero los hijos heredan el apellido del padre a menos que se especifique lo contrario durante el proceso de registro matrimonial. Históricamente, los coreanos se han agrupado en clanes coreanos . Cada clan se identifica por un pon'gwan ( 본관 ; lugar de nacimiento del fundador del clan) y el apellido del fundador del clan (con la descendencia determinada patrilinealmente ). Por ejemplo, el clan Jeonju Yi proviene de Jeonju y desciende de Yi Han . [ 2 ] En 2000, un censo mostró que, en total, había 286 apellidos y 4179 clanes. [ 3 ] Sin embargo, los cuatro apellidos más comunes ( Kim , Lee , Park y Choi ) son compartidos por casi la mitad de los surcoreanos.

Los nombres de pila suelen tener dos sílabas, aunque también existen nombres de una, tres o más sílabas. Los nombres generacionales (donde los nombres de una generación de una familia están relacionados de alguna manera, generalmente compartiendo un carácter) también son tradicionales, aunque cada vez menos comunes. En Corea del Norte, la sílaba generacional se comparte solo entre hermanos, pero en Corea del Sur, la comparten todos los miembros de la misma generación. El uso de los nombres de pila se rige por un estricto sistema de honoríficos ; puede ser descortés referirse a un desconocido o a una persona de mayor estatus social por su nombre de pila. El género percibido en los nombres es menos consistente que en los nombres occidentales.

Las prácticas de nombres han cambiado con el tiempo. Los apellidos alguna vez fueron utilizados exclusivamente por la realeza y la nobleza, pero eventualmente se volvieron aceptables para el uso de las clases bajas. Incluso hasta 1910, más de la mitad de los coreanos no tenían apellido. Si bien ahora son significativamente menos comunes, las tradiciones confucianas y culturales dictan sistemas de tabúes de nombres , nombres de infancia, nombres de cortesía , nombres artísticos y nombres póstumos . Hasta la invención del alfabeto coreano Hangul en el siglo XV, la mayoría de los nombres coreanos se escribían usando caracteres chinos (Hanja). Si bien muchos nombres todavía se pueden escribir completamente en Hanja, algunos ahora se escriben exclusivamente en Hangul (por ejemplo, Da-som ). En 2015, el 7.7% de las personas tenían nombres solo en Hangul. Durante la ocupación japonesa de Corea , que comenzó en 1939, los coreanos fueron obligados a adoptar nombres y prácticas de nombres japoneses . Se les permitió volver a usar nombres coreanos después de la liberación de Corea en 1945 .

Términos

Diagrama que muestra la terminología para los nombres, con el texto en latín escrito utilizando la romanización revisada.

Existen varios términos para los nombres coreanos. Para el nombre completo, se usa comúnmente sŏngmyŏng ( 성명 ;姓名) . [ 4 ] Esta es una palabra compuesta; sŏng ( 성 ;姓) se refiere al apellido, [ 5 ] y myŏng ( 명 ;名) al nombre de pila. [ 6 ] El término coreano nativo irŭm ( 이름 ) puede usarse para referirse tanto al nombre completo como al nombre de pila. [ 7 ]

Un término más formal para el nombre completo es sŏngham ( 성함 ;姓銜) . [ 8 ] [ 4 ] Este término se usa con relativa frecuencia durante transacciones o en entornos oficiales. Se suele decir en la frase "성함이 어떻게 되세요?" ; lit. " ¿Cuál es tu nombre? " . [ 9 ] 

Más de la mitad de los surcoreanos tienen los siguientes cinco apellidos (variaciones ortográficas en inglés agrupadas):
  Otro

Apellidos

En el año 2000, se utilizaban menos de 300 apellidos coreanos (aproximadamente 280) , y los tres más comunes ( Kim , Lee y Park ) representaban casi la mitad de la población. Por diversas razones, el número de apellidos coreanos ha ido aumentando con el tiempo.

Cada coreano pertenece a un clan coreano . Cada clan se identifica por un apellido derivado de un ancestro patrilineal y un lugar de origen ( 본관 ; pon'gwan ). Por ejemplo, el clan más numeroso es el clan Gimhae Kim : descienden de Kim Suro e identifican la ciudad de Gimhae como su lugar de origen. Los clanes se subdividen a su vez en varios p'a ( 파 ;派) , o ramas que provienen de un ancestro común más reciente, de modo que la identificación completa del apellido de una persona sería clan-apellido-rama. Hasta 2005, casarse con otros miembros del mismo clan era ilegal , aunque esta restricción fue declarada inconstitucional y eliminada. [ 13 ]

En la sociedad coreana premoderna y patriarcal, la gente era extremadamente consciente de los valores familiares y de su propia identidad familiar. Las mujeres coreanas conservan sus apellidos después del matrimonio basándose en la tradición de que se heredan de sus padres y antepasados ​​y no se pueden cambiar. Según la tradición, cada clan publica un libro genealógico completo ( 족보 ;族譜; chokpo ) cada 30 años. [ 14 ] Se utilizan alrededor de una docena de apellidos de dos sílabas, todos ellos situados después de los 100 apellidos más comunes. Los cinco apellidos más comunes, que en conjunto representan más de la mitad de la población coreana, son utilizados por más de 20 millones de personas en Corea del Sur. [ 10 ]

Historia

Históricamente, en la antigua Corea, los apellidos eran exclusivos de la realeza y la nobleza, y solo se fueron extendiendo gradualmente a la población general durante la era Goryeo (918-1392). Las clases más bajas, incluidos los esclavos, permanecieron sin apellidos hasta mucho más tarde. Durante la era Joseon (1392-1910), especialmente después de guerras devastadoras como la Guerra Imjin (1592-1598), el gobierno comenzó a vender cargos oficiales e incluso estatus aristocrático a plebeyos para recaudar fondos. Esto creó una oportunidad para la movilidad social. Los plebeyos recién enriquecidos a menudo fabricaban historias familiares ilustres, creando chokpo (árboles genealógicos) para insertarse en clanes prominentes, a veces alegando ascendencia china para evitar el escrutinio. Esto dio lugar a una industria generalizada de falsificación de chokpo . [ 15 ]

Fundamentalmente, la práctica de vender estatus se extendió finalmente a las clases más bajas, permitiéndoles adquirir la condición de plebeyos y, con ella, el derecho a adoptar apellidos. Esto contribuyó a una importante erosión del sistema de clases. Para cuando el sistema de clases fue abolido oficialmente en 1894, casi todos los coreanos habían adoptado apellidos. Esta tendencia histórica explica la alta concentración de unos pocos apellidos comunes, ya que muchos simplemente adoptaron nombres populares y prestigiosos. [ 15 ]

era moderna

Tras el censo de 2015, se reveló que los apellidos de origen extranjero se estaban volviendo más comunes en Corea del Sur, debido a que los ciudadanos naturalizados transcribían sus apellidos en Hangul. Entre 2000 y 2015, se registraron más de 4800 apellidos nuevos. Durante el censo, se recopilaron un total de 5582 apellidos distintos, el 73 % de los cuales no tienen caracteres Hanja correspondientes. También se reveló que, a pesar del aumento en el número de apellidos, la proporción de los 10 apellidos más comunes no había cambiado. El 44,6 % de los surcoreanos todavía se apellidan Kim, Lee o Park, mientras que el resto de los 10 apellidos más comunes son Choi, Jeong, Kang, Jo, Yoon, Jang y Lim. [ 16 ]

Tradicionalmente (y aún en su mayoría) los niños adoptan el apellido de su padre. [ 17 ] Sin embargo, según la Ley Civil de Corea del Sur vigente desde el 1 de enero de 2008, los niños pueden recibir legalmente el apellido de cualquiera de sus padres o incluso el de un padrastro o madrastra. [ 18 ]

Nombres dados

Tradicionalmente, los nombres de pila están determinados en parte por los nombres generacionales , una costumbre originaria de China. Uno de los dos caracteres de un nombre de pila es único para cada individuo, mientras que el otro es compartido por todos los miembros de una generación familiar. Tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur, los nombres generacionales ya no suelen ser compartidos por primos, pero aún son comunes entre hermanos. [ 19 ] [ 20 ]

Los nombres propios suelen estar compuestos de Hanja, o caracteres chinos. En Corea del Norte, los Hanja ya no se utilizan para escribir los nombres, pero sus significados aún se comprenden; por ejemplo, la sílaba ch'ŏl ( 철 ) en los nombres de niños se suele interpretar como鐵, que significa "hierro". [ 19 ]

En Corea del Sur, el artículo 37 del Reglamento sobre el Registro de Relaciones Familiares ( 가족관계의 등록 등에 관한 규칙 ) exige que los caracteres Hanja en los nombres propios se tomen de una lista restringida. Los caracteres Hanja no aprobados deben representarse con Hangul en el registro de relaciones familiares ( 가족관계등록부 ). En marzo de 1991, el Tribunal Supremo de Corea publicó la Lista de caracteres Hanja para su uso en nombres propios ( 인명용 한자표 ;人名用漢字表) [ a ] , que permitía un total de 2854 caracteres Hanja en los nuevos nombres de pila surcoreanos (así como 61 variantes), y la puso en vigor a partir del 1 de abril del mismo año. [ 21 ] La lista se amplió varias veces; la última actualización fue en 2024. Actualmente, se permiten más de 9300 caracteres Hanja en los nombres surcoreanos (incluido el conjunto de caracteres Hanja básicos ), además de un pequeño número de variantes. [ 22 ] El uso de una lista oficial es similar al uso de los caracteres kanji jinmeiyō en Japón (aunque los caracteres no coinciden del todo).

La lista de caracteres Hanja para uso en nombres propios simplemente muestra qué caracteres están permitidos para su registro. No siempre se puede utilizar para determinar el nombre Hanja existente de una persona debido a las siguientes razones:

  • Las personas cuyos nombres fueron elegidos antes del 1 de abril de 1991 no tenían ninguna restricción en cuanto a los nombres en caracteres chinos (Hanja). Sus nombres podían contener caracteres Hanja que ni siquiera figuraban en la lista.
  • La lista se actualiza periódicamente para incluir más caracteres Hanja. Es posible que un carácter que aparece actualmente en la lista no esté presente en versiones anteriores.

Aunque la práctica tradicional todavía se sigue en gran medida, desde finales de la década de 1970, algunos padres han dado a sus hijos nombres que son palabras nativas coreanas, generalmente de dos sílabas. Los nombres de este tipo incluyen Ha-neul ( 하늘 ; lit. ' cielo ' ), Da-som ( 다솜 ; lit. ' amor ' ) y Bit-na ( 빛나 ; lit. ' brillar ' ). Entre 2008 y 2015, la proporción de tales nombres entre los recién nacidos surcoreanos aumentó del 3,5% al ​​7,7%. [ 23 ] Otra fuente, citando a la Oficina de Relaciones Públicas de la Corte Suprema , encontró que la cantidad en recién nacidos aumentó del 7,46% en 2013 a un nuevo máximo del 14,83% en 2022; Sin embargo, estos datos también indicaron que el aumento se debió principalmente a la disminución moderna de las tasas de natalidad que afectó de manera desproporcionada a los nombres de caracteres chinos, ya que cayeron de 410.000 a 210.000, mientras que los nombres coreanos nativos solo aumentaron moderadamente, de 33.000 a 37.000. [ 24 ] A pesar de esta tendencia a alejarse de la práctica tradicional, los nombres de las personas todavía se registran tanto en Hangul como en Hanja (si está disponible) en documentos oficiales, en genealogías familiares, etc.   

A menos que un nombre propio contenga una sílaba que no tenga ningún Hanja correspondiente (por ejemplo, 빛 ; bit ), no hay garantía de que un nombre que pueda parecer un nombre coreano nativo no tenga Hanja. Un nombre escrito en Hangul puede ser un nombre coreano nativo, un nombre sino-coreano o incluso ambos. Por ejemplo, Bo-ram ( 보람 ) no solo puede ser un nombre coreano nativo, [ 25 ] sino también un nombre sino-coreano (por ejemplo, 寶濫). [ 26 ] En algunos casos, los padres pretenden un doble significado: tanto el significado de una palabra coreana nativa como el significado del Hanja.

Originalmente, en Corea del Sur no existía ninguna limitación legal sobre la longitud de los nombres. Como resultado, algunas personas registraban nombres de pila extremadamente largos, como el de 16 sílabas Haneul byeolnimgureum haetnim boda sarang seureouri( 하늘 별님 구름햇님보다사랑스러우리; aproximadamente, " más amado que el cielo, las estrellas, las nubes y el sol"). Sin embargo, a partir de 1993, las nuevas regulaciones exigieron que el nombre de pila tuviera cinco sílabas o menos. [ 27 ]

Un certificado de parentesco ( 가족관계증명서 ) de una persona enumera a la persona en cuestión, sus padres, cónyuge e hijos. Si hay más de una persona con el mismo nombre en un certificado de parentesco, es difícil identificarla. Por lo tanto, una persona no puede tener el mismo nombre que alguien que aparece en el certificado de parentesco de sus padres; en otras palabras, un niño no puede tener el mismo nombre que sus padres y abuelos. [ 28 ]

Género

La correlación entre los nombres de pila coreanos y el género es compleja y, en comparación con las lenguas europeas, menos consistente. [ 29 ]

Ciertas sílabas sino-coreanas tienen connotaciones masculinas, otras femeninas y otras unisex. Estas connotaciones pueden variar según si el carácter se usa como primer o segundo carácter en el nombre. El marcador generacional tollimcha , que antes se limitaba a los descendientes varones pero que ahora a veces también se usa para mujeres, puede complicar aún más la identificación de género. Los nombres de pila coreanos nativos muestran una variación similar.

Una complicación adicional en los textos coreanos es que el pronombre singular utilizado para identificar a las personas no tiene género. Esto significa que la traducción automática a menudo identifica erróneamente o no identifica el género de una persona en el texto coreano y, por lo tanto, presenta una salida en inglés forzada o incorrecta. (Por otra parte, el texto original en inglés también carece de información sobre el estatus social y la edad, información crucial para una traducción fluida al coreano). [ 30 ]

Uso

Formas de dirección

El uso de los nombres se rige por normas estrictas en la sociedad tradicional coreana. En la cultura coreana, se considera de mala educación dirigirse a las personas por su nombre de pila . Esto es especialmente cierto al tratar con adultos o personas mayores. [ 31 ] Es aceptable llamar a alguien por su nombre de pila si tiene la misma edad que quien habla. Sin embargo, se considera de mala educación usar el nombre de pila de alguien si esa persona es un año mayor que quien habla. Esto suele ser una fuente de dificultades prácticas para los estudiantes de coreano como lengua extranjera y para los coreanos que aprenden lenguas occidentales.

Se utilizan diversos sustitutos para el nombre real de la persona. Entre adultos de estatus similar, es aceptable dirigirse al otro por su nombre completo, con el sufijo -ssi ( 씨 ;氏) añadido. Sin embargo, es inapropiado dirigirse a alguien solo por su apellido, incluso con dicho sufijo. [ 32 ] Cuando la persona tiene un rango oficial, es habitual dirigirse a ella por el nombre de ese rango (como «Gerente»), a menudo con el sufijo honorífico -nim ( 님 ) añadido. En tales casos, se puede añadir el nombre completo de la persona, aunque esto también puede implicar que el hablante tiene un estatus superior. [ 32 ]

Entre niños y amigos íntimos, es común usar el nombre de nacimiento de una persona.

Apodos tradicionales

Entre la gente común, que ha sufrido una alta mortalidad infantil, a los niños se les solían dar nombres de infancia ( 아명 ;兒名; amyŏng ), para desearles largas vidas y evitar que el mensajero de la muerte los notara. [ 33 ] Estas prácticas se han vuelto menos comunes. [ 34 ]

Después del matrimonio, las mujeres generalmente perdían su amyŏng y eran llamadas por un t'aekho ( 택호 ;宅號) , en referencia a su ciudad de origen. [ 33 ]

Además, la teknonymy , o referirse a los padres por el nombre de sus hijos, es una práctica común. Se usa con mayor frecuencia para referirse a una madre por el nombre de su hijo mayor, como en "la mamá de Minsu" ( 민수 엄마 ). Sin embargo, puede extenderse a cualquiera de los padres y a cualquier hijo, según el contexto. [ 35 ]

En sistemas informáticos que utilizan el conjunto de caracteres heredado

Algunos nombres en Hangul no se procesan correctamente en ciertos sistemas informáticos de Corea del Sur. Unicode proporciona 11.172 bloques silábicos precompuestos de Hangul , pero el conjunto de caracteres heredado surcoreano KS X 1001 solo admite 2.350 de ellos. Debido a esto, las personas cuyos nombres contienen caracteres Hangul que no están en KS X 1001 (por ejemplo, 믜 ) experimentan dificultades en los sistemas informáticos que aún utilizan el conjunto de caracteres heredado. [ 36 ]

Romanización y pronunciación

En los países de habla inglesa, los tres apellidos más comunes casi siempre se escriben y pronuncian como Kim ( 김 ), Lee / Ri ( 이/리 ) y Park ( 박 ).

  • El sonido inicial de Kim comparte características tanto con la k inglesa (en posición inicial, una oclusiva velar sorda aspirada) como con la " g fuerte " (una oclusiva velar sonora no aspirada). Al pronunciarse inicialmente, Kim comienza con un sonido de oclusiva velar sorda no aspirada ; es sorda como [k] , pero también no aspirada como [ɡ] . Dado que la aspiración es un rasgo distintivo en coreano, pero la sonoridad no lo es, es más probable que Gim se entienda correctamente. Sin embargo, Kim se usa habitualmente como la forma romanizada tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur. [ 37 ]
  • El apellido Lee se escribe originalmente 리 ( Ri ) en Corea del Norte y 이 ( I ) en Corea del Sur. En el primer caso, el sonido inicial es una consonante líquida . No hay distinción entre las líquidas alveolares [l] y [r] , por lo que Lee y Ri son grafías comunes. En Corea del Sur, la pronunciación del nombre es simplemente el sonido vocálico inglés de una " e larga ", como en see . Esta pronunciación también se suele escribir como Yi ; la pronunciación del norte se suele romanizar como Ri . [ 38 ]
  • En coreano, el nombre que normalmente se romaniza como Park en realidad no tiene sonido de r , a diferencia del inglés americano , ya que la romanización se basó en el inglés inglés , que omite la r . Su sonido inicial es una oclusiva bilabial sorda no aspirada [p] . La vocal es [a] , similar a la a de padre , por lo que el nombre también se transcribe a menudo como Pak , Bak y Bahk . [ 39 ]

En los nombres coreanos romanizados, existen tres formas comunes de escribir el nombre de pila:

  • Un nombre de pila de dos sílabas se escribe como una palabra unida (Hong Gildong ).
  • Separado por un guion (Hong Gil-dong )
  • Separados por un espacio (Hong Gil Dong )
    • Incluso con un espacio, Gil Dong sigue siendo un solo nombre de pila, no un nombre y un segundo nombre.

Algunos coreanos evitan ciertas grafías debido a su similitud con palabras inglesas con connotaciones negativas. Por ejemplo, "Gang", "Bang", "Sin" y "Gun". [ 40 ] El presidente surcoreano Roh Moo-hyun romanizaba previamente su apellido "Noh", pero cambió a escribirlo "Roh" para evitar asociaciones entre este y la palabra inglesa "no". [ 41 ]

No siempre es posible determinar de forma inequívoca el nombre original en Hangul a partir de un nombre coreano romanizado. Por ejemplo, el "jung" en Kim Dae-jung y en Youn Yuh-jung es en realidad diferente en Hangul ( 중 y 정 respectivamente); el "Chun" en Chun Doo-hwan y en Chun Woo-hee es en realidad diferente en Hangul ( 전 y 천 respectivamente). [ b ]

Orden de nombres

Ban Ki-moon en Davos , Suiza : la presentación habitual de los nombres coreanos en inglés, como se muestra aquí, consiste en poner primero el apellido (Ban es el apellido).

En las publicaciones en inglés, incluidos los periódicos, los nombres coreanos suelen escribirse en el orden original, con el apellido primero y el nombre al final. Sin embargo, los coreanos que viven y trabajan en países occidentales suelen adoptar el orden occidental, con el nombre primero y el apellido al final. La presentación habitual de los nombres coreanos en inglés es similar a la de los nombres chinos y difiere de la de los nombres japoneses , que, en las publicaciones en inglés, suelen escribirse en orden inverso, con el apellido al final. [ 42 ]

Romanizaciones en los pasaportes surcoreanos

Un ejemplo de la página de información de identidad de un pasaporte surcoreano , que muestra la romanización del nombre del titular (Lee Suyeon) para facilitar su lectura internacional.

Para la romanización de nombres en pasaportes, el gobierno surcoreano recomienda (aunque generalmente no exige estrictamente) una serie de modificaciones al sistema de Romanización Revisada ("RR"). La romanización de los pasaportes está sujeta a la aprobación del gobierno surcoreano. Estos requisitos se han aplicado con distinto rigor a lo largo del tiempo; antes eran más estrictos, y el Ministerio de Asuntos Exteriores rechazaba las solicitudes con romanizaciones que consideraba demasiado poco ortodoxas, pero varios casos judiciales han dado lugar a una flexibilización de su aplicación. [ 43 ] El gobierno surcoreano ofrece una herramienta de romanización automática que convierte los nombres en Hangul a las romanizaciones recomendadas para pasaportes. [ 44 ]

Recomendaciones para la romanización de pasaportes: [ 45 ] [ 46 ]

  • Se desaconsejan las romanizaciones que "obviamente [tienen] un significado negativo" en otros idiomas. Por ejemplo, se recomienda romanizar 신 como SHIN y no la forma estricta RR SIN (que se escribe igual que sin , a pesar de pronunciarse de forma diferente). [ 47 ]
  • Se permiten romanizaciones ad hoc como MYUNG para 명 .
  • La forma predeterminada para los nombres propios es la concatenación (por ejemplo, "GILDONG" para 길동 ; sin guiones ni espacios).
    • Se desaconseja el uso de guiones o espacios en los nombres propios. El Ministerio de Asuntos Exteriores permite solicitar el cambio de romanización para eliminar guiones o espacios. [ 48 ]
      • Por una razón desconocida, el gobierno surcoreano insertaba por defecto un espacio entre las sílabas de un nombre de pila (por ejemplo, " GIL DONG " para 길동 ). [ 49 ] Debido a este espacio, la segunda sílaba de un nombre de pila se suele confundir con un segundo nombre (y, por lo tanto, se omite con frecuencia) fuera de Corea. Esto causa inconvenientes y confusión: las personas que comparten el mismo apellido y la misma primera sílaba de sus nombres de pila terminan teniendo el mismo nombre; esto incluye incluso a los hermanos. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, la forma predeterminada de los nombres de pila se cambió a la forma concatenada en diciembre de 2004; [ 53 ] el Ministerio admitió posteriormente de forma oficial que tener un espacio en un nombre de pila puede llevar a confundirse con tener un primer y un segundo nombre. [ 54 ]
  • No se refleja la asimilación entre sílabas.
  • Si un nombre coreano es una transcripción en Hangul de un nombre o palabra en otro idioma, y ​​la transcripción es suficientemente fiel al original, se permite usar la ortografía original. Por ejemplo, 에스더 es una transcripción en Hangul de "Esther"; se permite romanizarlo como ESTHER (no necesariamente la forma RR ESEUDEO ).
    • Sin embargo, si la transcripción en Hangul difiere lo suficiente de una forma en otro idioma (especialmente ocurre con los nombres bíblicos), su romanización debe basarse en la pronunciación coreana. Por ejemplo, 다윗 ( Dawit en RR) es un nombre bíblico equivalente a "David" en inglés; se considera demasiado diferente de "David", por lo que se solicita una grafía como DAWIT . [ 45 ] [ 55 ]

Se pueden aplicar excepciones a la mayoría de los casos anteriores. Por ejemplo, si una persona hubiera estado usando una ortografía no estándar en el extranjero y cambiarla le resultara inconveniente, se le podría otorgar permiso para usar esa ortografía. [ 46 ] Incluso un solo apellido dentro de una misma familia puede romanizarse de manera diferente en los pasaportes. Por ejemplo, dentro de una misma familia 심 , el apellido del padre puede ser "Shim" mientras que el de su hijo puede ser "Sim". [ 56 ]

Según un examen de 63.000 pasaportes realizado en 2007, las romanizaciones más comunes para varios apellidos comunes fueron: [ 57 ]

Historia

El uso de los nombres ha evolucionado con el tiempo. El primer registro de nombres coreanos apareció ya a principios del período de los Tres Reinos . La adopción de caracteres chinos contribuyó a la formación de los nombres coreanos. Un sistema complejo, que incluía nombres de cortesía , nombres artísticos , nombres póstumos y nombres de infancia, surgió de la tradición confuciana . El sistema de nombres de cortesía, en particular, surgió del Clásico de los Ritos , un texto fundamental del canon confuciano. [ 58 ] Los nombres también han sido influenciados por los tabúes de denominación , una práctica originaria de China. [ 59 ]

Durante el período de los Tres Reinos, los nombres propios nativos a veces se componían de tres sílabas, como Misahŭn ( 미사흔 ) y Sadaham ( 사다함 ), que posteriormente se transcribieron al Hanja (未斯欣 y 斯多含). El uso de apellidos se limitaba inicialmente a los reyes, pero se extendió gradualmente a la aristocracia y, finalmente, a la mayor parte de la población. [ 60 ]

Algunos apellidos registrados son aparentemente palabras coreanas nativas, como topónimos . En ese momento, algunos caracteres de nombres coreanos podrían haberse leído no por su pronunciación sinocoreana, sino por su lectura nativa. Por ejemplo, el nombre coreano nativo de Yŏn Kaesomun ( 연개소문 ;淵蓋蘇文), el primer Gran Primer Ministro de Goguryeo , puede reconstruirse lingüísticamente como [*älkɑsum] . [ 61 ] También se cree que los nombres antiguos de Silla representan vocabulario coreano antiguo ; por ejemplo, Bak Hyeokgeose , el nombre del fundador de Silla, se pronunciaba algo así como Pulgŏnuri (弗矩內), que puede traducirse como "mundo brillante". [ 62 ]

Según las tradiciones más antiguas, si no se elegía el nombre del bebé para el tercer trimestre, la responsabilidad de elegirlo recaía en el hijo mayor de la familia. A menudo, este era el método preferido, ya que se creía que el nombre elegido traía buena suerte.

Según la crónica Samguk sagi , los reyes otorgaban apellidos a sus partidarios. Por ejemplo, en el año 33 d. C., el rey Yuri dio a los seis jefes de Saro (más tarde Silla ) los nombres Lee ( 이 ), Bae ( 배 ), Choi ( 최 ), Jeong ( 정 ), Son ( 손 ) y Seol ( 설 ). Sin embargo, este relato no suele ser aceptado por los historiadores modernos, quienes sostienen que los apellidos de estilo confuciano como los mencionados probablemente se generalizaron en el siglo V y posteriores, a medida que los Tres Reinos adoptaban cada vez más el modelo chino. [ 63 ]

Solo se registra que un puñado de figuras del período de los Tres Reinos usaron un nombre de cortesía , como Seol Chong . La costumbre solo se generalizó en el período Goryeo , cuando el confucianismo se afianzó entre los letrados. [ 64 ] [ c ] En 1055, Goryeo estableció una nueva ley que limitaba el acceso al examen de la función pública a quienes no tenían apellido. [ 33 ]

Para los hombres de la clase aristocrática yangban , surgió un complejo sistema de nombres alternativos durante el período Joseon . Por otro lado, los plebeyos generalmente solo tenían nombres de pila. [ 33 ] Los apellidos eran originalmente un privilegio reservado para la clase yangban , pero los miembros de las clases medias y comunes de la sociedad Joseon frecuentemente pagaban para adquirir un apellido de un yangban y ser incluidos en un clan ; esta práctica se generalizó en el siglo XVIII, [ 65 ] lo que llevó a un crecimiento significativo de la clase yangban pero, a la inversa, diluyó y debilitó su dominio social. [ 66 ] Por ejemplo, en la región de Daegu , los yangban que habían comprendido el 9,2% de la demografía de Daegu en 1690 aumentaron al 18,7% en 1729, al 37,5% en 1783 y al 70,3% en 1858. [ 67 ] No fue hasta la Reforma Kabo de 1894 que a los miembros de la clase marginada se les permitió adoptar un apellido. [ 68 ] Según un censo llamado minjŏkpu ( 민적부 ;民籍簿) completado en 1910, más de la mitad de la población coreana no tenía apellido en ese momento. [ 33 ]

Durante un breve período después de la invasión mongola de Corea durante el período Goryeo , los reyes y aristócratas coreanos tenían nombres tanto mongoles como sino-coreanos . Los descendientes de la clase dominante eran enviados a la corte Yuan para recibir educación. [ 69 ] Por ejemplo, el rey Gongmin tenía tanto el nombre mongol Bayan Temür (伯顏帖木兒) como el nombre sino-coreano Wang Ki (王祺) (más tarde renombrado Wang Chŏn (王顓)). [ 70 ]

período colonial japonés

Durante el período de dominio colonial japonés en Corea (1910-1945), los coreanos se vieron obligados a adoptar nombres en japonés . [ 71 ] Incluso hoy en día, es común que los ciudadanos coreanos que viven en Japón también utilicen apellidos japoneses. Conocido también como tsūshōmei (通称名) o tsūmei (通名) , este nombre alternativo puede registrarse como alias legal y utilizarse en muchos contextos oficiales, incluyendo cuentas bancarias y seguros médicos. [ 72 ]

En 1939, como parte de la política de asimilación cultural (同化政策, dōka seisaku ) del Gobernador General Jirō Minami , se emitió la Ordenanza n.° 20 (conocida comúnmente como la "Orden de Nombres" o sōshi-kaimei (創氏改名) en japonés ), que entró en vigor en abril de 1940. Aunque el Gobernador General japonés prohibió oficialmente la coerción, funcionarios de bajo nivel obligaron de hecho a los coreanos a adoptar apellidos y nombres de pila de estilo japonés. Para 1944, aproximadamente el 84 % de la población tenía apellidos japoneses registrados. [ 73 ]

Sōshi (japonés) significa la creación de un apellido japonés ( shi , coreano ssi ), distinto de un apellido coreano o sŏng (japonés sei ). Los apellidos japoneses representan a las familias a las que pertenecen y pueden cambiarse por matrimonio y otros procedimientos, mientras que los apellidos coreanos representan vínculos paternos y son inmutables. La política japonesa dictaba que los coreanos podían registrar un apellido japonés completamente nuevo, sin relación con su apellido coreano, o que su apellido coreano, en forma japonesa, se convirtiera automáticamente en su nombre japonés si no se presentaba ningún apellido antes de la fecha límite. [ 74 ]

Tras la liberación de Corea del dominio japonés, la Orden de Restauración de Nombres ( 조선 성명 복구령 ;朝鮮姓名復舊令) fue emitida el 23 de octubre de 1946 por la administración militar de los Estados Unidos al sur del paralelo 38 norte , lo que permitió a los coreanos recuperar sus nombres coreanos originales si así lo deseaban.

Las convenciones japonesas para la creación de nombres de pila, como el uso de "子" ( ko (こ) en japonés y ja ( 자 ) en coreano ) en nombres femeninos, rara vez se ven en la Corea actual, tanto del Norte como del Sur. En el Norte, se lanzó una campaña para erradicar estos nombres de origen japonés en la década de 1970. [ 19 ] En el Sur, y presumiblemente también en el Norte, estos nombres se consideran anticuados y poco sofisticados. [ 75 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ También llamada Lista de Hanja adicionales para uso en nombres personales ( 인명용 추가 한자표 ;人名用追加漢字表).
  2. ↑ Incluso si la Romanización Revisada del Coreano (RR) se aplicara estrictamente a todos los nombres, tal ambigüedad no se resuelve por completo. Por ejemplo, los nombres propios 빛나 y 샛별 se romanizan como Bitna y Saetbyeol respectivamente según la RR: las consonantes finales de sílaba ㅊ y ㅅ se convierten ambas en t .
  3. ↑ El nombre de cortesía de Seol Chong, Ch'ongji ( 총지 ), se menciona en el Samguk sagi , Yŏlchŏn 6, "Seol Chong".

Referencias

  1. ↑ Evason, Nina (2021). "Cultura surcoreana: nombres" . Atlas cultural . Archivado del original el 11 de agosto de 2023. Recuperado el 11 de agosto de 2023 .
  2. ↑ Lee, Si-jin (5 de mayo de 2022). "Wanju atrae con su hermosa naturaleza y tradiciones" . The Korea Herald . Archivado del original el 22 de julio de 2023. Consultado el 22 de julio de 2023 .
  3. ↑ «2000 인구주택총조사 성씨 및 본관 집계결과» . 통계청 (en coreano). Estadísticas de Corea . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
  4. 1 2성명. korean.dict.naver.com . Archivado del original el 1 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  5. ↑성. korean.dict.naver.com . Archivado del original el 1 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  6. ↑명. korean.dict.naver.com . Archivado del original el 1 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  7. ↑이름. korean.dict.naver.com . Archivado del original el 1 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  8. ↑ "Cómo decir '¿Cómo te llamas?' en coreano: diferentes maneras de preguntar" . 90 Day Korean . 13 de enero de 2016. Archivado del original el 11 de agosto de 2023. Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  9. ↑ "(493) 성함이 어떻게 되세요?" [ (493) ¿Cómo te llamas? ] . Los tiempos de Corea . 2008-04-14. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2023 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  10. 1 2 República de Corea. Oficina Nacional de Estadística. Archivado el 1 de marzo de 2007 en Wayback Machine. La población total era de 45.985.289. No se dispone de estadísticas comparables de Corea del Norte. Se muestran los 22 apellidos más comunes y se ha calculado una extrapolación aproximada para ambas Coreas. "Sun Bin: Apellidos chinos y coreanos" . Archivado del original el 28 de junio de 2016. Recuperado el 22 de agosto de 2006 .
  11. 1 2 Zwetsloot, Jacco (12 de agosto de 2009). "Todo lo que siempre quisiste saber sobre los apellidos coreanos" . HanCinema . Archivado del original el 4 de diciembre de 2014.
  12. ↑ Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, Vida familiar tradicional. Archivado el 3 de noviembre de 2016 en Wayback Machine.
  13. ↑ Caso de prohibición de matrimonios entre personas con el mismo apellido y origen (95Hun-Ka6 sobre el artículo 809 (1) de la Ley Civil); Los primeros diez años del Tribunal Constitucional de Corea (PDF) , Tribunal Constitucional de Corea , pág. 242 (pág. 256 del PDF), archivado del original (PDF) el 19 de febrero de 2012. .
  14. ^ Nahm (1988) , págs .
  15. 1 2 "¿Qué hay en un nombre? Cómo los coreanos se hicieron pasar por Kim, Lee y Park" . The Straits Times . 23 de octubre de 2024. ISSN 0585-3923 . Consultado el 4 de junio de 2025 . 
  16. ↑ Kim, Da-sol (09/01/2017). "Aumento de apellidos de origen extranjero en Corea del Sur" . The Korea Herald . Archivado del original el 09/01/2017 . Consultado el 10/01/2017 .
  17. ↑ Nahm (1988) .
  18. ↑ Park, Chung-a (3 de junio de 2007). "Los niños pueden adoptar el apellido de la madre" . The Korea Times . Archivado del original el 9 de junio de 2016. Consultado el 11 de mayo de 2023 .
  19. ^ 김미영 ( 19 de noviembre de 2000).이름짓기/ 여성 이름 '자'字 사라져[ Nombres / la desaparición de ja de los nombres femeninos ] (en coreano). NKchosun. Archivado del original el 16 de agosto de 2023. Recuperado el 13 de agosto de 2006 .
  20. ↑ Harkrader, Lisa (2004). Corea del Sur . Enslow Pub. Inc. pág. 24. ISBN  978-0-7660-5181-2Muchas familias surcoreanas actuales son relativamente pequeñas y puede que no tengan hijos varones, por lo que los padres surcoreanos han empezado a elegir nombres para sus hijos que no siguen los requisitos tradicionales de los nombres generacionales .
  21. ↑ Academia Nacional de la Lengua Coreana (junio de 1991).국립 국어 연구원 소식[ Noticias de la Academia Nacional de la Lengua Coreana ] (en coreano). Nueva vida coreana (새국어생활). Archivado del original el 19 de marzo de 2016. Consultado el 11 de agosto de 2006 .
  22. ^ 허욱 (23 de mayo de 2024).대법원, 인명용 한자 9389자로 확대. El Chosun Ilbo (en coreano) . Recuperado el 12 de julio de 2026 – vía Naver News .
  23. ^ 민경호 (9 de mayo de 2016).신생아 인기 이름 '민준·서연'…드라마 영향?[ Nombres populares para recién nacidos: Min-jun y Seo-yeon... ¿el efecto de los dramas televisivos? ] (en coreano). Sistema de radiodifusión de Seúl . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 . 신생아에게 한글 이름을 지어주는 경우는 2008년 전체의 3.5%에서 지난해에는 두 배가 넘는 7.7%에 달했습니다.
  24. ^ 보영 (16 de octubre de 2023).우리 아이 '한글 이름'으로... 10년 만에 2배 증가 원인은?[ ¿ Ponerle un "nombre coreano nativo" a nuestro hijo... ¿Cuál es la razón de que se duplique en 10 años? ] . LG HelloVision (en coreano).
  25. ↑김보람(金보람). 한국법조인대관 [ Lista de profesionales del derecho en Corea ] (en coreano). 법률신문 (The Law Times). Archivado del original el 15 de agosto de 2023. Consultado el 15 de agosto de 2023 .
  26. ↑강보람(姜寶濫). 한국법조인대관 [ Lista de profesionales del derecho en Corea ] (en coreano). 법률신문 (The Law Times). Archivado del original el 13 de agosto de 2023. Consultado el 15 de agosto de 2023 .
  27. ^ 김남일 (18 de enero de 2008).한국에서 가시 긴 이름은?[¿ Cuál es el nombre más largo de Corea? ] (en coreano). El Hankyoreh . Archivado del original el 16 de octubre de 2015. Consultado el 6 de agosto de 2015 .
  28. ↑ Ministerio de Legislación Gubernamental de Corea del Sur .태아 및 신생아 > 자녀의 성명 > 이름 > 이름 관련 준수사항 (본문). 찾기쉬운 생활법령정보 (Fácil de encontrar, derecho práctico) (en coreano). Archivado desde el original el 16 de agosto de 2023 . Consultado el 16 de agosto de 2023 . 가족관계증명서에 동일한 이름을 가진 사람이 둘 이상 있으면 이름을 특정하기 곤란한 문제가 발생합니다. 따라서 자녀의 이름은 출생자에 대한 부와 모의 가족관계증명서에 드러나는 사람(예를 들어, 출생자의 조부·조모·부·모 등)과 같은 이름을 사용한 경우에는 출생신고가 수리되지 않습니다
  29. ↑ Kim, Jong-mi; Go, U-ri (diciembre de 2024). "Sonidos de género: consonantes masculinas y vocales femeninas en nombres en diferentes idiomas" . Estudios en fonética, fonología y morfología . 30 (3): 401– 426. ISSN 1226-8690 . 
  30. ↑ Yoon, Hee-geun; Park, Seong-bae; Han, Yong-jin; Lee, Sang-jo (2008). Determinación del género de los nombres coreanos con contexto . Conferencia Internacional de 2008 sobre Procesamiento Avanzado del Lenguaje y Tecnología de la Información Web. Dalian , China: Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos . págs. 121–126 . doi : 10.1109/ALPIT.2008.86 . 
  31. ↑ The Northern Forum (2006). "Manual de protocolo" . Anchorage, AK: northernforum.org. pág. 29. Archivado del original el 14 de abril de 2006. Consultado el 23 de agosto de 2006 . 
  32. ^ Lee , Ui-do (리의도) (2005). 올바른 우리말 사용법[ Uso correcto del idioma coreano ] (en coreano). Seúl: Yedam. pág.  182. ISBN 978-89-5913-118-1.
  33. 1 2 3 4 5이름Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano). Archivado del original el 21 de agosto de 2023. Consultado el 21 de agosto de 2023 .
  34. ^ Enciclopedia Naver. "Apodo (별명, 別名)" (en coreano). Naver . Consultado el 22 de agosto de 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  35. ↑ Hwang, Shin Ja J. (1991). "Términos de tratamiento en las culturas coreana y estadounidense" (PDF) . Estudios de comunicación intercultural I:2 . trinity.edu. pág. 9. Archivado del original (PDF) el 23 de agosto de 2006. Consultado el 11 de septiembre de 2008 . 
  36. ^ 곽진산 (9 de octubre de 2023).이름 때문에 청년월세도 번호이동도 안 되는 설믜씨. El Hankyoreh (en coreano) . Recuperado el 12 de julio de 2026 – vía Naver News .
  37. ↑ Yonhap (2004) , págs. 484–536, 793–800, passim .
  38. ↑ Yonhap (2004) , págs. 561–608, 807–810, passim .
  39. ↑ Yonhap (2004) , págs. 438–457.
  40. ↑ Lee (2011) , pág. 94.
  41. ↑ Seo, Ji-eun (26 de junio de 2025). "El guion que desaparece en Lee Jae Myung captura la larga y peculiar historia de la romanización de nombres coreanos" . Korea JoongAng Daily . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  42. ↑ Power, John (junio de 2008). «Nombres japoneses» (PDF) . The Indexer . 26 (2): 2–8 . doi : 10.3828/indexer.2008.29 . ISSN 0019-4131 . Archivado del original (PDF) el 30 de noviembre de 2010. 
  43. ↑ Choi, Jeong-yoon (21 de abril de 2025). "Las normas de romanización no son obligatorias para los nombres en los pasaportes: tribunal" . The Korea Herald . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  44. ↑ «외교부 여권안내» . www.passport.go.kr (en coreano). Ministerio de Asuntos Exteriores (Corea del Sur) . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  45. ^ " 로마자 성명 표기 규정" . pasaporte.go.kr (en coreano). Ministerio de Asuntos Exteriores (Corea del Sur) . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  46. 1 2 "Decreto de aplicación de la Ley de Pasaportes" . Instituto Coreano de Investigación Legislativa . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  47. ↑ Kim, Sarah (3 de abril de 2018). "Normas más flexibles para cambiar el nombre en un pasaporte" . Korea JoongAng Daily . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  48. ↑ Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Sur (2014) : "P: 이름을 한 글자씩 띄어서 로마자로 표기했더니 해외에서는 중간 이름(미들네임)으로 인식되어 불편합니다 / A: 1회에 한해. 붙여 쓰도록 변경할 수 있습니다. " (Pregunta: Mi nombre [en mi pasaporte] tiene un espacio entre cada sílaba. Esto es inconveniente porque [la segunda sílaba] se percibe como un segundo nombre fuera de Corea. ¿Puedo hacer que se elimine el espacio? / Respuesta: Solo se puede hacer que se elimine el espacio una vez.)
  49. ^ 최진우 (20 de noviembre de 1999).로마자표기법 널리 알려야. El Hankyoreh (en coreano). pag.  6 . Consultado el 12 de julio de 2025 a través de la biblioteca de noticias de Naver . 여권 발급 때에는 어찌된 일인지 결코 '-'을 쓰지 않고 이름 두자를 띄어쓴다.
  50. ↑본의 아닌 한인 '미들네임'. The Korea Daily (en coreano). 23 de marzo de 2005. Consultado el 12 de julio de 2025 .
  51. ^ 김석하 (8 de octubre de 2008).9일은 한글날, 영어표기 이름 붙여쓰자 '조각난' 이름…'무너진' 자존심. The Korea Daily (en coreano) . Consultado el 12 de julio de 2025 .
  52. ^ 곽동현 (10 de junio de 2015).융자의 시작은 정확한 이름부터. The Korea Daily (en coreano) . Consultado el 12 de julio de 2025 .
  53. ↑ División de Pasaportes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur (13 de diciembre de 2006).여권Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur (en coreano). Archivado del original el 24 de junio de 2023. Consultado el 12 de julio de 2025 . 여권상 영문이름 표기시 그간 관행적으로 띄어쓰기를 하여 해외에서 자기 이름이 잘못 불려지는 경우가 있어 여권상 영문이름을 붙여 표기토록 추진하여 2004.12월부터 붙여쓰는 것을 원칙으로 하고 있으며
  54. ↑ Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Sur (2014) : " 이름의 글자를 띄어 쓰면 외국에서 중간 이름으로 인식되므로 될 수 있으면 붙여서 사용하시기 바랍니다 " (Si hay un espacio entre cada sílaba de su nombre de pila, [la segunda sílaba] se percibirá como un segundo nombre fuera de Corea. Por lo tanto, recomendamos concatenar sílabas).
  55. ↑ «영문 성명 표기 원칙» . Embajada de la República de Corea en Fukuoka (en coreano). Ministerio de Asuntos Exteriores (Corea del Sur) . 2015-05-13 . Consultado el 11 de julio de 2025 .
  56. ^ 김용 (12 de julio de 2023).아버지 성은 'SHIM', 아들은 'SIM'...'헤라클래스' 부자에 무슨 사연이?[ El apellido del padre es Shim, el del hijo es Sim... ¿Cuál es la historia detrás del padre y el hijo de "Hércules"? ] (en coreano). Deportes Chosun . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2023 . Consultado el 13 de septiembre de 2023 . 심정수는 이주 과정에서 여권 신청서를 작성할 때 실수로 아들들의 성을 'SIM'으로 적었다고 한다. 뒤늦게 실수를 알았지만, 다시 이름을 바꾸기는 어려웠다. [ Cuando Shim Jeong-soo estaba solicitando el pasaporte de sus hijos para ir al extranjero, escribió por error su apellido como "SIM". Más tarde se dio cuenta de su error, pero ya era demasiado tarde para cambiar. ]
  57. ↑ Instituto Nacional de la Lengua Coreana (25 de junio de 2009).성씨 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회(PDF) (en coreano). págs.  57, 58, 60, 61.
  58. ↑ Lee (1983) , pág. 1134.
  59. ↑ Koon, Wee Kek (14 de febrero de 2023). "La cultura china, al igual que Corea del Norte, tiene palabras tabú; simplemente no son ilegales" . South China Morning Post . Archivado del original el 22 de julio de 2023. Consultado el 22 de julio de 2023 .
  60. ↑ Toh (1999) , sec. 2.
  61. ^ Chang, Sekyung (시세경) (1990).고대 복수인명 표기의 음성·음운론적 고찰[ Estudio fonético y fonológico sobre las diferentes transcripciones de los mismos nombres propios ] (en coreano). Seúl: Universidad Dongguk .
  62. ↑ Toh (1999) , sec. 3.
  63. ↑ Toh (1999) .
  64. ↑ "Nombre de cortesía (자, 字)" . Enciclopedia Naver (en coreano). Naver . Consultado el 22 de agosto de 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  65. ↑ "¿Por qué tantos coreanos se llaman Kim?" . The Economist . 8 de septiembre de 2014. Archivado del original el 16 de noviembre de 2017. Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  66. ↑ «(3) 사회 구조의 변동» . 우리역사넷 (en coreano). Instituto Nacional de Historia de Corea . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2017 . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  67. ↑ «3) 양반 신분의 동향» . 우리역사넷 (en coreano). Instituto Nacional de Historia de Corea . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2017 . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  68. ↑ 이권형; 김수한 (26 de mayo de 2010). "한국족보박물관 개관…'족보 문화'의 메카 대전을 가다" . 헤럴드경제 (en coreano). Corporación Heraldo . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2017 . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  69. ↑ Lee, Ki-baik (1984). Una nueva historia de Corea . Traducido por Edward W. Wagner y Edward J. Shultz. Seúl: Ilchokak. pág. 156. ISBN  978-89-337-0204-8.
  70. ↑ Lee (1983) , pág. 117.
  71. ↑ Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, Corea bajo dominio japonés. Archivado el 3 de noviembre de 2016 en Wayback Machine.
  72. ↑ "Zainichi (coreanos en Japón): nacionalismo diaspórico e identidad poscolonial" . 22 de enero de 2009. Archivado del original el 22 de enero de 2009. Consultado el 28 de marzo de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  73. ↑ Nahm (1988) , pág. 233.
  74. ^ "Ch'angssigaemyŏng (창씨개명, 創氏改名)" (en coreano). empas.com. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2007 . Consultado el 23 de agosto de 2006 .
  75. ↑ "Cómo funcionan los nombres coreanos | Orden de los nombres de pila, el apellido Kim y más" . Korea Truly . 8 de noviembre de 2021. Archivado del original el 23 de diciembre de 2021. Consultado el 21 de diciembre de 2021 .

Fuentes

  • Lee, Hong-jik (이홍직), ed. (1983). " Ja , nombre de cortesía (자)". 새國史事典[ Nueva enciclopedia de la historia de Corea ] (en coreano). Seúl: Kyohaksa. ISBN 978-89-09-00506-7.
  • Lee, Sang-oak (이상억) (16 de septiembre de 2011).성씨의 로마자 표기 정책 마련 연구(PDF) (Informe) (en coreano). Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo .
  • Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur (2014).여권의 한글 성명, 로마자(영문 알파벳)로는 어떻게 표기하나요?[¿ Cómo romanizo mi nombre en coreano (Hangul) en mi pasaporte? ] (en coreano). Archivado del original el 2 de octubre de 2024.
  • Nahm, Andrew C. (1988). Corea: Tradición y transformación – Una historia del pueblo coreano . Elizabeth, NJ: Hollym International. ISBN 978-0-930878-56-6.
  • Toh, Soo-hee (도수희) (1999).한국 성명의 생성 발달[ Formación y desarrollo de los nombres coreanos ] (PDF) (en coreano). New Korean Life (새국어생활) . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  • Yonhap (2004). Anuario de Corea 2004 (41.ª  edición anual). Seúl: Agencia de Noticias Yonhap . ISBN 978-89-7433-070-5.