Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kosiki

Cartel para una producción parisina, 1876 Kosiki es una ópera cómica en tres actos, con música de Charles Lecocq y libreto de William Busnach y Armand Liorat . Se estrenó en el ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cartel de teatro con el título "Kosiki" en letras ornamentales sobre un fondo de diversos objetos japoneses, entre los que se incluyen abanicos, cascos de samurái y sombrillas decorativas.
Cartel para una producción parisina, 1876

Kosiki es una ópera cómica en tres actos, con música de Charles Lecocq y libreto de William Busnach y Armand Liorat . Se estrenó en el Théâtre de la Renaissance de París el 18 de octubre de 1876, con un reparto encabezado por Zulma Bouffar y Jean-François Berthelier . Comparada con los mayores éxitos de Lecocq, su temporada inicial de 75 representaciones resultó decepcionante.

La ópera está ambientada en Japón en un período histórico indeterminado y narra el intento de un miembro de la familia imperial de usurpar el trono secuestrando al verdadero heredero y sustituyéndolo por una niña. El heredero secuestrado es encontrado y todo termina bien.

Fondo

Para 1876, Lecocq había compuesto cuatro óperas de notable éxito, batiendo récords de taquilla con La fille de Madame Angot (1872) y desbancando a Jacques Offenbach como el compositor más popular de París. A principios de la década de 1870, había residido en Bruselas. Su primer gran éxito estrenado en París tras su regreso fue La petite mariée, escrita para el Théâtre de la Renaissance en 1875. Kosiki fue su sucesora en ese escenario. William Busnach y Armand Liorat , los escritores comisionados por Victor Koning , director del teatro, eran libretistas experimentados , que habían trabajado juntos o por separado con compositores como Offenbach, Georges Bizet , Léo Delibes y Louis Varney , y en el caso de Busnach, con el propio Lecocq. [ 1 ] [ a ]

Tras el éxito literario del relato del conde de Beauvoir sobre sus viajes por el Lejano Oriente, [ b ] surgió en París una moda por los temas japoneses ( Japonismo ). [ 2 ] La obra iba a titularse originalmente L'héritier présomptif , título que se descartó en favor de Le Mikado . La prensa francesa y británica informó ampliamente de que este último título había sido prohibido por la censura oficial a instancias de diplomáticos japoneses. [ c ] El título Kosiki se adoptó poco antes del estreno. [ 4 ]

Reparto original

  • Namitou – Eugène Vauthier
  • Fitzo – Félix Puget
  • Xicoco – Jean-François Berthelier
  • Sagari – M. Urbain
  • Soto-Siro – M. William
  • Kosiki – Zulma Bouffar
  • Nousima – Marie Harlem
  • Nankaï – Pauline Lasselin
  • Soutza – Señorita Notermann
  • Osaka – Señorita Davenay
  • Tougoum – Señorita Daucourt
  • Nangasaki – Señorita Ribe
  • Tintín – Señorita Nina
  • Lili – Señorita Darenne

Sinopsis

La escena transcurre en la ciudad japonesa de Yeddo [actualmente Tokio].

Acto 1: La sala del trono imperial

El antiguo emperador lleva seis meses muerto y el luto oficial está a punto de terminar. Una multitud se postra ante el trono vacío. El primer ministro, Xicoco, les pide que se pongan de pie y se preparen para celebrar la coronación del príncipe Kosiki como nuevo emperador. Kosiki, un joven ingenuo, parece estar bajo la influencia de Xicoco y no objeta la sugerencia de este último de que un emperador necesita una emperatriz, preferiblemente la hija de Xicoco, Nousima. Ella está enamorada del sobrino de Xicoco, Sagami, pero Xicoco está decidido a que se case con Kosiki y oficia la ceremonia nupcial de inmediato.

En medio de la alegría general, dos personajes se encuentran en una situación muy difícil: Fitzo, un pobre malabarista callejero, y Soto-Siro, su padre, están condenados a muerte. En su entusiasmo por aclamar al nuevo emperador, Fitzo ha empezado a entretener a la multitud antes de que termine el período oficial de luto, un delito capital. Kosiki se interesa por el asunto y los indulta. Queda tan impresionado por Fitzo que lo nombra su consejero oficial.

Acto 2: El tocador de Kosiki

La nueva emperatriz se decepciona al descubrir que su esposo no muestra interés en sus encantos. Sagami es llamado para instruir a Kosiki en el arte del cortejo, pero Kosiki permanece indiferente a los encantos femeninos. Se descubre que Kosiki no es un hombre, sino una mujer. Poco después del nacimiento de Kosiki, el malvado primo del viejo emperador, Namitou, quien codiciaba el trono, planeó el secuestro del verdadero heredero y su sustitución por una niña; las mujeres no pueden heredar el trono. Al descubrir la sustitución, el viejo emperador encarceló a Namitou y decidió frustrar el complot para robar la sucesión. Crió a la niña como un niño, ocultándole cuidadosamente la diferencia entre los sexos.

Namitou escapa de prisión con la esperanza de reclamar el trono como el próximo heredero varón. Para su desgracia, se ha intercambiado la ropa con un alto funcionario que acaba de fugarse con una gran suma de dinero del emperador, y Xicoco, confundiéndolo con el fugitivo, ordena que lo arrojen al río. Sobrevive y, una vez en tierra, denuncia a Kosiki como mujer y reclama el trono. Kosiki y Fitzo huyen del palacio.

Acto 3: Un jardín público, cerca del palacio.

Fitzo y Kosiki se ganan la vida haciendo malabares. Se descubre que el niño secuestrado por orden de Namitou no fue asesinado, como él había ordenado: sus secuaces se acobardaron ante tal acto y, en cambio, entregaron al niño a una campesina pobre para que lo criara. Xicoco descubre que el niño era Fitzo, quien es llamado al trono. Kosiki está a su lado; Nousima se casa con su Sagami, y Namitou es perdonado.

Números

  • Acto 1
    • Obertura
    • Conjunto (coro, Sagami, Xicoco) – Chantons l'hymne funéraire (Cantemos el himno fúnebre)
    • Coro – Gaîment déployons la bannière (Desplieguemos alegremente la pancarta)
    • Coplas (Nousima) – ¡Ah  ! que la vie était maussade (¡Ah! esa vida era lúgubre)
    • Dúo (Nousima, Sagami) – Mon petit Sagami (Mi pequeño Sagami)
    • Coplas (Namitou) - Ce n'est pas une sinécure (No es sinecura)
    • Coro – Le voici, le maître du monde (Aquí está, el amo del mundo)
    • Coplas (Kosiki) – Voyez ces beaux cheveux d'ébène (Mira este hermoso cabello de ébano)
    • Coro – Elle s'avance (Ella avanza)
    • Conjunto (Kosiki, Nousima, Fitzo, Sagami, Xicoco, Soto-Siro, Coro) – Grâce  ! ¡gracia! (¡Gracias! ¡Gracias!)
    • Coplas (Fitzo) – J'ai pour émerveiller les foules (Tengo que sorprender a la multitud)
    • Coro - Léger comme l'oiseau (Ligero como un pájaro)
    • Dúo (Kosiki, Fitzo) – Quoi! Fitzo, malgré la misère (¡Qué! Fitzo, a pesar de la miseria)
    • Final (Kosiki, Nousima, Fitzo, Sagami, Xicoco, Coro) – Aux pieds de la divina idole (A los pies del ídolo divino)
  • Acto 2
    • Entreacto
    • Trío Buffo (Fitzo, Sagami, Xicoco) – La bonne place (El lugar correcto)
    • Marcha (Kosiki, Fitzo, Sagami, Xicoco, Coro) – Voici le coffre (Aquí está el cofre)
    • Rondo (Kosiki) – Gardez-vous d'être trop rapide (Ten cuidado, no demasiado rápido)
    • Canción de boda (Xicoco) – C'est une fleur! (¡Es una flor!)
    • Trio (Kosiki, Nousima, Sagami) – Approche un peu (Acércate un poco)
    • Romance (Fitzo) – Et moi, moi qui, dans un moment (Y yo, que en un momento)
    • Coplas (Kosiki) – Allons, que rien ne t'effarouche (Vamos, que nada te asuste)
    • Coplas (Namitou) – Jadis suree altesse (Una vez cierta persona real)
    • Dúo y conjunto (Kosiki, Fitzo, Nousima, Sagami, Xicoco, Namitou, Coro) – Il dit vrai (Él dice la verdad)
    • Coplas (Kosiki) – Oui, j'abandonne sceptre et couronne (Sí, renuncio al cetro y la corona)
    • Finale (Kosiki, Fitzo, Nousima, Sagami, Xicoco, Namitou, Coro) – Quelle audace (Qué audacia)
  • Acto 3
    • Entreacto
    • Coro – Que la joie ici respire (Que la alegría respire aquí)
    • Coplas (Kosiki) – Par bonheur, j'étais sous la garde (Afortunadamente, estuve a cargo)
    • Coplas (Namitou) – Dans la forteresse où naguère (En la fortaleza donde una vez)
    • Coro - Sautons, dansons (Saltemos, bailemos)
    • Coplas (Kosiki, Fitzo) – Admirez sous ces traces bizarres (Admire bajo estas características extrañas)
    • Dúo (Fitzo, Kosiki) – En toi vais-je trouver (En ti encontraré)
    • Finale (todos) – Le plaisir ici nous invite (El placer nos invita)

Avivamientos

Como la mayoría de los teatros parisinos de la época, el Théâtre de la Renaissance cerraba durante los meses de verano. Tras el cierre de junio a agosto de 1877, se esperaba que Koning reestrenara La Marjolaine , la sucesora de Kosiki , que había tenido buena acogida antes del cierre. La estrella de La Marjolaine , Jeanne Granier , se encontraba indispuesta y se recuperaba en Suiza; se optó por Kosiki en su lugar, que fue bien recibida en su segundo estreno, [ 5 ] y se representó durante 31 funciones más. [ 6 ]

La obra se produjo en varios teatros de Italia y en Viena ( Carltheater , 1882), [ 7 ] Hamburgo y Berlín, pero no se escenificó ninguna producción en Londres ni en Nueva York. [ 8 ]

Recepción crítica

Las críticas variaron desde tibias hasta excelentes. En Les Annales du Théâtre et de la Musique , Édouard Noël y Edmond Stoullig consideraron inadecuado el libreto: «falta alegría, los papeles cómicos no son buenos; sigue siendo lánguido y sin color», y opinaron que la música era igualmente decepcionante: «carece de flexibilidad, brío y originalidad. Siempre está bien hecha, elegante, bien cuidada en su forma; pero no hay momentos culminantes, la inspiración parece cansada y el flujo melódico es absolutamente de segunda mano». [ 9 ] [ d ] Los críticos consideraron que Lecocq podría estar componiendo demasiada música para mantener la excelencia de la que era capaz. [ 9 ] [ e ] El crítico del periódico londinense The Daily Telegraph quedó mucho más impresionado, comentando que ningún elogio era demasiado grande para la música, que era digna de ser presentada en la Opéra-Comique : «El verdadero lugar del Sr. Lecocq está en la casa de Hérold y Auber». [ 10 ] The Musical World consideró la música "brillante, chispeante, propia de un músico" sin ningún rastro de vulgaridad. [ 11 ] The Era consideró la música la mejor partitura de Lecocq desde La fille de Madame Angot , y predijo un gran éxito para la obra. [ 3 ]

Notas, referencias y fuentes

Notas

  1. ↑ Busnach había escrito los libretos de las obras en un acto de Lecocq, Le myosotis (1866) y Les jumeaux de Bergame (1868). [ 1 ]
  2. ^ Conde de Beauvoir [en francés] (1868). Voyage autour du monde  : Australia, Java, Siam, Cantón, Pékin, Yeddo, San Francisco (en francés). París: Plon - vía Internet Archive .
  3. ↑ El corresponsal parisino de The Era sugirió que esto debía tomarse cum grano salis : Koning era bueno en publicidad. [ 3 ]
  4. ↑ La gaieté y manque, les rôles comiques y sont mal venus; elle reste languissante et incolore. La música de M. Lecocq s'est ressentie de ce défaut, et elle aussi manque de sopalesse, de brío y de originalidad. Elle reste toujours bien faite, élégante, soignée dans la forme; Pero los puntos navegantes no existen, la inspiración parece fatigada y el jet mélodique est absolument de seconde main. [ 9 ]
  5. ^ M. Lecocq travaille peut-être plus que de raison, et sans laisser à son fiction le temps nécessaire pour donner lesfruits qu'il en atiende. [ 9 ]

Referencias

  1. 1 2 "William Busnach" Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine y "Armand Loriat" Archivado el 31 de diciembre de 2017 en Wayback Machine , Encyclopédie de l'art lyrique français , Association l'Art Lyrique Français. Consultado el 1 de diciembre de 2018.
  2. ↑ Clèment, Félix, Dictionnaire des opéras, supplément, 1876 , citado en "Kosiki" Archivado el 25 de marzo de 2019 en Wayback Machine , Encyclopédie de l'art lyrique français , Association l'Art Lyrique Français. Consultado el 1 de diciembre de 2018.
  3. 1 2 "El drama en París", The Era , 22 de octubre de 1876, pág. 5
  4. ↑ "Waifs" [objetos encontrados], The Musical World , 14 de octubre, pág. 697
  5. ↑ "En Passant", El Teatro , 14 de agosto de 1877, p. 42
  6. ↑ Noël y Stoullig 1878 , pág. 457.
  7. ↑ " Cartel de Kosiki " ; "Programa de mano, 28 de noviembre de 1882" , Carltheater
  8. ↑ "Waifs", The Musical World , 18 de noviembre de 1876, págs. 777–778; "Waifs", The Musical World , 31 de julio de 1880, pág. 490; y "Waifs", The Musical World , 30 de octubre de 1880, pág. 798
  9. ^ Noël y Stoullig 1877 , pág . 575 
  10. ↑ Reproducido en "La nueva ópera de Lecocq", The Orchestra , noviembre de 1876, pág. 3
  11. ↑ "París Scraps", The Musical World , 28 de octubre de 1876, pág. 727

Fuentes

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kosiki&oldid=1297949335 "