La Carreta

La Carreta es una obra de teatro de 1953 deldramaturgo puertorriqueño René Marqués .2 ^] La historia sigue a una familia de " jíbaros ", o campesinos rurales, quienes en un esfuerzo por encontrar mejores oportunidades terminan mudándose a los Estados Unidos (ver Migración puertorriqueña a Nueva York ). ^[3]

La historia se divide en tres actos , cada uno centrado en un lugar específico. El primer acto comienza con la familia preparándose para mudarse del campo a San Juan , capital de Puerto Rico , en busca de una "vida mejor". El segundo acto tiene lugar un año después en San Juan, específicamente en el barrio marginal de La Perla , a donde la familia se ha mudado. El acto final tiene lugar otro año después, en El Bronx , Nueva York , donde la familia ha terminado, en busca de una vida mejor.

Una producción reciente de la obra en Puerto Rico, protagonizada por Johanna Rosaly en el papel de Gabriela, se presentó en marzo de 2009 en Caguas y Santurce en Puerto Rico y luego en septiembre y octubre en Mayagüez y Santurce. El espectáculo fue producido por New Moon Productions y dirigido por Pablo Cabrera.

• Luis: El “hijo” mayor de Doña Gabriela (es hijo de un hombre y otra mujer, pero su padre pensó que él era el padre porque estuvo con la mujer antes de casarse con Doña Gabriela así que lo tomaron como propio sólo Doña Gabriela sabía toda la verdad) quien asume el liderazgo de la familia tras la muerte de su padre; su idealismo toma la forma del amor al progreso ejemplificado en las máquinas y la industria; está completamente asimilado al mundo mecanizado y es insensible a su entorno; muere, irónicamente, en un extraño accidente en la fábrica.
• Chaguito: un adolescente travieso, callejero, agresivo e irrespetuoso. Odia la escuela y termina arrestado por robo. No recibe su dulce de coco.
• Doña Gabriela: viuda y madre de Chaguito y Juanita y madrastra de Luis; tiene un carácter fuerte que se ve minado durante la transición a la ciudad; está atada a su papel de madre y es muy protectora del inseguro Luis apoyando su decisión de mudar a la familia, sofocando así sus verdaderos sentimientos.
• Juanita: el personaje que experimenta el mayor desarrollo en su transición de una personalidad dócil a una fuerte y politizada; desafía el concepto tradicional del honor y el doble estándar que obliga a las mujeres, no a los hombres, a mantener el honor familiar, lo que ella desafía al convertirse en prostituta; su desarrollo político viene como resultado de presenciar la opresión de los grupos minoritarios en la ciudad de Nueva York, especialmente a través de las desigualdades judiciales.
• Don Chago: El padre viudo de Doña Gabriela, quien se muestra obstinado en su negativa a seguir a la familia cuando ésta deja la granja para ir a la ciudad; simboliza la fuerza de los valores tradicionales a través de su amor idealista por la tierra y su tratamiento nostálgico de los “viejos tiempos”; es muy sensible e inteligente, con definidas tendencias antigubernamentales, anticapitalistas y anticlericales; se queda para pasar sus últimos días en una cueva y muere.
• Germana: una vecina entrometida de la finca que intenta casar a su hija con Luis, sin éxito.
• Lito: un niño alegre y despreocupado que vive en el barrio de la familia en San Juan.
• Matilde: descrita como una mujer regordeta de 35 años que anima a Juanita a entrar en la vida de la prostitución en “La Perla”, San Juan.
• Doña Isabel: Ex maestra de 44 años que ahora ayuda a su marido, Don Severo, en el salón; se la describe como alta y delgada, de buen hablar y bien vestida; tiene un breve romance con Luis, quien está realmente interesado en su sobrina, Martita.
• Paco: escritor y locutor de radio puertorriqueño de 30 años que conoce a Juanita en Nueva York y le propone matrimonio.
• Lidia: Amiga de Juanita en Nueva York, 26 años; delgada y alta, con cabello largo y flequillo.
• Sr. Parkinton: Un predicador estadounidense de 40 años, descrito como alto y delgado, tiene una actitud condescendiente hacia los puertorriqueños que está tratando de convertir.

El primer acto se desarrolla en una región montañosa no identificada en las afueras de San Juan. La familia —Doña Gabriela, Luis, Juanita y Chaguito— está empacando para mudarse a San Juan. Hay mucha tensión en esta escena, ya que la familia recuerda con nostalgia sus tradiciones a medida que se alejan de ellas. Don Chago, el abuelo, se niega a mudarse y, sin que la familia lo sepa, tiene la intención de vivir el resto de sus días en la soledad de una cueva. Es Marqués personificado por su amor a la tierra y su actitud contra el desarrollo industrial. Culpa a su difunto yerno por la incapacidad de la familia para mantenerse al día con los pagos de la hipoteca y la posterior pérdida de la granja. Luis, técnicamente el jefe de la familia ahora que su padre ha muerto, decide que una mudanza a la ciudad traerá prosperidad a la familia, y ellos siguen sus deseos sin cuestionarlos. En realidad, Luis es hijo de su padre y de otra mujer, pero es aceptado totalmente por Doña Gabriela, quien le guarda con cautela este “secreto”, sin darse cuenta de que él lo sabe. La firme determinación de Luis de asegurar una vida mejor para su familia en un mundo mecanizado puede verse casi como una compensación excesiva por la gratitud que siente como un hijastro inmerecedor que disfruta de los derechos y privilegios de un pariente de sangre. Juanita se siente ambivalente ante la mudanza, ya que un granjero local, Miguel, la está cortejando. Su madre se preocupa por las implicaciones sexuales de esta relación y se siente aliviada al saber que se romperá con la mudanza.

En el segundo acto, la familia vive en un barrio marginal de San Juan, irónicamente llamado “La Perla”. Viven junto a un bar ruidoso y Lito es presentado como un enlace entre la familia y este establecimiento. Él infiere que Luis está involucrado en juegos de azar y en una relación amorosa ilícita con la esposa del dueño. Al final de este acto, Luis ha fracasado en cinco trabajos de fábrica e irónicamente termina como jardinero de una familia adinerada, regresando así a la tierra de la que esperaba huir. Chaguito ha asumido todas las influencias de la calle y su robo resulta en encarcelamiento. Juanita, reaccionando a una violación que resulta en un embarazo, intenta suicidarse. Doña Gabriela está angustiada por el dolor y acepta la sugerencia de Luis de mudarse otra vez, esta vez a la ciudad de Nueva York como una solución a sus problemas.

El acto III se desarrolla en Morrisania, un barrio puertorriqueño del Bronx. Es invierno y sufren el frío intenso por primera vez. Juanita está “trabajando” (se ha convertido en prostituta) y alquila una habitación en otra parte de la ciudad. Luis está disgustado por su independencia y quiere que se mude de regreso para poder mantenerla. Ella rechaza una propuesta de matrimonio de un locutor de radio puertorriqueño que percibe su sensibilidad más allá de su fachada urbana. Doña Gabriela se niega a enfrentar a Juanita al no creer en la fuente obvia de sus ingresos. Está abrumada por los cambios en la familia y gradualmente pierde su espíritu fogoso. Acepta en silencio su destino, y sigue aceptando lo que Luis planee para ellos. Luis está obsesionado con su trabajo en una fábrica de calderas mientras proporciona a la familia los adornos de una vida “mejor”. La obra termina cuando el héroe trágico sucumbe a su defecto cuando la máquina que idolatra causa su muerte. La familia regresa a Puerto Rico para enterrarlo, nuevamente irónicamente, en la tierra de la que huyó.

• El teatro latino en Estados Unidos
• Literatura puertorriqueña
• Teatro itinerante puertorriqueño
• Pregones
• Migración puertorriqueña a Nueva York
• Análisis de “La carreta” de René Marqués, dramaturgo puertorriqueño (por Norine Polio)
• Myrna Vázquez