Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura turca antigua

"},"unicode":{"wt":"[https://www.unicode.org/charts/PDF/U10C00.pdf U+10C00–U+10C4F]"},"iso15924":{"wt":"Orkh"},"sample":{"wt":"Ongin inscription Bumin Qaghan.svg"},"captio...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Ubicación del valle de Orkhon en Asia
Ubicación del valle de Orkhon en Asia
Ubicación del valle de Orkhon en Asia

La escritura turca antigua (también conocida como escritura göktürk , escritura orkhon , escritura orkhon-yenisey , runas turcas ) fue el alfabeto utilizado por los göktürks y otros kanatos turcos primitivos desde el siglo VIII hasta el X para registrar la lengua turca antigua . [ 1 ]

La escritura recibe su nombre del valle de Orkhon en Mongolia , donde Nikolai Yadrintsev descubrió inscripciones de principios del siglo VIII en una expedición realizada en 1889. [ 2 ] Estas inscripciones de Orkhon fueron publicadas por Vasily Radlov y descifradas por el filólogo danés Vilhelm Thomsen en 1893. [ 3 ]

Este sistema de escritura se utilizó posteriormente en el Kaganato Uigur . Además, se conoce una variante del Yeniséi a partir de inscripciones kirguisas del Yeniséi del siglo IX , y probablemente tenga parientes en el valle de Talas , en Turkestán , y en el antiguo alfabeto húngaro del siglo X. Las palabras se escribían generalmente de derecha a izquierda .

Orígenes

Muchos estudiosos, comenzando con Vilhelm Thomsen (1893), sugieren que la escritura turca antigua deriva de descendientes del alfabeto arameo, en particular a través de los alfabetos pahlavi y sogdiano , [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] o posiblemente a través del kharosthi utilizado para escribir sánscrito . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] También se ha especulado que los tamgas (marcas de ganado utilizadas por los nómadas euroasiáticos) fueron una de las fuentes de la escritura turca antigua, [ 10 ] pero a pesar de las similitudes en forma y estructura, esta hipótesis ha sido ampliamente rechazada por no ser verificable, principalmente porque los tamgas antiguos están demasiado mal documentados y comprendidos como para ser sometidos a una comparación exhaustiva. [ 11 ] Lo más probable es que el texto derive del arameo a través del alfabeto sogdiano y el alfabeto siríaco . [ 12 ]

Las fuentes chinas contemporáneas discrepan sobre si los turcos poseían un lenguaje escrito en el siglo VI. El Libro de Zhou, del siglo VII , menciona que los turcos tenían un lenguaje escrito similar al de los sogdianos. Otras dos fuentes, el Libro de Sui y la Historia de las Dinastías del Norte , afirman que los turcos no tenían un lenguaje escrito. [ 13 ] Según István Vásáry (profesor de estudios asiáticos) , la escritura turca antigua se inventó bajo el gobierno de los primeros khaganes y se basó en el modelo sogdiano. [ 14 ] Varias variantes de la escritura surgieron ya en la primera mitad del siglo VI. [ 15 ]

Cuerpo

El corpus turco antiguo consta de unas doscientas [ 16 ] inscripciones, además de varios manuscritos. [ 17 ] Las inscripciones, que datan de los siglos VIII al X, fueron descubiertas en la actual Mongolia (el área del Segundo Kaganato Turco y el Kaganato Uigur que lo sucedió), en la cuenca alta del Yeniséi , en el centro-sur de Siberia , y, en menor número, en las montañas Altai y Xinjiang . Los textos son principalmente epitafios (oficiales o privados), pero también hay grafitis y algunas inscripciones breves encontradas en artefactos arqueológicos, incluyendo varios espejos de bronce. [ 16 ]

El sitio web del Comité de Idiomas del Ministerio de Cultura e Información de la República de Kazajstán enumera 54 inscripciones de la zona de Orkhon, 106 de la zona de Yenisei, 15 de la zona de Talas y 78 de la zona de Altai. Las inscripciones más famosas son los dos monumentos ( obeliscos ) que se erigieron en el valle de Orkhon entre 732 y 735 en honor al príncipe Göktürk Kül Tigin y a su hermano, el emperador Bilge Kağan . [ 18 ] La inscripción de Tonyukuk , un monumento situado algo más al este, es ligeramente anterior, data de alrededor de 716. Estas inscripciones relatan en lenguaje épico los orígenes legendarios de los turcos , la edad de oro de su historia, su sometimiento por los chinos ( guerras Tang-Göktürk ) y su liberación por Bilge . [ 18 ]

Los manuscritos turcos antiguos, de los cuales no hay ninguno anterior al siglo IX, fueron encontrados en la actual Xinjiang y representan el uigur antiguo , un dialecto turco distinto del representado en las inscripciones turcas antiguas del valle de Orkhon y otros lugares. [ 16 ] Entre ellos se encuentra Irk Bitig , un manuscrito del siglo IX sobre adivinación. [ 19 ]

Alfabeto

Tabla de caracteres publicada por Thomsen (1893)

Dado que el turco antiguo es una lengua sinarmónica , varios signos consonánticos se dividen en dos conjuntos sinarmónicos: uno para las vocales anteriores y otro para las posteriores. Estas vocales pueden considerarse intrínsecas al signo consonántico , lo que confiere al alfabeto turco antiguo un aspecto de escritura abugida . En estos casos, es habitual utilizar los numerales en superíndice ¹ y ² para marcar los signos consonánticos que se usan con vocales posteriores y anteriores, respectivamente. Esta convención fue introducida por Thomsen (1893) y seguida por Gabain (1941), Malov (1951) y Tekin (1968).

  1. ↑ Otras transcripciones: uq, qo, qu, q, IPA: /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/
  2. ↑ Otras transcripciones: ük, kö, kü, k, IPA: /yk/, /kø/, /ky/, /k/
  3. ↑ Según Gabain (1941)
  4. ↑ Según Gabain (1941), pero no aparece en la lista de Thomsen (1893)
  5. ↑ Según Tekin (1968), pero no aparece en Thomsen (1893) ni en Gabain (1941); Malov (1951) incluye el signo pero no le da ningún valor sonoro.

A veces se utiliza un símbolo similar a dos puntos ( U+205A ⁚ PUNTUACIÓN DE DOS PUNTOS ) como separador de palabras. [ 20 ] En algunos casos se utiliza un anillo ( U+2E30 ⸰ PUNTO DE ANILLO ) en su lugar. [ 20 ]

Un ejemplo de lectura (de derecha a izquierda): 𐱅𐰭𐰼𐰃 transliterado t²ñr²i , esto deletrea el nombre del dios turco del cielo, Täñri ( /tæŋri/ ).

Variantes

Ejemplos del alfabeto Orkhon-Yenisei se muestran en el reverso del billete azerbaiyano de 5 manat emitido desde 2006. [ 21 ]
Listados de alfabetos turcos más antiguos conocidos, manuscritos de Ryukoku y Toyok. El manuscrito Toyok translitera el alfabeto turco al antiguo alfabeto uigur . Según Кызласов, Игорь Леонидович [en ruso] (1994). Рунические письменности евразийских степей . Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3.

Se encontraron variantes de la escritura desde Mongolia y Xinjiang en el este hasta los Balcanes en el oeste. Las inscripciones conservadas datan de entre los siglos VIII y X.

Estos alfabetos son divididos en cuatro grupos por Kyzlasov (1994) [ 22 ].

El grupo asiático se divide a su vez en tres alfabetos relacionados:

  • Alfabeto Orkhon, Göktürks, siglos VIII al X
  • alfabeto Yenisei,
    • El alfabeto Talas, derivado del alfabeto Yenisei, Kangly o Karluks , data de los siglos VIII al X. Entre las inscripciones Talas se incluyen las inscripciones rupestres de Terek-Say halladas en 1897, el texto de Koysary, las inscripciones del desfiladero de Bakaiyr y las inscripciones Kalbak-Tash 6 y 12. El alfabeto Talas cuenta con 29 letras identificadas. [ 23 ]

El grupo euroasiático se divide a su vez en cinco alfabetos relacionados:

  • Achiktash, utilizado en Sogdia entre los siglos VIII y X.
  • Yeniséi del Sur, utilizado por los Göktürks entre los siglos VIII y X.
  • Dos alfabetos especialmente similares: el alfabeto Don, utilizado por los jázaros entre los siglos VIII y X; y el alfabeto Kubán, utilizado por los búlgaros entre los siglos VIII y XIII. Se han encontrado inscripciones en ambos alfabetos en la estepa póntico-caspia y en las riberas del río Kama .
  • Tisza, lengua utilizada por los pechenegos entre los siglos VIII y X.

Debido a las limitaciones de las inscripciones existentes, la recopilación de varios alfabetos es incompleta. La evidencia en el estudio de las escrituras túrquicas incluye inscripciones bilingües túrquico-chinas, inscripciones túrquicas contemporáneas en alfabeto griego, traducciones literales a lenguas eslavas y fragmentos de papel con escritura cursiva túrquica de temas religiosos, maniqueístas , budistas y jurídicos de los siglos VIII al X hallados en Xinjiang .

Texto de ejemplo

Transcripción de parte de la inscripción de Bilge Kağan (líneas 36-38). [ 24 ]

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇----: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘----: ‎ 𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀: 𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: ----: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃: 𐰆𐰖𐰍𐰺: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰘𐰇𐰕𐰲𐰀: 𐰼𐰏: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱅𐰕𐰯: 𐰉𐰺𐰑𐰃: ----: ‎ 𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃 : 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: ----: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣 :

Unicode

El bloque Unicode para el turco antiguo es U+10C00 – U+10C4F. Se añadió al estándar Unicode en octubre de 2009, con el lanzamiento de la versión 5.2. Incluye variantes separadas de caracteres individuales, denominadas "Orkhon" y "Yenisei".

Desde Windows 8, se ha añadido compatibilidad con la escritura Unicode Old Turkic a la fuente Segoe .

Véase también

Referencias

Citas

  1. ^ Scharlipp , Wolfgang (2000). Introducción a las antiguas inscripciones rúnicas turcas . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. ISBN 978-3-933847-00-3.
  2. ↑ Sinor, Denis (2002). "Turco antiguo". Historia de las civilizaciones de Asia Central . Vol. 4. París: UNESCO . pp. 331–333 .  
  3. ↑ Vilhelm Thomsen, [Turkic] Orkhon Inscriptions Deciphered (Helsinki : Society of Finnish Literature Press, 1893). Traducido al francés y posteriormente al inglés (Ann Arbor, MI: University Microfilms Intl., 1971). OCLC 7413840
  4. ↑ Brill, EJ (1993). Primera enciclopedia del Islam de EJ Brill: 1913-1936. Marruecos - Ruzzīk . Volumen 6: Brill. pág. 911. ISBN  978-90-04-09792-6Consultado el 7 de agosto de 2024 .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  5. ↑ Campbell, George ; Moseley, Christopher (2013). The Routledge Handbook of Scripts and Alphabets . Routledge. p. 40. ISBN  978-1-135-22296-3.
  6. ^ Róna-Tas, András (1987). "Sobre el desarrollo y origen de la escritura" rúnica "del turco oriental" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 41 (1): 7– 14. ISSN 0001-6446 . JSTOR 23657716 .  
  7. ↑ Cooper, JS (2004). «Los comienzos babilónicos: El origen del sistema de escritura cuneiforme en perspectiva comparada». En Houston, Stephen (ed.). La primera escritura: La invención de la escritura como historia y proceso . Cambridge University Press. pp. 58–59 . 
  8. ↑ Mabry, Tristan James (2015). Nacionalismo, lengua y excepcionalismo musulmán . University of Pennsylvania Press. pág. 109. ISBN  978-0-8122-4691-9.
  9. ↑ Kara, György (1996). «Escrituras arameas para lenguas altaicas». En Daniels, Peter; Bright, William (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
  10. ↑ Aristov, N. (1896) Notas sobre la composición étnica de las tribus y pueblos túrquicos y el registro de población. ZhS 3-4, 277-456
  11. ↑ Tekin, Talat (1965). A Grammar of Orkhon Turkic - ProQuest . University of California, Los Angeles . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
  12. ↑ "Escritura turca antigua" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 18 de enero de 2024. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  13. ↑ Lung 龍, Rachel 惠珠 (2011). Intérpretes en la China imperial temprana . John Benjamins Publishing. pp. 54– 55. ISBN  978-90-272-2444-6.
  14. ↑ Tryjarski, Edward (2002). "Runas y escrituras rúnicas del área euroasiática. Parte 1". Archivum Ottomanicum . 20 . Mouton: 49.
  15. ↑ Sigfried J. de Laet, Joachim Herrmann, (1996), Historia de la humanidad: Desde el siglo VII a. C. hasta el siglo VII d. C. , pág. 478
  16. 1 2 3 Erdal, Marcel. 2004. Una gramática del turco antiguo. Leiden, Brill. pág. 7.
  17. ^ Vasiliev, DD (1983). Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [ Corpus gráfico de monumentos de escritura rúnica turca en el área asiática. ] (en ruso). Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS. pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена ​​двояко: в виде рукописных текстов и как graffiti на фресках и на штукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены tradición приемы и методы палеографического исследования. Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской письменной literatos и науки. La configuración funcional de los personajes de los jugadores puede conectarse a una fuente de sonido privada y утилитарном использовании рунической грамоты. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  18. 1 2 "Complejo Memorial de Kultegin" . bitig.kz . Archivado del original el 31 de octubre de 2025. Recuperado el 27 de junio de 2019 .
  19. ^ Tekin, Talât (1993). Irk bitig = El libro de los augurios . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03426-2OCLC 32352166​​ 
  20. 1 2 "14". El estándar Unicode, capítulo 14.8: turco antiguo (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020. pág. 594. 
  21. ↑ Banco Central de Azerbaiyán . Moneda nacional: 5 manat . (en azerbaiyano). Consultado el 25 de febrero de 2010.
  22. ↑ Kyzlasov IL; "Escritos de las estepas euroasiáticas", Literatura oriental, Moscú, 1994, 327 pp. 321–323.
  23. ↑ Kyzlasov IL; "Escritos de las estepas euroasiáticas", Literatura oriental, Moscú, 1994, págs. 98–100.
  24. ↑ "Complejo Memorial de Bilge Kagan" . bitig.kz . Archivado del original el 11 de diciembre de 2025. Consultado el 12 de mayo de 2026 .

Fuentes

  • Diringer, David . El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad , Nueva York, NY: Philosophical Library, 1948, págs.  313-315.
  • Erdal, Marcel. 2004. Gramática del turco antiguo . Leiden y Boston: Brill.
  • Guzev, VG, Kljashtornyj, SG La escritura rúnica turca: ¿Ya no es viable la hipótesis de su origen indígena? Rocznik Orientalistyczny, T. 49, Z. 2 (1994), wyd. 1995 [19]
  • LFaulmann, Carl. 1990 (1880). Das Buch der Schrift. Fráncfort del Meno: Eichborn . ISBN 3-8218-1720-8(en alemán)
  • Février, James G. Histoire de l'écriture , París: Payot, 1948, págs.  311–317 (en francés)
  • Ishjatms, N. «Nómadas en Asia Central Oriental», en «Historia de las civilizaciones de Asia Central», Volumen 2, UNESCO Publishing, 1996, ISBN 92-3-102846-4
  • Jensen, Hans (1970). Signo, símbolo y escritura . Londres: George Allen and Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.
  • Kyzlasov, IL «Escrituras rúnicas de las estepas euroasiáticas», Moscú, Literatura Oriental, 1994, ISBN 5-02-017741-5
  • Malov, SE 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskva y Leningrado. (en ruso)
  • Muxamadiev, Azgar. (1995). Escritura turania (Туранская Письменность). En Zakiev, MZ (Ed.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). Kazán: Akademija Nauk Tatarstana. (en ruso)
  • Róna-Tas, A. 1991. Introducción a la turkología . Szeged.
  • Tekin, Talat. Una gramática de Orkhon Turkic. Serie Urálico y Altaico de la Universidad de Indiana , vol. 69 (Bloomington/La Haya: Mouton, 1968)
  • Thomsen, Vilhelm. Inscripciones de l'Orkhon déchiffrées , Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki Toimituksia, núm. 5 Helsingfors: La sociedad de literatura finlandesa(en francés)
  • Vasilʹiev, DD Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov Bassina Eniseja [ Corpus de los monumentos rúnicos turcos de la cuenca del Yenisei ], Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS, 1983 (en ruso)
  • von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch . Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Leipzig: Otto Harrassowitz. (en alemán)
  • Inscripciones, textos y traducciones en turco antiguo
  • Página del alfabeto Orkhon de Omniglot
  • Teclado Gokturkish de Isa SARI
  • Teclado virtual turco antiguo de la Universidad de Pamukkale
  • Tabla de glifos (kyrgyz.ru)
  • Everson, Michael (25 de enero de 2008). "L2/08-071: Propuesta para codificar la escritura turca antigua en el SMP del UCS" (PDF) .
  • Хtrudel Тырүгийн Бичиг (en mongol)
  • Göktürükçe çevirici (Un conversor en línea del alfabeto turco)