La Job

La Job es unaserie de televisión canadiense de comedia en francés ambientada en Montreal , Quebec . Es una adaptación de la serie británica The Office . Producida por Image Diffusion International de Anne-Marie Losique , se emitió para un número limitado de espectadores en la televisión por satélite Bell Satellite TV , desde el 9 de octubre de 2006 hasta el 25 de diciembre de 2006, con 12 episodios, hasta que se emitió un episodio epílogo adicional el 15 de enero de 2007. Posteriormente, fue vista por una audiencia más amplia en la emisora ​​pública Radio-Canada (a partir de enero de 2007) ^{[ 1 ]} y en el canal especializado ARTV (a partir del tercer trimestre del mismo año). ^{[ 2 ]} Es la tercera adaptación extranjera oficial del concepto, y la segunda en un idioma distinto del inglés.

La multinacional Les Papiers Jennings, líder nacional en la industria del cartón y el embalaje, se encuentra en proceso de reestructuración . El gerente regional de su sucursal en Côte-de-Liesse, Saint-Laurent , Montreal , es David Gervais (nombre que rinde homenaje a Ricky Gervais y a su personaje original, David Brent ). Gervais deberá competir con la sucursal de Terrebonne y realizar un importante esfuerzo para evitar su cierre. Además, tendrá que lidiar con empleados que, en ocasiones, se rebelan.

David es un comediante y rockero fracasado que tampoco comprende el concepto de corrección política . Suele hacer el ridículo delante de sus compañeros de oficina ^{[ 3 ]} o crear situaciones sumamente incómodas. Quien parece disfrutarlo más es Sam Bisaillon, un ex cadete del ejército que lo admira profundamente. Comparte escritorio con Louis Tremblay, quien está secretamente enamorado de la tímida recepcionista Anne Viens. El problema es que Anne está comprometida con Luc, un empleado de almacén de aspecto machista.

La serie The Office ya había tenido adaptaciones extranjeras con la versión estadounidense The Office , la francesa Le Bureau y la versión alemana casi oficial Stromberg . Image Diffusion International produjo la versión quebequense. La cofundadora de IDI, Anne-Marie Losique, una conocida presentadora y productora de televisión, dice: "Vi la serie original en DVD y descubrí que era una de las series más atrevidas y extraordinarias de la historia. Para mí, es un clásico de culto... nos hemos mantenido muy fieles a la serie británica... [Como la serie original], la serie también está ambientada en los suburbios donde nunca pasa nada". ^{[ 4 ]} Sorprendentemente, Losique afirmó que compró el concepto por solo 5000 dólares, según un artículo de 2005 en Le Soleil . ^{[ 5 ]} Ha mencionado que la cadena de televisión francesa Canal+ ha mostrado interés en esta versión, ^{[ 6 ]} a pesar de ya producir y emitir la versión francesa. Losique ya se había dado a conocer por importar programas como el estadounidense The Simple Life (llamado La Vie rurale en su versión quebequense, su primera exportación) protagonizado por ella misma y la cantante pop Jacynthe y The Surreal Life ( Des gens pas ordinaires ).

Al igual que la versión británica de The Office , La Job adopta la forma de un falso documental . Doce episodios para la primera temporada comenzaron a filmarse el 10 de julio de 2006 ^{[ 1 ]} y concluyeron seis semanas después, ^{[ 7 ]} con un presupuesto de menos de 200 000 dólares canadienses cada uno y filmados en alta definición . Para su primera temporada, al igual que su contraparte francesa, La Job se adaptó directamente de los guiones británicos, en lugar de crear otros nuevos como en Estados Unidos (aunque la versión estadounidense sí adaptó el primer episodio de esta manera). Inicialmente, hubo dudas sobre si llamar al programa " Le Bureau " (una traducción directa idéntica a la versión francesa) o " La Job " (un coloquialismo francés de Quebec , no una palabra francesa propiamente dicha, para "trabajo"; existe en Francia, pero en forma masculina en lugar de femenina ). ^{[ 8 ]} Finalmente, se eligió La Job . Los informes en los medios sobre el nombre "Le Job" ^{[ 9 ]} fueron errores.

André St-Pierre es el director de los episodios. ^{[ 10 ]} Es más conocido como codirector del programa de Télé-Québec Les Francs-Tireurs y La Job fue su primera obra de ficción. La adaptación del guion se le encargó a Ian Lauzon y Jean-Philippe Granger fue nombrado guionista . ^{[ 11 ]} Al igual que en la versión estadounidense de The Office , se recurrió a veteranos de la improvisación para reemplazar a algunos de los actores originales. El papel del jefe David Brent se le confió a Antoine Vézina , intérprete de la prestigiosa Ligue nationale d'improvisation (LNI), un concepto de teatro de improvisación nacido en Quebec y una competición internacional de equipos de improvisación ( Quebec , Francia, Bélgica , Suiza e Italia). Sophie Cadieux , quien interpreta el papel correspondiente a Dawn Tinsley , también ha participado en la LNI. Paul Ahmarani , quien interpreta a Gareth Keenan en La Job , es un gran fan de la serie británica. ^{[ 11 ]} Sobre el humor negro del programa, comenta: "Personalmente, cuando empecé a ver ese programa, después de cinco minutos, supe que tenía ante mis ojos algo único, que literalmente destrozaría todo lo que habíamos visto antes". Sobre su personaje, resume que "Soy alguien que es muy cobarde, así que me gusta refugiarme en fantasías militares de virilidad... Realmente me gusta decir que pasé tres años en el ejército... Soy un poco perdedor, muy derechista, muy militarista". ^{[ 12 ]} Sébastien Huberdeau , el equivalente de Tim Canterbury , fue visto en pantallas internacionales en Las invasiones bárbaras , ganadora del Premio de la Academia 2004 a la Mejor Película de Habla No Inglesa .

Según se informó, Anne-Marie Losique tomó la sorprendente decisión de hacer que Luc Provost audicionara para el personaje de Gareth Keenan. Provost es más conocido como la extravagante drag queen Mado Lamotte . Acababa de terminar el rodaje de Des gens pas ordinaires de Losique cuando le hicieron la oferta. La ironía habría sido notable para Provost, abiertamente gay, interpretando a un personaje ligeramente homófobo. Finalmente, no obtuvo el papel. ^{[ 13 ]}

La realidad y la ficción a veces se encuentran en La Job , como en su contraparte estadounidense. Los estudios reales están ubicados en Côte-de-Liesse (parte del distrito de Saint-Laurent en Montreal), cerca de la Autoroute 20 , donde se encuentra la sucursal de Papiers Jennings en la serie. Algunas escenas también se han filmado en el Bar Zeffé, un bar ubicado cerca del set principal que conserva su nombre real en la serie. Construido para la serie, se dice que el set de filmación está listo para convertirse en un espacio de oficina real de la noche a la mañana. La filmación se realiza sin focos , solo con las luces fluorescentes de la oficina . ^{[ 11 ]} El periódico del barrio Saint-Laurent News proporciona a la serie periódicos falsos utilizados en la filmación. ^{[ 4 ]}

Hechos para internet, videos originales de aproximadamente un minuto de duración del jefe solo en su escritorio, dando consejos tontos a la cámara, se publicaron semanalmente en línea durante el último trimestre de 2006 en Sympatico.msn.com de Bell . ^{[ 14 ]} La versión estadounidense también publicó videos en internet a mediados de 2006. Esos son los episodios hasta el momento.

• "La puntualidad": David recuerda a los espectadores que la "puntualidad" es lo primero que la gente debería aprender, justo después de nacer. (13 de septiembre de 2006) ^{[ 15 ]}
• "Le diplôme": David Gervais dice que no solo piensa en "el diploma", sino que quiere saber qué sabes hacer y tal vez pueda arreglar algo, si... , pero, avergonzado por lo que parece decir, añade que no es en ese sentido... no sexual . (13 de septiembre de 2006) ^{[ 16 ]}
• "L'efficacité au travail": Para "la eficiencia en el trabajo", David aconseja despertarse feliz. Como el Papa. (15 de septiembre de 2006) ^{[ 17 ]}
• "El dinero": Según el jefe, "el dinero" no lo es todo, aunque digan que mueve el mundo, está bien, de acuerdo . (15 de septiembre de 2006) ^{[ 18 ]}
• "La ville": Gervais defiende los suburbios de "la ciudad", como Saint-Laurent o Trois-Rivières (que en realidad es una ciudad independiente, a 150  km de Montreal). (29 de septiembre de 2006) ^{[ 19 ]}
• "Voyage de pêche": El jefe habla de su recompensa por el trabajo duro, un "viaje de pesca" con un buen amigo, bajo las estrellas , solo nosotros dos , pero se ve envuelto en un malentendido involuntario que implica que los viajes podrían tener aspectos románticos. (29 de septiembre de 2006) ^{[ 20 ]}
• "L'ancienneté": El jefe explica su visión de la "antigüedad". (29 de septiembre de 2006) ^{[ 21 ]}
• "L'équipe": Gervais habla de "el equipo". (29 de septiembre de 2006) ^{[ 22 ]}
• "Extracto del episodio 1": Un fragmento del primer episodio donde David, la recepcionista y el director de la empresa discuten una posible fusión futura entre las sucursales de Saint-Laurent y Terrebonne. Rocky llama por el intercomunicador. (4 de octubre de 2006) ^{[ 23 ]}
• "Extrait épisode 2": Un fragmento del segundo episodio donde Gervais tranquiliza al personal de la oficina sobre los rumores de fusión y presenta a una nueva compañera de trabajo. (4 de octubre de 2006) ^{[ 24 ]}

• Episodio 1: Dégraissage (Desengrasante) (transmitido el 9 de octubre de 2006)
• Episodio 2: Image de marque (Imagen de marca) (transmitido el 16 de octubre de 2006)
• Episodio 3: Preguntas y respuestas ( emitido el 23 de octubre de 2006)
• Episodio 4: Concientización (Toma de conciencia) (emitido el 30 de octubre de 2006)
• Episodio 5: Secrétaire personalle (Secretaria personal) (transmitido el 6 de noviembre de 2006)
• Episodio 6: Quitte ou double (Doble o nada) (emitido el 13 de noviembre de 2006)
• Episodio 7: Bienvenue, Terrebonne (Bienvenido, Terrebonne) (transmitido el 20 de noviembre de 2006)
• Episodio 8: Sortie de secours (Salida de emergencia) (transmitido el 27 de noviembre de 2006)
• Episodio 9: Vibraciones (Vibradores) (emitido el 4 de diciembre de 2006)
• Episodio 10: Les trois B (Las tres B) (emitido el 11 de diciembre de 2006)
• Episodio 11: ¡Sigue siendo gracioso! (emitido el 18 de diciembre de 2006)
• Episodio 12: Solde avant liquidation (Venta de liquidación) (transmitido el 25 de diciembre de 2006)
• Epílogo (Después del trabajo) (emitido el 15 de enero de 2007)

Estos son los actores y personajes. Para ver cómo se comparan estos personajes con otras versiones de la serie, consulte The Office §  Counterparts .

• Director Regional: David Gervais ( Antoine Vézina )
• Representante de ventas: Louis Tremblay ( Sébastien Huberdeau )
• Recepcionista:Anne Viens ( Sophie Cadieux )
• Asistente del gerente regional: Sam Bisaillon ( Paul Ahmarani )
• Temporal de oficina: Fred Caillé ( Alphé Gagné )
• Representante de ventas itinerante: Rocky Larocque (Yves Amyot)
• Prometido de la recepcionista y empleada del almacén: Luc ( Martin Tremblay )
• Responsable corporativa: Emmanuelle Sirois-Keaton ( Nathalie Coupal )
• Novia del representante senior de ventas: Julie Évelyne Rompré
• Una novia del temporal: Valérie ( Noémie Yelle )
• Un sindicalista: Raymond ( Bernard Carez )

La Job es una serie que decepcionó a los espectadores. La productora Anne-Marie Losique tenía previsto finalizar la serie el 13 de noviembre de 2006, pero pidió al equipo que, en su lugar, la concluyeran con un episodio epílogo el 15 de enero de 2007.

• Lista de series de televisión de Quebec
• Lista de importaciones y exportaciones de series de televisión de Quebec
• Televisión de Quebec
• Cultura de Quebec
• La Oficina
• La Oficina

• La Job en IMDb
• Página de vídeo de La Job archivada el 30/11/2006 en Wayback Machine en Sympatico.msn.com
• "Empujando papeles: La nueva copia de The Office de la BBC es La Job" en el National Post.
• "La vida de oficina satirizada en La Job" en Saint-Laurent News
• "La Job: Quand la réalité rejoint la fiction" en La Presse (en francés)