Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Editorial Koren Jerusalén

Koren Publishers Jerusalem es una editorial israelí de textos religiosos judíos. Fue fundada en 1961 por Eliyahu Koren con el objetivo de publicar la primera Biblia hebrea diseñ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Koren Publishers Jerusalem es una editorial israelí de textos religiosos judíos. Fue fundada en 1961 por Eliyahu Koren con el objetivo de publicar la primera Biblia hebrea diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos en casi 500 años. Publicó la Biblia Koren en 1962, el Sidur Koren en 1981 y el Sidur Koren Sacks en 2009, además de numerosas ediciones de estos libros y otros textos religiosos en hebreo, inglés y otros idiomas.

Historia

Koren Publishers Jerusalem fue fundada en 1961 por Eliyahu Koren, quien buscaba publicar la primera Biblia hebrea diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos en casi 500 años. [ 1 ] Las primeras Biblias hebreas impresas de Italia (1488) fueron impresas por judíos, pero después de la impresión de Daniel Bomberg en Venecia en 1517, todas las ediciones hasta el siglo XX tuvieron editores o impresores no judíos, y se habían colado errores en el texto.

El texto, la vocalización y la cantilación de la Biblia Koren se basaron en una edición bíblica de principios del siglo XIX del gramático y erudito masorético judeoalemán Wolf Heidenheim . Koren creó una nueva tipografía, Koren Bible Type , [ 2 ] para el proyecto, desarrolló un diseño gráfico que permitió la uniformidad del texto hebreo y corrigió numerosos errores de ediciones anteriores. La Torá , la primera parte de la Biblia Koren, se publicó en 1962, durante la festividad de Janucá. La Biblia completa le siguió casi dos años después.

La Biblia Koren pronto obtuvo una amplia aceptación entre diversas comunidades judías. Es la edición aceptada por el Gran Rabinato de Israel para la lectura de la Haftará (partes proféticas) en las sinagogas cuando no se utiliza el pergamino manuscrito y, hasta la introducción de la Corona de Jerusalén , era la Biblia sobre la que el Presidente de Israel prestaba juramento. Posteriormente, la editorial Koren Publishers Jerusalem publicó una edición bilingüe hebreo-inglés de la Biblia con traducción del profesor Harold Fisch, erudito bíblico y literario.

Sin embargo, la calidad del texto ha sido criticada por los estudiosos. Por ejemplo, Moshe Goshen-Gottstein dijo: «Como era consciente de su falta de conocimientos masoréticos , buscó la ayuda de tres eruditos, todos los cuales adolecían de la misma falta de conocimientos masoréticos... Si bien el editor insistía en que esta era la primera edición compuesta e impresa en su antigua/nueva patria, en realidad... no se parecía en nada a la edición de Dotan , sino que era otra reelaboración del material preparado por ben Hayim ». [ 3 ]

La editorial Koren Publishers Jerusalem publicó posteriormente otros textos religiosos judíos, entre ellos una Hagadá de Pésaj , cinco Megillot y el Sidur Koren (Libro de Oraciones), presentado en 1981, que incorporaba una nueva tipografía, Koren Book Type , para maximizar la legibilidad, y un nuevo diseño gráfico para facilitar la lectura adecuada, reforzar el significado interno del texto y crear una apariencia general elegante.

La editorial Koren Publishers Jerusalem continúa publicando una amplia variedad de textos religiosos judíos en hebreo, inglés y otros idiomas.

Desde 2007, el editor es Matthew Miller. El rabino Reuven Ziegler funge como presidente del consejo editorial . [ 4 ]

Publicaciones primarias

Koren Sacks Siddur

En 2009, Koren publicó su primer libro de oraciones hebreo/inglés, The Koren Siddur . Este libro de oraciones se basa en The Koren Siddur y cuenta con una introducción, traducción y comentarios en inglés del rabino Jonathan Sacks , rabino principal de las Congregaciones Hebreas Unidas de la Commonwealth Británica. Es el único sidur ortodoxo que incluye oraciones por el estado de Israel, sus soldados y fiestas nacionales, y una guía halájica para visitantes; oraciones después del parto y al nacimiento de una hija; y citas de autoridades modernas. [ 5 ] Tras su publicación, el sidur fue "ampliamente celebrado entre los judíos ortodoxos modernos". [ 6 ] El Koren Sacks Siddur se publica con la Orthodox Union .

Talmud babilónico coreano

En mayo de 2012, Koren lanzó el Koren Talmud Bavli , una edición bilingüe del Talmud con traducción y comentarios del rabino Adin Steinsaltz . El diseño presenta traducción en inglés y arameo en paralelo, mapas, diagramas y notas explicativas basadas en el comentario hebreo original del rabino Steinsaltz sobre el Talmud. El proyecto fue aclamado por Commentary Magazine como "un hito para hacer el texto accesible a los millones de judíos cuya lengua materna (y a menudo única) es el inglés". [ 7 ] Posteriormente, el Jewish Book Council nombró al Koren Talmud Bavli ganador del Premio Nacional del Libro Judío 2012 en la categoría de Pensamiento y Experiencia Judía Moderna. [ 8 ] El rabino Tzvi Hersh Weinreb funge como Editor en Jefe del Koren Talmud Bavli. El rabino Shalom Z. Berger funge como Editor de Contenido Senior.

Serie de Sidur Educativos de Koren Magerman

En mayo de 2014, Koren, junto con la Universidad Yeshiva , anunció el lanzamiento de una nueva serie de sidurim con "un nuevo enfoque para la enseñanza de la tefilá (oración) en la escuela, el hogar y la sinagoga". [ 9 ] El editor de la serie es el educador Daniel Rose, PhD. El Sidur Infantil de Koren es un libro de oraciones ilustrado destinado a los primeros grados de primaria (de 5 a 7 años). Fue diseñado para alentar y facilitar la participación de los niños en la experiencia de la oración. El Sidur de Tefilá Diaria de Koren Ani fue desarrollado para el estudiante de secundaria curioso y el adulto reflexivo. Presenta un diseño único y comentarios en varios niveles del rabino Jay Goldmintz, EdD, junto con explicaciones, preguntas para la reflexión y preguntas frecuentes sobre la oración y la espiritualidad judías basadas en preguntas reales recopiladas por los estudiantes, exalumnos y colegas del rabino Goldmintz.

Divisiones y sellos

Libros Maggid

Fundada en 2009, Maggid publica libros que ofrecen enfoques contemporáneos de textos y temas judíos tradicionales. La editorial se basa en tres pilares: rigor académico, fidelidad a la tradición judía y atractivo para el público general. En los últimos años, Maggid ha publicado obras de reconocidos pensadores judíos como el ex Gran Rabino del Reino Unido, Jonathan Sacks , el rabino Joseph B. Soloveitchik , el rabino Adin Steinsaltz , el rabino Shlomo Riskin , el rabino Berel Wein , Erica Brown y otros.

La editorial colabora con varias instituciones judías, entre ellas Yeshivat Har Etzion , Yeshiva University , las instituciones Ohr Torah Stone del rabino Shlomo Riskin , el Instituto Pardes de Estudios Judíos y la Ciudad de David . Sus aclamadas series incluyen Derashot LeDorot: Un comentario para todas las épocas, de Norman Lamm ; Torah MiEtzion: Nuevas lecturas del Tanaj; Torah Lights, de Shlomo Riskin ; y Maggid Studies in Tanakh.

La serie Torah MiEtzion presenta ensayos sobre los cinco libros de la Biblia escritos por los rabinos de Yeshivat Har Etzion . El enfoque de la serie se centra en aprender el significado simple del texto, pero también incorpora las disciplinas de la teoría literaria, la geografía, la arqueología y la historia para comprenderlo mejor. [ 10 ] La serie revitalizó y revolucionó el estudio de la Torá. [ 11 ]

La serie Maggid Studies in Tanakh explora los textos, temas y personalidades de la Biblia a través de la interpretación rabínica clásica y la investigación académica moderna. Con traducciones al inglés, cronologías y mapas, los dos primeros libros de la serie —«Jeremías: El destino de un profeta», de Binyamin Lau, y «1 Reyes: Dividido en dos», de Alex Israel— revelan capas ocultas de significado en estos textos antiguos para un público contemporáneo. Como complemento del texto bíblico, [ 12 ] el estudio de Israel se mantiene fiel a 1 Reyes, al tiempo que trasciende una comprensión estrictamente técnica y establece este segmento del canon, a menudo pasado por alto, como altamente relevante para el mundo moderno. [ 13 ] El volumen de Lau sobre Jeremías , disponible tanto en hebreo como en inglés, [ 14 ] es «un libro muy lúcido y legible que... nos desafía a reflexionar sobre nuestra comprensión de uno de nuestros profetas más queridos, a quien se le encomendó un mensaje terrible». [ 15 ] El tercer volumen, "Josué: El desafío de la tierra prometida" de Michael Hattin, se publicará en julio de 2014.

En febrero de 2013, Maggid Books estableció un récord histórico en la Feria Internacional del Libro de Jerusalén con el lanzamiento del libro «Responsabilidad radical: Celebrando el pensamiento del rabino principal Lord Jonathan Sacks». Más de 1000 personas asistieron para escuchar al rabino Jonathan Sacks , al rabino Dr. Binyamin Lau y al profesor Moshe Halbertal hablar sobre el tema del liderazgo. [ 16 ]

Prensa Toby

Fundada en 1999, The Toby Press publica ficción literaria, no ficción y poesía sobre temas judíos e israelíes. Además, es la distribuidora en Estados Unidos de Koren Publishers Jerusalem.

Premios y distinciones

La casa fue elogiada por The Jewish Week por su "presentación meticulosamente precisa y estéticamente sensible de las Escrituras Hebreas y el libro de oraciones". [ 17 ]

En diciembre de 2012, la Autoridad Postal de Israel emitió un sello postal oficial en honor al 50 aniversario de la Biblia de Jerusalén de Koren. [ 18 ]

Además, varias publicaciones de Koren Publishers Jerusalem han recibido distinciones del Jewish Book Council , conocido como "el programa de premios de mayor trayectoria en el campo de la literatura judía y reconocido como el más prestigioso". [ 19 ]

  • (2013) Ganador del Premio Nacional del Libro Judío – Koren Sacks Pesah Mahzor, ISBN 978 965 301 3186
  • (2012) Ganador del Premio Nacional del Libro Judío – Koren Talmud Bavli, ISBN 978 965 301 5630
  • (2011) Finalista del Premio Nacional del Libro Judío – Koren Sacks Rosh HaShana Mahzor, ISBN 978 965 301 3421
  • (2010) Ganador del Premio Nacional del Libro Judío – Mesorat HaRav Kinot (con la Unión Ortodoxa ), ISBN 978 965 301 2493
  • (2009) Ganador del Premio Nacional del Libro Judío – Pacto y Conversación, Rabino Jonathan Sacks , [ 20 ] ISBN 978 159 264 0201
  • (2004) Premio Nacional del Libro Judío – La bendición de un corazón roto, Sherri Mandell , ISBN 978 159 264 1512

Referencias

  1. ↑ "Gente del Libro" en Israel Bibliophile, primavera de 1986.
  2. ↑ Friedman, Joshua J. "Prayer Type: How Eliyahu Koren used typography to encourage a new way to pray." , Tablet , 30 de junio de 2009.
  3. ↑ "Sha'are Talmon, ed. Michael Fishbane y Emanuel Tov , Eisenbrauns, 1992 páginas 239 y 240.
  4. ↑ "Rabino Reuven Ziegler" . Koren Publishers . Consultado el 16 de junio de 2023 .
  5. ↑ "Koren Publishers Jerusalem" . Archivado del original el 4 de octubre de 2013. Consultado el 3 de octubre de 2013 .
  6. ↑ Finkelman, Yoel (octubre de 2009). "Un libro de oraciones propio" . First Things . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
  7. ↑ Ackerman, Matthew. "¿El evento judío más importante de Estados Unidos?" , 'Commentary', 26 de junio de 2012.
  8. ↑Archivado el 4 de octubre de 2013 en Wayback Machine . JewishBookCouncil.org. Consultado el 7 de abril de 2013.
  9. ↑ "YU y Koren lanzan una serie educativa" , 'The Jewish Independent', 11 de mayo de 2014.
  10. ↑ Jotkowitz, Alan. "Reseña del libro: Torah MiEtzion". Jewish Press Book Supplement .{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  11. ↑ Drazin, Israel (30 de agosto de 2012). "Un examen más profundo de la Biblia" . Booksnthoughts.com . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  12. ↑ "1 Reyes: Dividido en dos" . beliefnet . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  13. ↑ Palmer, Joanne (14 de febrero de 2014). "Yo Reyes y nosotros" . The Jewish Standard . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  14. ↑ "By the Book with Nachum Segal Episodio 2: Presentando al rabino Dr. Binyamin Lau" . Nachum Segal Network . 8 de octubre de 2013. Consultado el 28 de abril de 2014 .
  15. ↑ Zelcer, Heshey (Invierno de 2013). "Ensayo de reseña: Jeremías: El destino de un profeta" . Ḥakirah: The Flatbush Journal of Jewish Law and Thought, Vol. 16. Archivado del original el 29 de abril de 2014. Recuperado el 28 de abril de 2014 .
  16. ↑ Maryles, Daisy (15 de febrero de 2013). "JIBF atrae multitudes y genera debate sobre la guerra de descuentos en el comercio minorista de Israel" . Publishers Weekly . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
  17. ↑ Un nuevo diálogo con lo divino, 26 de mayo de 2009, Jewish Week, Jonathan Rosenblatt "Un nuevo diálogo con lo divino" . Archivado del original el 28 de mayo de 2009. Consultado el 26 de octubre de 2009 .
  18. ↑ "Hoja de sellos de la Biblia de Koren" . Autoridad Postal de Israel . Diciembre de 2012. Consultado el 5 de noviembre de 2013 .
  19. ↑ "Premios JBC" . Sitio web del Consejo del Libro Judío . Consultado el 5 de noviembre de 2013 .
  20. ↑ "Pacto y Conversación, Lectura Semanal de la Biblia Judía, Génesis: El Libro de los Comienzos" . JBC . Consultado el 5 de noviembre de 2013 .
  • Sitio web de la empresa