Hispanopedia WikiLa Declaración de Kuching ( Iban : Jaku penetap Kuching ; Malayo : Perisytiharan Kuching ) fue adoptada el 16 de septiembre de 2012 por los tres partidos que integran la coalición Pakatan Rakyat . La declaración fue firmada por Anwar Ibrahim y Baru Bian, representantes del Partido de la Justicia Popular (PKR); Lim Kit Siang y Wong Ho Leng, representantes del Partido de Acción Democrática (DAP); y Abdul Hadi Awang y Adam Ahid, representantes del Partido Islámico Panmalasio (PAS). La ceremonia de firma tuvo lugar en el Parque Chonglin, Kuching , Sarawak , en el marco de las celebraciones del Día de Malasia .
La declaración, escrita en inglés, prometía defender el espíritu del Acuerdo de Malasia de 1963 para las naciones y los pueblos de Sarawak y Sabah [ 1 ] si la coalición formara el próximo gobierno federal de Malasia. [ 2 ]
La Declaración
La Declaración de Kuching se firmó formalmente el 16 de septiembre de 2012 en Kuching, Sarawak. El texto de la declaración se publicó en inglés, iban y malayo. En ella se detallaban los compromisos de Pakatan Rakyat de respetar el Acuerdo de Malasia de 1963 y se abordaba el estatus político y los derechos de Sarawak y Sabah dentro de la federación.
Inglés
Para que no lo olvidemos, y para que no lo olviden todos los pueblos de nuestra gran Nación de Malasia, nosotros, los abajo firmantes, prometemos una vez más, de manera firme, resuelta e inequívoca, ante toda la Nación de Malasia como testigo, en este día histórico del 16 de septiembre de 2012, en la ciudad de Kuching, y en nombre de nuestros respectivos partidos y de Pakatan Rakyat, cumpliremos todas nuestras promesas y compromisos con los pueblos de Malasia.
Ejecutaremos con honor todas las políticas establecidas en el Buku Jingga para que Malasia vuelva a ser una gran nación, su pueblo próspero, su futuro seguro y pacífico, y su nombre celebrado por todas las naciones del mundo.
Honraremos el espíritu del Acuerdo de Malasia de 1963, que nuestros padres fundadores plasmaron en sus firmas, y como muestra de nuestro profundo compromiso con los pueblos de Sarawak y Sabah , [ 1 ] en consonancia con los principios democráticos y la justicia para todos los malayos, en particular:
- ARTÍCULO UNO: SOCIOS EN IGUALDAD
- Restauraremos el espíritu del Acuerdo de Malasia y la posición de Sarawak y Sabah [ 1 ] como socios iguales dentro de Malasia, restaurando la autonomía de Sarawak y Sabah dentro del marco de la Constitución Federal.
- ARTÍCULO DOS: REPRESENTACIÓN JUSTA
- Aumentaremos la integración nacional entre Sarawak , Sabah [ 1 ] y la Malasia peninsular a través de un acuerdo justo de reparto de poder que respete plenamente el espíritu del Acuerdo de Malasia .
- ARTÍCULO TRES: CIUDADANÍA
- Crearemos una Comisión Real para resolver el problema nacional perenne de la inmigración ilegal y la ciudadanía, particularmente en Sarawak y Sabah.
- ARTÍCULO CUATRO: RESTAURACIÓN DE LOS DERECHOS CONSUETUDINARIOS DE LOS INDÍGENAS SOBRE LA TIERRA
- Respaldaremos la autoridad ya conferida a las leyes estatales de Sarawak y Sabah para establecer comisiones de tierras que investiguen, resuelvan disputas, reparen daños, realicen estudios y restablezcan los derechos consuetudinarios indígenas sobre las tierras consuetudinarias indígenas.
- ARTÍCULO CINCO: SARAWAK Y SABAH COMPETENTES
- Respaldaremos el nombramiento de ciudadanos de Sarawak y Sabah para dirigir departamentos gubernamentales en sus respectivos estados, en virtud de las facultades conferidas a los secretarios de estado de ambos estados, y daremos prioridad al nombramiento de ciudadanos de Sarawak y Sabah a nivel del gobierno federal que trabajen dentro de Sarawak y Sabah.
- ARTÍCULO SEIS: JUSTICIA PETROLERA
- Aumentaremos los cánones que se pagan a Sarawak y Sabah por los recursos de petróleo e hidrocarburos, del 5% actual al 20%.
- ARTÍCULO SIETE: DESARROLLO EQUITATIVO
- Elevaremos el nivel de desarrollo de infraestructuras en Sarawak y Sabah al nivel de la Malasia peninsular.
Nosotros, los abajo firmantes, hacemos esta declaración como un contrato incontrovertible entre Pakatan Rakyat y los pueblos de Malasia, en este día histórico del 16 de septiembre de 2012, Día de Malasia, para que resuene con fuerza desde las altas colinas boscosas de Malasia hasta el mar abierto; para que la libertad reine siempre; ¡y nuestros pueblos vivan en unidad!
En testimonio de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, firman esta Declaración, siendo testigos de la misma todos los pueblos de Malasia.
Hecho en Kuching, el 16 de septiembre de 2012, en seis copias, una de las cuales se entregará a cada uno de los firmantes. [ 3 ]
Iban
Sebedau kami nyau enda ingat agi, lalu sebedau bala orang di menua Malaysia tu enda ingat agi, kami, ti ngelabuhka sainjari ditu, sekali agi bersemaya ba mua menua Malaysia tu jadika saksi kami, kena sehari tu 16hb Sembilan, 2012, di negeri Kuching, lalu mega ngarika semua parti politik enggau Pakatan Rakyat, iya nya, lebuh kami numbuhka perintah baru di menua Malasia, Pakatan Rakyat deka bebasa sereta ngamatika semua danji enggau semaya iya ngagai peranak menua Malasia.
Kami deka enggau basa ti tinggi berjalaika semua polisi ti udah ditetepka kami dalam Bup Jingga ngambika menua Malaysia ulih nyadi sebengkah menua ti tampak, bala peranak menua iya tau bertambah kaya, dudi hari iya tau likun sereta selamat, lalu nama iya deka dikemesaika sereta dipelandikka menú bukai di dunya tu.
Kami deka bebasaka semengat dalam Sempekat Malaysia tahun 1963 ti ditanggam bala tuai-tuai menua kami, ti laluadika kelai penaluk kami ke orang Sarawak enggau Sabah , [ 1 ] enda begilik penemu dalam atur demokrasi lalu enda bebelah bagi ba semua peranak Malaysia, kelebih agi:
: PEKARA KESATU: SEKUNSI :Kami deka mulaika semengat dalam Sempekat Malasia lalu berakupka penuduk Sarawak enggau Sabah dalam Serakup Malasia enggau chara meri pulai kuasa merintah diri (autonomi) ke Sarawak enggau Sabah [ 1 ] belalauka Tampuk Adat Perintah Besai.
: PEKARA KEDUA: BEPENGARI SAMA RATA :Kami deka ngemanahka agi kaul entara Sarawak , Sabah [ 1 ] enggau Semenanjung Malaysia nengah atur bekunsi kuasa ti nyeridi semengat Sempekat Malaysia .
: PEKARA KETIGA: PERANAK MENUA :Kami deka numbuhka Komisyen Di-Raja dikena mutarka penanggul peranak menua luar ke enda sah nyadi peranak menua Malasia, pia mega penanggul tu ke udah nuntung Sarawak enggau Sabah.
: PEKARA KEEMPAT: MERI PULAI TANAH BANSA ASAL (NCR) : Kami deka ngamatka sereta ngemendarka kuasa ti udah ditetapka dalam Adat Menua Sarawak enggau Sabah dikena numbuhka Komisyen Tanah dikena mansik, mutarka penyarut, nyikapka atur nyukat lalu meri pulai hak Tanah Bansa Asal ba Tanah Bansa Asal.
: PEKARA KELIMA: PENGELANDIK GAWA PERANAK MENUA SARAWAK ENGGAU SABAH :Kami deka ngamat sereta ngemendarka padu mangku pengawa ke semua peranak menua Sarawak enggau Sabah nyadi kepala dalam Opis-Opis Perintah di menua sida empu lalu ngena kuasa-kuasa Sekretari-Sekretari Menua ke dua buah menua nya lalu pia mega ngenuluka padu mangku pengawa ke peranak menua Sarawak enggau Sabah ba ikas Perintah Besai ti bekereja di menua Sarawak enggau Sabah.
: PEKARA KEENAM: ASIL MINYAK TI PATUT ::Kami deka nikika bayar minyak petroleum enggau asil hidrokarbon ke menua Sarawak enggau Sabah ngagai ikas 20% ari penyampau 5% ke ngelama tu.
: PEKARA KETUJUH: PEMANSANG SAMA RATA :Kami deka nikika ikas pemansang infrastrukta di menua Sarawak enggau Sabah sama bela sebaka enggau ikas di Semenanjung Malaysia.
kami, jadika ti ngengkahka sainjari, ngaga penetap ti jadika semaya entara Pakatan Rakyat enggau semua peranak Malasia, kena seharitu 16hb septiembre de 2012, beserimbai enggau Hari Malasia, ngambika auh iya didinga ari tuchung munggu lalu nelusur ngili batang sungai nyentuk ke tasik besai; awakka kitai dilepaska; lalu peranak raban bansa kitai ulih idup dalam penyerakup !
Disaksika ngelabuhka sainjari, ti diberi kuasa, lalu semua peranak Malasia jadika saksi ditu.
Disain di nengeri Kuching, kena seharitu 16hb Sembilan, 2012, dalam enam salin ti endur genap salin deka disimpan genap iku orang ti ngelabuhka sainjari.
En malayo
Jangan sampai kita lupa, dan jangan sampai masyarakat Malasia yang terbilang ini betah terlupa bahawasanya kami, yang bertandatangan di bawah, sekali lagi dengan penuh tekad dan iltizam sepenuh jiwa dan raga berikrar dan berjanji bersaksikan seluruh warganegara Malasia, pada hari ini yakni pada tarikh bersejarah 16 de septiembre de 2012, di bandaraya Kuching, bagi pihak parti-parti yang berkenaan dan Pakatan Rakyat seluruhnya bila mana kami mengijtirafkan kerajaan baru buat Malaysia, Pakatan Rakyat akan melunasi setiap ikrar dan janji kami pada setiap lapisan masyarakat dan rakyat Malaysia.
Bahawasanya kami akan memelihara dan menjunjung setia dasar-dasar yang diterapkan didalam Buku Jingga supaya Malasia bakal bangkit semula sebagai negara yang makmur, agar terwujud rakyat yang cemerlang, bersatu padu dan berkembang maju, dengan masa depan yang selamat dan aman damai, agar namanya harum di serata pelusuk dunia.
Bahawa sesungguhnya kami berpegang teguh dengan semangat Perjanjian Malaysia 1963 yang telah dicetuskan dan dikendalikan oleh pemimpin-pemimpin kami yang terdahulu, dan sebagai bukti dan tanda utuhnya kesetiaan kami terhadap rakyat Serawak dan Sabah , [ 1 ] berteraskan prinsip-prinsip demokrasi dan keadilan untuk rakyat Malaysia seluruhnya, dengan pengkhususan istimewa terhadap perkara-perkara berikut:
: PERKARA 1: KERJASAMA BERSEKUTU :Kami akan memulihara intipati Perjanjian Malaysia dan memperkasakan kedudukan Sarawak dan Sabah [ 1 ] setanding dengan Semenanjung Malaysia dengan mengembalikan autonomi Sarawak dan Sabah mengikut lunas Perlembagaan Persekutuan.
: PERKARA 2: PERWAKILAN YANG ADIL :Kami akan mempertingkatkan integrasi nasional di antara Sarawak , Sabah [ 1 ] dan Semenanjung Malaysia melalui penggemblengan tenaga dan perkongsian kuasa secara adil yang menjunjung semangat Perjanjian Malaysia .
: PERKARA 3: KEWARGANEGARAAN :Kami akan menubuhkan Suruhanjaya DiRaja bagi menyelesaikan masalah nasional berkaitan pendatang tanpa izin dan isu-isu kerakyatan, khususnya di Sarawak dan Sabah.
: PERKARA 4: PENGIKTIRAFAN HAK KE ATAS TANAH ADAT :Kami akan menghormati dan mengiktiraf hak anak watan ke atas tanah adat sepertimana yang tertakluk dan termaktub dalam Undang-undang Negeri Sarawak dan Sabah dengan menubuhkan Suruhanjaya Tanah untuk menyiasat, menyelesaikan pertikaian, memperbaharui, menyelidik dan memulihkan Hak Adat Peribumi ke atas pemilikan Tanah Adat.
: PERKARA 5: KECEKAPAN DAN KEMANDIRIAN SARAWAK DAN SABAH :Kami akan mengiktiraf perlantikan rakyat Sarawak dan Sabah untuk memimpin dan memegang jawatan di Jabatan Kerajaan di negeri masing-masing, dikuatkuasakan oleh Setiausaha-setiausaha kerajaan kedua-dua negeri dan memberikan keutamaan kepada rakyat Sarawak dan Sabah di peringkat Kerajaan Persekutuan untuk menjalankan tugas di negeri masing-masing.
: PERKARA 6: KEADILAN DALAM ISU MINYAK :Kami akan menaikkan bayaran royalti ke atas petroleum dan sumber sumber hidrokarbon kepada Sarawak dan Sabah dari 5% ke 20%.
: PERKARA 7: PEMBANGUNAN SEKATA :Kami akan membawa tahap kemajuan infrastruktur di Sarawak dan Sabah setanding dengan perkembangan di Semenanjung Malaysia.
Dengan ini, kami yang bertanda tangan seperti tertera di bawah, mengiktiraf perisytiharan ini sebagai satu perjanjian yang tidak boleh disangkal dan dipersoalkan lagi, termaktub di antara Pakatan Rakyat dan segenap lapisan masyarakat Malaysia, pada hari ini, tanggal 16 de septiembre de 2012, bersempena dengan sambutan Hari Malaysia, agar tersohorlah gegak gempitanya dari puncak tertinggi di bumi Malaysia tercinta, dan akan tersebar seluas samudera yang terbentang supaya kebebasan dapat kita capai dan kita semua boleh hidup bersatu padu dalam suasana aman dan damai.
Sebagai saksi padanya, penandatangan yang diberi kuasa dalam hal ini, telah menandatangani Perisytiharan ini, dan semua rakyat Malaysia adalah saksi kepadanya.
Dimeterai di Kuching, el 16 de septiembre de 2012, dalam enam salinan di mana setiap satu darinya akan disimpan oleh setiap penandatangan.
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anteriormente Borneo Septentrional (ahora Sabah )
- ↑ "LA DECLARACIÓN DE KUCHING" . Archivado del original el 29 de mayo de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2012 .
- ↑ "Somos diferentes del BN, dice Anwar a los habitantes de Sarawak" . Archivado del original el 1 de enero de 2017. Consultado el 17 de septiembre de 2012 .
Enlaces externos
- La Declaración de Kuching en YouTube