Citice

Kytice z pověstí národních ( Un ramo de leyendas populares ), también conocida por el título corto Kytice ( en checo , ramo ), es una colección de baladas del autor checo Karel Jaromír Erben . La colección se publicó por primera vez en 1853 y originalmente constaba de 12 poemas. Lilie se agregó a la segunda edición en 1861.

1. Citicia  [cs]
2. Poklad  [cs] (Tesoro)
3. Svatební košile  [cs] (La camisa de boda)
4. Polednice  [cs] ( Señora del mediodía )
5. Zlatý kolovrat  [cs] (La rueca de oro)
6. Štědrý den  [cs] (Nochebuena)
7. Holoubek  [cs] (Palomita)
8. Záhořovo lože  [cs] (La cama de Záhoř)
9. Vodník  [cs] (El duende del agua )
10. Vrba  [cs] (Sauce)
11. Lilie  [cs] (Lirio)
12. Dceřina kletba  [cs] (La maldición de la hija)
13. Věštkyně  [cs] (vidente)

Hay dos traducciones completas al inglés impresas: Marcela Sulak (2012), A Bouquet of Czech Folktales , Praga, Twisted Spoon Press, y Susan Reynolds (2012), Kytice , Londres, Jantar Publishing. ^[1]

La traducción de Marcela Sulak se ha utilizado para subtitular las adaptaciones de Dvořák en Praga y la versión cinematográfica en el Festival de Cine de Varsovia . ^[2] La edición está ilustrada con ilustraciones de Alén Diviš .

Las traducciones de Susan Reynolds tardaron años en realizarse; había leído algunas de sus traducciones en un simposio en el Museo Antonin Dvořák de Praga en 2004, que fueron elogiadas como "brillantes". ^[3]

Svatební košile fue traducida con el título "La novia del espectro" por Josef Štýbr  [cs] . ^[4]

La colección Kytice ha inspirado varias adaptaciones para diversos medios:

Películas

• Kytice , película dramática checa de 2000 dirigida por FA Brabec  [cs] que representa 7 de los poemas: Kytice, Vodník, Svatební košile, Polednice, Zlatý kolovrat, Dceřina kletba, Štědrý den
• Svatební košile , cortometraje de animación checo de 1978 dirigido por Josef Kábrt
• Svatební košile , película checa de 1925 dirigida y protagonizada por Theodor Pištěk

Música

• Svatební košile ( La novia del espectro ) , Balada para soprano, tenor, bajo, coro y orquesta, op. 69, B. 135 (1884) de Antonín Dvořák
• Svatební košile ( La novia del espectro ), Balada para soprano, tenor, bajo, coro mixto y orquesta, H. 214 IA (1932) de Bohuslav Martinů
• Polednice ( La bruja del mediodía , o La bruja del mediodía ) , Poema sinfónico para orquesta, op. 108, B. 196 (1896) de Antonín Dvořák
• Zlatý kolovrat ( La rueca de oro ) , Poema sinfónico para orquesta, op. 109, B. 197 (1896) de Antonín Dvořák
• Štědrý den , Melodrama para narrador y piano u orquesta, op. 9, H. 198 (1874, 1899) de Zdeněk Fibich
• Holoubek ( La paloma salvaje ) , Poema sinfónico para orquesta, op. 110, B. 198 (1896) de Antonín Dvořák
• Vodník ( El duende del agua ) , Poema sinfónico para orquesta, op. 107, B. 195 (1896) de Antonín Dvořák
• Vodník , Melodrama para narrador y orquesta, op. 15, H. 267 (1883) de Zdeněk Fibich
• Lilie , Melodrama de Otakar Ostrčil
• Lilie , Melodrama para recitador y piano a 4 manos, op. 23 de Eugen Miroslav Rutte  [cs]
• Kytice , Un tributo a KJ Erben (2007) de Libor Tinka

Ópera

• Vodník , Ópera en 4 actos (1937) de Boleslav Vomáčka  [cs] ; libreto de Adolf Wenig  [cs]

Teatro

• Kytice , una adaptación libre para teatro musical de 1972 de Jiří Suchý y Ferdinand Havlík (música), una de las piezas más populares del teatro Semafor .

Citas

Bibliografía

• Texto completo en checo de Kytice en Wikisource (en checo)
• Varias traducciones rimadas y una entrevista con la traductora Susan Reynolds en el sitio web de Radio Prague , 19 de septiembre de 2004: transcripción y archivo RealAudio
• Un Ramo Traducción completa al inglés de Marcela Sulak.
• Kytice Traducción completa al inglés de Susan Reynolds.