Hispanopedia WikiTai Lue ( Nuevo Tai Lü : ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ , Tai Tham : ᨣᩤᩴᨴᩱ᩠ᨿᩃᩨᩢ , kam tai lue , [ kâm.tâj.lɯ̀ ] ) [ a ] , o Xishuangbanna Dai , es una lengua tai del pueblo lu , hablada por aproximadamente 700.000 personas en el sudeste asiático . Esto incluye 280.000 personas en China ( Yunnan ), 200.000 en Birmania, 134.000 en Laos, 83.000 en Tailandia y 4.960 en Vietnam . [ 2 ] La lengua es similar a otras lenguas tai y está estrechamente relacionada con Kham Mueang o Tai Yuan, que también se conoce como lengua tailandesa del norte . En Yunnan, se habla en toda la prefectura autónoma Dai de Xishuangbanna , así como en el condado autónomo Hani e Yi de Jiangcheng en la ciudad de Pu'er .
En Vietnam, los hablantes de tai lue son reconocidos oficialmente como la minoría étnica Lự , aunque en China se les clasifica como parte del pueblo Dai , junto con los hablantes de las otras lenguas tai, a excepción del zhuang .
Fonología
Tai Lue tiene 21 consonantes iniciales de sílaba, nueve finales de sílaba y seis tonos (tres tonos diferentes en sílabas ocluidas y seis en sílabas abiertas).
Consonantes
Iniciales
Las iniciales t͡s- y s- se palatalizan ante vocales anteriores (que en el idioma son i , e y ɛ ) y se convierten en t͡ɕ- y ɕ- , respectivamente. Por ejemplo, /t͡síŋ/ "duro" y /si᷄p/ "diez" se pronuncian como [t͡ɕiŋ˥] y [ɕip˧˥] respectivamente. (Algunos libros de texto denotan t͡s como c ).
Finales
vocales
Cada cualidad vocálica se presenta en pares largos-cortos: estos son fonemas distintos que forman palabras distintas en tai lue.
En general, las vocales en sílabas abiertas (sin codas) aparecen como largas, mientras que las de sílabas cerradas son cortas (excepto /aː/ y /uː/ ).
Diptongos
Además, Tai Lue utiliza varios diptongos:
Tonos
Tonos contrastantes en sílabas no controladas
La tabla que aparece a continuación presenta seis tonos fonémicos en sílabas no marcadas, es decir, sílabas cerradas que terminan en sonidos sonoros como [m], [n], [ŋ], [w] y [j] , y sílabas abiertas. Existen seis tonos para las sílabas no marcadas, aunque solo se permiten tres en las sílabas marcadas (aquellas que terminan en -p, -t o -k).
Tonos contrastantes en sílabas tachadas
La tabla que aparece a continuación presenta dos tonos fonémicos en sílabas controladas, es decir, sílabas cerradas que terminan en una oclusión glotal [ʔ] y sonidos oclusivos que son [p], [t] y [k] .
Gramática
Pronombres
Sintaxis
El orden de las palabras suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO); los modificadores (por ejemplo, los adjetivos) siguen a los sustantivos.
Interrogativos
Vocabulario
Al igual que el tailandés y el lao, el tai lue ha tomado prestadas muchas palabras y afijos del sánscrito y el pali . Entre las lenguas tai en general, el tai lue tiene una inteligibilidad limitada con el shan y el tai nua , y comparte mucho vocabulario con las demás lenguas tai del suroeste . El tai lue tiene una similitud léxica del 95 % con el tailandés septentrional (lanna), del 86 % con el tailandés central, del 93 % con el shan y del 95 % con el khun . [ 1 ]
A continuación, se presentan algunas palabras en tailandés lue junto con sus equivalentes en tailandés estándar central para su comparación. Las palabras en tailandés se muestran a la izquierda y las palabras en tailandés lue, escritas en escritura tai tham , se muestran a la derecha.
Palabras diferentes
Muchas palabras difieren enormemente del tailandés:
- ยี่สิบ → ᨪᩣ᩠ᩅ ( /jîː sìp/ → /sâːw/ , veinte; cf. Laosiano: /sáːw/, norte de Tailandia: /sāw/)
- พูด → ᩋᩪᩢ ( /pʰûːt/ → /ʔu᷅ː/ , hablar; cf. Norte de Tailandia: /ʔu᷇ː/)
- พี่ชาย → ᩋᩢᩣ᩠ᨿ ( /pʰîː t͡ɕʰaːj/ → /ʔa᷅ːj/ , hermano mayor; cf. Laosiano: /ʔâːj/, norte de Tailandia: /ʔa᷇ːj/)
Palabras similares
Algunas palabras solo difieren en el tono:
- หนึ่ง → ᨶ᩠ᨦᩧ᩵ ( /nɯŋ/ , uno)
- หก → ᩉᩫ᩠ᨠ ( /hók/ , seis)
- เจ็ด → ᨧᩮ᩠ᨯ ( /t͡ɕét/ , siete)
- สิบ → ᩈᩥ᩠ᨷ ( /síp/ , diez)
- กิน → ᨠᩥ᩠ᨶ ( /kín/ , comer)
Algunas palabras difieren en un solo sonido y tono asociado. En muchas palabras, la ร ( /r/ ) inicial en tailandés es ฮ ( /h/ ) en tai lue, como también ocurre en lao y tai yuan:
- ร้อน → ᩁᩢᩬᩁ ( /rɔ́n/ → /hɔ̀n/ , caliente; cf. Laosiano: /hɔ̂n/, norte de Tailandia: /hɔ́ːn/)
- รัก → ᩁᩢ᩠ᨠ ( /rák/ → /hak/ , amar; cf. Laosiano: /hāk/, norte de Tailandia: /ha᷇k/)
- รู้ → ᩁᩪᩢ ( /rúː/ → /hùː/ , saber; cf. Laosiano: /hûː/, norte de Tailandia: /húː/)
Las consonantes aspiradas en el grupo de consonantes de clase baja (อักษรต่ำ/ʔàk sɔ̌n tàm/ ) se vuelven no aspiradas:
- เชียงราย → ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ ( /t͡ɕʰiaŋ raːj/ → /t͡ɕêŋ hâːj/ , ciudad y provincia de Chiang Rai )
- คิด → ᨣᩧ᩠ᨯ ( /kʰít/ → /kɯt/ , pensar; cf. Norte de Tailandia: /kɯ́t/)
- พ่อ → ᨻᩳ᩵ ( /pʰɔ̂/ → /pɔ/ , padre; cf. Norte de Tailandia: /pɔ̂ː/)
- ทาง → ᨴᩤ᩠ᨦ ( /tʰaːŋ/ → /tâːŋ/ , camino; cf. Norte de Tailandia: /tāːŋ/)
(Cabe señalar que las vocales también difieren mucho entre el tai lue y el tailandés en muchas palabras, aunque estén etimológicamente relacionadas y compartan la misma raíz).
Aunque muchas consonantes aspiradas a menudo se vuelven no aspiradas, cuando una consonante no aspirada va seguida de ร ( /r/ ), la consonante no aspirada se vuelve aspirada:
- ประเทศ → ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ ( /praʔtʰêːt/ → /pʰaʔtêːt/ , país; cf. Norte de Tailandia /pʰa.têːt/)
Otras diferencias:
- ให้ → ᩉᩨᩢ ( /hâj/ → /hɯ᷅/ , dar, dejar)
Números
Sistemas de escritura
El tai lue se escribe en tres alfabetos diferentes. Uno es el alfabeto fak kham , una variante del alfabeto tailandés de Sukhothai . El segundo es el alfabeto tham , que fue reformado en la década de 1950, pero que aún se utiliza y recientemente ha recuperado el apoyo del gobierno. El nuevo alfabeto es una versión simplificada del antiguo.
Fak Kham
Fak Kham es una escritura antigua, también utilizada en Kengtung , el norte de Tailandia y el norte de Laos hace siglos.
Tham
La escritura Tham se llama老傣文( lao dai wen ) en chino (escritura Dai antigua). Es legible para la mayoría de la gente en Birmania, Laos, Tailandia y Vietnam.
Nuevo Tai Lue
El nuevo Tai Lue es una modernización del alfabeto Lanna (también conocido como escritura Tai Tham ), similar al alfabeto tailandés , y consta de 42 signos de consonantes iniciales (21 de tono alto y 21 de tono bajo), siete signos de consonantes finales, 16 signos de vocales, dos letras de tono y una letra de acortamiento vocálico (o oclusión glotal final de sílaba). Los signos de vocales pueden colocarse antes o después de la consonante inicial de la sílaba.
Al igual que en el alfabeto tailandés, la pronunciación del tono de una sílaba depende de la clase a la que pertenece la consonante inicial, la estructura de la sílaba, la duración de la vocal y la marca de tono.
Variedades relacionadas
El pueblo Bajia (八甲人), que cuenta con 1.106 personas en la aldea de Mengkang (勐康村), la ciudad de Meng'a (勐阿镇), el condado de Menghai , Yunnan, habla un idioma estrechamente relacionado con Tai Lue. Hay 225 personas Bajia viviendo en el municipio de Jingbo 景播乡, condado de Menghai (You 2013:270). [ 4 ] Los Bajia también son conocidos como los Dai chinos汉傣.
Véase también
Notas
- ^ Chino :傣仂语; pinyin : Dǎilèyǔ ; Birmano : လူးရှမ်း , romanizado : luu Shan ; Laosiano : ພາສາໄຕລື້ ; Tailandés :ภาษาไทลื้อ , romanizado : phasa thai lue , pronunciado [ pʰāː.sǎː.tʰāj.lɯ́ː ] ; vietnamita : tiếng Lự o tiếng Lữ ; también escrito Tai Lɯ , Tai Lü , Thai Lue , Tai Le
Referencias
Lecturas adicionales
- Xishuangbanna Daizu Zizhizhou (2002). Dǎi Hàn cídiǎn傣汉词典[ Diccionario Dai-chino ] (en chino). Kunming shi: Yunnan minzu chubanshe.– Este es un diccionario de Tai Lue con la ortografía original.
- Yu, Cuirong喻翠荣; Luo, Meizhen 罗美珍 (2004). Dǎilè Hàn cídiǎn傣仂汉词典[ Diccionario Tai Lue – Chino ] (en chino). Shi de Beijing: Minzu chubanshe. ISBN 7-105-05834-X.
- Hanna, William J. (2012). Diccionario Dai Lue-Inglés . Chiang Mai: Silkworm Books. ISBN 978-616-215-031-9.
Enlaces externos
- SeaSite: Tai Lue, en construcción
- Omniglot - Escritura de Tai Lue
- Diccionario Tai Lue en línea
- Li, Juan. 2022. Grammaire descriptive du tai lü (Una gramática descriptiva de Tai Lue). París: Sorbonne Université (Tesis doctoral).
- Idioma Tai Lue
- Idiomas de Yunnan
- Idiomas de Myanmar
- Idiomas de Laos
- Idiomas de Tailandia
- Idiomas de Vietnam