Teatro itinerante puertorriqueño

El Puerto Rican Traveling Theater es una compañía teatral con sede en el 47th Street Theater de Nueva York . Fue fundada como El Nuevo Círculo Dramático por Míriam Colón y Roberto Rodríguez.

Fue una de las primeras compañías de teatro puertorriqueñas en fundarse y se le atribuye haber impulsado la escena teatral hispana y puertorriqueña en Nueva York. La primera producción de la compañía fue La Carreta ( The Oxcart ) en 1953, escrita por René Marqués y dirigida por su fundador, Roberto Rodríguez. Si bien el éxito de El Nuevo Círculo Dramático fue efímero, el espíritu de la compañía perduró cuando Colón fundó la Compañía de Teatro Itinerante Puertorriqueña.

En las décadas de 1940 y 1950, el teatro hispano decayó, sobreviviendo únicamente en sociedades de ayuda mutua, salones parroquiales y logias para públicos reducidos. En 1940, el dramaturgo puertorriqueño René Marqués comenzó a tomar conciencia de la experiencia puertorriqueña en Estados Unidos mientras estudiaba dramaturgia en Nueva York. Tras regresar a San Juan, escribió la obra La Carreta . ^{[ 1 ]} La historia de La Carreta dramatizaba a una familia desplazada de su granja y reasentada en un barrio marginal de San Juan, y posteriormente en la ciudad de Nueva York. Resonó en muchas familias inmigrantes que sentían que su historia, idioma y cultura de la clase trabajadora estaban representados en una obra dramática seria. ^{[ 2 ]}

La obra se estrenó en 1953, dirigida por Roberto Rodríguez y protagonizada por la joven actriz Miriam Colón . El éxito de la obra permitió a Rodríguez y Colón formar el primer grupo teatral hispano permanente con su propio espacio, Teatro Arena, ^{[ 2 ]} ubicado en Manhattan en la Sexta Avenida entre las calles 43 y 44. El grupo tuvo un gran éxito desde el principio, permitiendo que muchas figuras latinas importantes comenzaran sus carreras y otorgando a Rodríguez el título de padre del drama puertorriqueño moderno en los Estados Unidos. Sin embargo, el edificio fue clausurado por el departamento de bomberos en la década de 1960, y la compañía no pudo sobrevivir más allá de su quinto año de existencia. ^{[ 3 ]} A pesar de su corta vida, tuvo un gran impacto en la escena teatral puertorriqueña. Muchos grupos nuevos comenzaron a formarse, inspirados por el éxito de El Nuevo Círculo Dramático y otro grupo, La Farándula Panamericana . Algunos de estos grupos incluyen: El Nuevo Teatro Pobre de las Américas , Teatro Orilla , Teatro Guazabara , Teatro Jurutungo , y más notablemente Teatro Cuatro , que aún existe hasta el día de hoy. ^{[ 2 ]}

Aunque El Nuevo Círculo Dramático no pudo continuar, Colón formó la compañía Puerto Rican Traveling Theater en 1967 después de protagonizar una producción off-Broadway de The Oxcart (una versión traducida al inglés de La Carreta ) en 1966. ^{[ 4 ]} La compañía Puerto Rican Traveling Theater (o PRTT) se presentaba tanto en inglés como en español, viajando por los distritos de la ciudad de Nueva York ^{[ 5 ]} con el objetivo de llevar el teatro a quienes lo necesitaban desesperadamente. ^{[ 6 ]} Apoyado por un patrocinio conjunto del Programa Summer Task Force del alcalde Lindsay y el Departamento de Parques, Colón comenzó con una gira de una producción de The Oxcart por varios barrios, ^{[ 7 ]} a menudo para audiencias que nunca antes habían visto teatro. Las giras fueron inmensamente populares, atrayendo multitudes de personas. ^{[ 8 ]} Las giras de verano continuaron durante años después de su inicio, brindando teatro bilingüe gratuito a diferentes barrios de la ciudad de Nueva York. Después de cinco años, la compañía obtuvo una ubicación permanente en el distrito de Chelsea en Manhattan hasta que Colón logró obtener una antigua estación de bomberos en el corazón del Distrito Teatral , donde la compañía aún opera hoy. ^{[ 7 ]}

En noviembre de 2013, el Teatro Pregones, con sede en el Bronx, fundado y dirigido por Rosalba Rolón , y la Compañía de Teatro Itinerante Puertorriqueña anunciaron sus planes de fusión. ^{[ 9 ]} En septiembre de 2025, Pregones/Teatro Itinerante Puertorriqueño pasó a formar parte del Grupo de Instituciones Culturales de la ciudad , una asociación de instituciones culturales y educativas. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Teatro de la Calle 47 – Teatro Off-Broadway en Manhattan, Nueva York 
• Literatura estadounidense en español – Literatura en español en los Estados Unidos 
• Teatro INTAR – Compañía de teatro hispanoamericana 
• Literatura latinoamericana : tradición oral y escrita. 
• Teatro latino en los Estados Unidos
• Literatura y teatro puertorriqueños

• Candelaria, Cordelia . «Literatura y cultura popular latina y latina». Enciclopedia de la cultura popular latina . Vol. 1. Sin editorial: Greenwood Group, 2004. 444-47. Impreso.
• Gussow, Mel. «Teatro: 'The Oxcart', de una compañía puertorriqueña». The New York Times , 25 de mayo de 1983. Web. 14 de marzo de 2016.
• «Miriam Colón» , Fundación Nacional para la Cultura Popular, San Juan, Puerto Rico. Publicado el 27 de junio de 2014. Consultado el 14 de marzo de 2016.
• "La Compañía de Teatro Itinerante Puertorriqueña: Los primeros diez años" . Issuu . 26 de septiembre de 2016. Consultado el 17 de julio de 2020 .
• Vásquez, Eva C. Breve historia del teatro contemporáneo puertorriqueño en Nueva York . Introducción. "Teatro Pregones: Un teatro para el cambio social en el sur del Bronx". Nueva York: Routledge, 2003. 22-30. Impreso.

• Sitio web oficial
• Archivos del teatro itinerante puertorriqueño, década de 1960-1994 (principalmente de la década de 1980) , conservados en la División de Teatro Billy Rose de la Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas.