La circassienne (La mujer circasiana ) es una ópera ( opéra comique ) en tres actos compuesta por Daniel Auber con libreto en francésde Eugène Scribe basado en la novela Une année de la vie du chevalier de Faublas de Louvet de Couvrai de 1787. Fue estrenada el 2 de febrero de 1861 por la Opéra-Comique en la segunda Salle Favart de París. Ambientada en Rusia durante la guerra ruso-circasiana , la ópera también fue conocida con los títulos Morte d'amour (Murió de amor), La révolte au Sérail (La revuelta en el serrallo ), Alexis y Faublas . [ 1 ]
Antecedentes e historial de desempeño
La circassienne fue una de las últimas óperas de Auber, compuesta cuando tenía casi 80 años. Su libretista, Eugène Scribe , había sido colaborador habitual de Auber desde 1823 y había escrito el libreto de su mayor éxito, Fra Diavolo . La ópera se estrenó en la Opéra-Comique de París el 2 de febrero de 1861 en una producción dirigida por Ernest Mocker . [ 2 ] En su reseña del estreno de Le Ménestrel , Jacques Heugel elogió la partitura como la «música más juvenil, ingeniosa y refinada» de Auber, admirablemente adaptada al ingenioso libreto de Scribe y demostrando una vez más que era «el músico francés por excelencia ». Continuó describiendo la noche del estreno como «un verdadero éxito» con el público «extasiado». [ 3 ] Poco después del estreno se publicó una partitura vocal en inglés traducida por Thomas Oliphant, así como numerosas versiones de música de salón y fantasías instrumentales sobre la partitura realizadas por varios compositores, entre ellos Eugène Ketterer .
Sin embargo, el éxito de la ópera resultó ser efímero. En octubre de 1861, una versión inglesa adaptada de La circassienne fue representada tres veces por la compañía de ópera Caroline Richings en Filadelfia, [ 4 ] pero no se representó en Europa fuera de Francia. Permaneció en el repertorio de la Opéra-Comique solo un año, con un total de 49 representaciones. [ 5 ] En sus memorias de un encuentro con Auber poco después del estreno, Richard Wagner la describió como "una pieza de retazos inusualmente infantil, apenas creíble viniendo de su autor de cabellos grises" y escribió que Auber se negó a hablar de ella, diciéndole "¡Ah, dejemos las farsas en paz!". [ 6 ] La obertura de la ópera todavía se interpretaba ocasionalmente como pieza de concierto a finales del siglo XIX y fue grabada en la década de 1970 por Arthur Dennington dirigiendo la Modern Symphony Orchestra (publicada en el sello Rare Recorded Editions). [ 7 ]
Scribe murió dos semanas después del estreno de La circassienne . Su libreto se utilizó de nuevo en 1871 como base para una opereta en alemán de Franz von Suppé . La composición de Suppé, titulada Fatinitza , alcanzó un gran éxito que dio lugar a un litigio por parte de la viuda de Scribe. [ 5 ] Auber vivió diez años más y compuso tres óperas más, entre ellas Le premier jour de bonheur , su último gran éxito.
Roles
Sinopsis
Ambientación: Circasia y Moscú a principios de la década de 1860 durante la guerra ruso-circasiana [ 9 ]

Acto 1
En un fuerte ruso de Circasia, en pleno invierno, el teniente Alexis Zouboff relata una anécdota divertida a sus compañeros. Durante una misión delicada, logró entrar en la villa de una condesa rusa disfrazándose de una doncella circasiana llamada Prascovia. El disfraz funcionó tan bien que el cuñado de la condesa, el grosero general Orsakoff, se enamoró perdidamente de ella, y Alexis se vio obligado a desaparecer para escapar de sus insinuaciones. Mientras los soldados discuten la posibilidad de representar una obra de teatro para pasar el tiempo, Lanskoi, artista y amigo de Alexis, llega al fuerte con un ejemplar de la ópera cómica de Dalayrac , Adolphe et Clara . Deciden que Alexis interpretará a Clara y usará el mismo vestuario que había llevado como Prascovia.
Mientras se llevan a cabo los ensayos, el general Orsakoff llega al fuerte con Olga, su sobrina y pupila, de quien Alexis se había enamorado mientras se recuperaba de las heridas de batalla en la villa de su tía en Crimea. El general está furioso por la actuación amateur y amenaza con fusilar a los oficiales por abandonar su guardia. Sin embargo, al ver a Alexis disfrazado, cree haber encontrado a su amor perdido, la bella Prascovia, y se calma. Olga observa que Prascovia guarda un asombroso parecido con Alexis y, para desviar las sospechas, "Prascovia" les dice a Olga y Orsakoff que "ella" es la hermana de Alexis. Orsakoff le ruega a Olga que acepte a Prascovia como su compañera, a lo que ella accede convencida de que Prascovia es la hermana de Alexis. En ese momento se produce un ataque sorpresa del ejército circasiano, que secuestra a Olga y Alexis (aún vestidos como Prascovia) y se los lleva al harén del sultán Aboul-Kazim .
Acto 2

En el harén de Aboul-Kazim, las odaliscas cantan lánguidamente sobre los placeres que allí se encuentran: "Doux avenir, joie et plaisir" (Dulce futuro, alegría y placer). El sultán está encantado con Olga y Prascovia. Designa a Olga como su esposa principal y nombra a Prascovia como su compañera. Lanskoi llega con una oferta de rescate por las dos mujeres. Orsakoff incluso está dispuesto a dejar a Olga atrás si Aboul-Kazim libera a Prascovia. El sultán se niega a liberar a ninguna de las dos. Mientras tanto, Alexis le ha revelado su verdadera identidad a Olga y se declaran su amor. Olga y Alexis son finalmente liberados cuando llegan oficiales y tropas rusas, con la ayuda y complicidad de las otras esposas de Aboul-Kazim, que desean deshacerse de sus rivales.
Acto 3
Olga y el general Orsakoff han regresado a su palacio en Moscú. Llega una carta de Prascovia, redactada por Lanskoi para explicar su repentina desaparición tras su liberación del harén. En la carta, Frasovia le confiesa a Orsakoff que huyó porque lo amaba demasiado como para ser simplemente su concubina, y que se retirará a un convento a menos que se case con ella en un plazo de tres meses. La carta tardó seis meses en llegar, y el general está decidido a encontrar el convento donde se encuentra. Mientras tanto, Alexis, vestido con su uniforme de oficial, ha visitado a Orsakoff para pedir la mano de Olga. Aún creyendo que Alexis es hermano de Prascovia, y deseando congraciarse con él, Orsakoff lo asciende a capitán y ayudante de campo , y luego a coronel. También autoriza el matrimonio de Alexis con Olga, con la condición expresa de que Alexis consienta su matrimonio con Prascovia una vez que la encuentre.
Tras la boda de Olga y Alexis, Lanskoi decide poner fin de una vez por todas a la búsqueda de Prascovia por parte de Orsakoff. Inventa otra carta de Prascovia a Orsakoff. En ella, declara que está a punto de suicidarse por la desesperación ante su falta de respuesta a la primera carta: «Cuando leas estas líneas, habré dejado de vivir». Orsakoff acepta que ella ha muerto. Alexis se libra de cualquier vergüenza futura, y la vanidad de Orsakoff queda satisfecha: una mujer hermosa se ha quitado la vida por el gran amor que sentía por él.
Referencias
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). « La circassienne , 2 de febrero de 1861» . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- ↑ WorldCat . OCLC 80431190. Consultado el 22 de julio de 2013.
- ↑ El mundo musical (16 de febrero de 1861). «La nueva ópera de Auber» , págs. 101-102. El artículo es una traducción al inglés de la reseña de Jacques-Léopold Heugel para Le Ménestrel (10 de febrero de 1861), págs. 81-83.
- ↑ Hamilton, Frank. Ópera en Filadelfia: Cronología de las representaciones 1850–1874 . Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , pág. 81. Consultado el 22 de julio de 2013.
- ^ Letellier, Robert Ignatius (2011) Introducción a Daniel-François-Esprit Auber: La Circassienne , págs. ix-x. Cambridge Scholars Publishing . ISBN 1443829234
- ↑ Wagner, Richard (1995). Actores y cantantes (traducido por William Ashton Ellis), pág. 342. Publicado originalmente en 1896, reeditado por University of Nebraska Press. ISBN 0803297734
- ↑ WorldCat . OCLC 15506665. Consultado el 22 de julio de 2013.
- ↑ Elenco de estreno basado en Letellier (2011). Tipo de voz basado en Casaglia (2005).
- ↑ Sinopsis basada en El mundo musical (16 de febrero de 1861)
Enlaces externos
- La circassienne : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Libreto de 1861 (en francés). París: N. Tresse. (vía Google Books )
- óperas en lengua francesa
- Óperas de Daniel Auber
- Óperas
- óperas de 1861
- Estrenos mundiales de ópera en la Opéra-Comique
- Libretos de Eugène Scribe
- Óperas basadas en novelas
- Óperas ambientadas en Rusia