Fatinitza

Fatinitza fue la primera opereta completa de tres actosde Franz von Suppé . ^{[ 1 ]} El libreto de F. Zell (un seudónimo de Camillo Walzel ) y Richard Genée ^{[ 2 ]} se basó en el libreto de La circassienne de Eugène Scribe (que había sido musicalizado por Daniel Auber en 1861), ^{[ 1 ]} pero con el papel principal de Wladimir, un joven teniente ruso que tiene que disfrazarse de mujer, cambiado a un papel masculino ; en otras palabras, una mujer interpretó el papel del hombre que fingía ser mujer. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Se estrenó el 5 de enero de 1876 en el Carltheater de Viena, ^{[ 3 ]} y resultó un gran éxito, representándose durante más de cien funciones, ^{[ 4 ]} siendo la marcha "Vorwärts mit frischem Muth" un éxito particular. ^{[ 1 ]} La opereta en su conjunto ya no forma parte del repertorio popular, pero la obertura se interpreta como una pieza independiente. ^{[ 1 ]}

La opereta vienesa surgió de un intento de los compositores vieneses de imitar las obras de Jacques Offenbach , tras el gran éxito de la representación de Le mariage aux lanternes en el Carltheater en 1858. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Franz von Suppé fue el más notable de estos primeros compositores, ^{[ 6 ]} y resultó fundamental para definir el nuevo subgénero. ^{[ 1 ]} Grove Music Online nombra a Das Pensionat (1860) de Suppé como "el primer intento exitoso de una auténtica opereta vienesa", ^{[ 5 ]} y a este le siguieron varios éxitos más para Suppé, incluyendo Flotte Bursche (1863) y Die schöne Galathée (1865). ^{[ 5 ]} Sin embargo, hasta Fatinitza en 1876, Suppé no escribió una opereta completa, ^{[ 1 ]} y, a pesar del éxito de sus obras más cortas, ni él ni otros compositores vieneses como Giovanni von Zaytz pudieron competir con Offenbach en popularidad durante la década de 1860. ^{[ 7 ]}

El dominio de Offenbach fue finalmente desafiado con la llegada de Johann Strauss II a la escena en la década de 1870, con obras como Indigo und die vierzig Räuber , Der Karneval in Rom , Die Fledermaus y otras que sirvieron para desarrollar y codificar el género que Suppé había comenzado a esbozar. ^{[ 3 ]}

Suppé finalmente se aventuró con una opereta completa en 1876. ^{[ 1 ]} F. Zell (un seudónimo de Camillo Walzel ) y Richard Genée , ^{[ 2 ]} quienes previamente habían adaptado la obra francesa Le Réveillon a Die Fledermaus de Strauss ^{[ 8 ]} —la "más célebre de todas las óperas vienesas" según el musicólogo Andrew Lamb ^{[ 9 ]} — volvieron a las fuentes francesas, adaptando el libreto de Eugène Scribe de La circassienne (1861) de Daniel Auber en Fatinitza . La obra se estrenó en el Carltheater el 5 de enero de 1876 y resultaría ser un éxito internacional. ^{[ 1 ]}

Nota: Este artículo utiliza los nombres que aparecen en el libreto original en alemán. Las traducciones de Fatinitza pueden modificar los nombres de los personajes en mayor o menor medida. ^{[ 10 ]}

Antes de que comience la historia, Wladimir Samoiloff, un joven teniente ruso, vivió una aventura en la que terminó disfrazado de mujer (a quien llamó Fatinitza) y conoció al irascible y anciano general Kantschukoff, quien quedó prendado de su disfraz. ^{[ 15 ]} Sin embargo, Wladimir está enamorado de la sobrina del general, Lydia.

La opereta comienza en un campamento de soldados rusos cerca de Rustchuk , donde Wladimir ha sido destinado. Su amigo Julian, corresponsal especial de un periódico, es confundido con un espía y llevado al campamento, pero Wladimir logra calmar la situación. Julian y Wladimir rememoran su disfraz de Fatinitza, lo que finalmente lleva a los soldados a considerar la posibilidad de hacer teatro amateur para aliviar el aburrimiento. Como no hay mujeres presentes, Wladimir retoma su disfraz de Fatinitza.

El general llega y reconoce a "Fatinitza" como su amor perdido. Wladimir se ve obligado a seguirle el juego para proteger a sus hombres de la ira del general por los disfraces teatrales, que no son el uniforme reglamentario. Su sobrina Lydia llega poco después y reconoce a Wladimir disfrazado. Julian les dice que Fatinitza es la hermana de Wladimir. El general los deja momentáneamente para ver cómo están los demás soldados, pero, al final del primer acto, una banda de bashi-bazouks logra sorprender al campamento y toma prisioneras a "Fatinitza" y a Lydia. Julian ordena a los soldados rusos que contraataquen, pero el general se niega a permitirles disparar, por temor a que alcancen a Fatinitza.

El segundo acto comienza en la fortaleza turca, gobernada por Izzit Pascha. Pascha tiene cuatro esposas y desea añadir a Lydia a su harén. Sus esposas están muy disgustadas, y "Fatinitza" las convence para que lo ayuden a escapar con Lydia, revelando su verdadera identidad al final.

Julian y el sargento ruso Steipann llegan para intentar negociar la libertad de Lydia y "Fatinitza", pero Pascha solo liberará a Lydia. Sin embargo, Wladimir logra transmitir un mensaje y, mientras Julian distrae a Pascha, Steipann consigue que los soldados se infiltren en la fortaleza, llevando a cabo el rescate.

Sin embargo, la situación en el triángulo amoroso se complica al comienzo del tercer acto. El general envió un mensaje ofreciendo recompensas por el hallazgo de Fatinitza, y ahora ha recibido la noticia de que la han encontrado (para gran confusión de Julian y Wladimir). Como Lydia vive con él, el general, ajeno al amor que Wladimir siente por ella, pero deseando estar a solas con Fatinitza, la ha prometido en matrimonio a un viejo amigo suyo, lisiado y disponible para casarse. No quiere romper su promesa, pero cuando Wladimir anuncia que ha prometido a su "hermana" a uno de sus amigos, el general acepta romper el compromiso de Lydia si Wladimir rompe el de Fatinitza.

Llega la prometida Fatinitza, pero resulta ser una anciana con el mismo nombre. Julian y Wladimir presentan una carta de la "verdadera" Fatinitza, "descubriendo" que murió de pena al separarse del General. En su memoria, él le entrega a su sobrina al "hermano de Fatinitza". ^{[ 15 ]}

Legado

Aunque rara vez se representa hoy en día, ^{[ 1 ]} en su momento, Fatinitza fue un éxito internacional. ^{[ 1 ]} El compositor, los letristas y el teatro se reunirían para dos éxitos internacionales más en sus siguientes dos producciones: Boccaccio (1879), la opereta más conocida y popular de Suppé; ^{[ 1 ]} y otra ópera militar con personajes que se visten de hombre, Donna Juanita (1880). ^{[ 1 ]} Sin embargo, después de estos éxitos, las operetas posteriores de Suppé resultaron menos populares entre el público y, según el musicólogo Andrew Lamb , también fueron de menor calidad. ^{[ 1 ]}

La obra fue traducida de nuevo al francés por Félix Coveliers para una producción en el Fantaisies-Parisiennes de Bruselas, que se estrenó el 28 de diciembre de 1878, a pesar de las preocupaciones de la viuda de Scribe. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Sin embargo, en París, ella se negó a dar permiso al Gaîté para montar la obra en esa forma, y ​​los directores del Théâtre des Nouveautés , Boulevard des Italiens, consiguieron un libreto muy modificado de Alfred Delacour y Victor Wilder, y en esta forma se estrenó en París en ese teatro el 15 de marzo de 1879, con vestuario de Grévin , y se representó durante 59 noches. ^{[ 16 ]} Reestrenada en abril de 1882, la producción tuvo 55 representaciones más, con Marguerite Ugalde en el papel principal. ^{[ 18 ]}

Otras traducciones tempranas incluyen una traducción checa de 1876 de E. Züngel para una representación en Praga; dos versiones suecas para representaciones en Estocolmo en 1876 de A. Lindgren y EA Wallmark, respectivamente; una traducción italiana de 1877 de VA Bacichi para una representación en el Teatro Sannazaro de Nápoles; traducciones al inglés para el Teatro Alhambra de Londres en 1878 por HS Leigh; y por JB Polk para una producción de Nueva York en 1879; una traducción polaca de 1879 representada en Lemberg ; una traducción al portugués de Ed. Garrido y A. Azevedo para una producción de Río de Janeiro en 1881; una traducción al estonio de 1887 representada en Tartu , y una traducción al croata de 1899 de V. Badalić, para una producción de Zagreb . ^{[ 19 ]}

• 1910: Selección de Fatinitza ] (fragmentos musicales en inglés): Luigi Ruffini, Maria Costa , Ruth Peter, solistas; Associated Light Opera Company; Eugene Plotnikoff, director; Arthur Pryor's Band. Nueva York: Associated Music Publishers A-448 (matriz)/A-450 (matriz); 2 discos de sonido (20 min., 40 seg.); analógico, 33 1/3 rpm, mono; grabaciones de transcripción eléctrica distribuida de 16 pulgadas ; grabación vertical; catalogación a nivel de producción; Biblioteca del Congreso . ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• 2006: Stephanie Houtzeel, mezzosoprano (Wladimir/Fatinitza); Steven Scheschareg, barítono (General Kantschukoff); Bernhard Adler. bajo-barítono (Izzet Pascha); Zora Antonic, soprano (Lydia); Christian Bauer, tenor (Julian von Goltz); Festivales Chor des Lehár Bad Ischl; Franz Lehár-Orquesta; Vinzenz Praxmarer, director de orquesta; versión dialogada de Leonard C. y Sabine Prinsloo; notas de programa y sinopsis en inglés, alemán y francés; cpo 777 202-2 (2 CD). ^{[ 22 ]}

Notas

Fuentes

• Crittenden, Camille (2000). Johann Strauss y Viena: La opereta y la política de la cultura popular . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77121-4.
• Gänzl, Kurt (2001). Enciclopedia del teatro musical (segunda  ed.). Nueva York: Schirmer Books. ISBN 978-0-02-864970-2.
• Lamb, Andrew (2000). 150 años de teatro musical popular . Chelsea, Michigan: Sheridan Books. págs. 51–52 . ISBN  0-300-07538-3.
• Édouard Noël y Edmond Stoullig , Les Annales du Théâtre et de la Musique , 5ª ed. G Charpentier et Cie, París, 1880
• Édouard Noël y Edmond Stoullig, Les Annales du Théâtre et de la Musique , 8.ª ed. G Charpentier et Cie, París, 1883
• Suppé, Franz von (1885). Fatinitza: Una ópera cómica en tres actos . The Theatre Ticket Office, No. 111 Broadway, Nueva York. OL 22880043M . 
• Suppé, François de [sic] ; Coveliers, Félix (c. 1880). Fatinitza (PDF) (en francés). Bruselas: Schott Frères. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
• Zell, F .; Genée, Richard (1876). Fatinitza. Komische Oper in drei Akten . Franz von Suppé. Viena: L. Rosner . Consultado el 22 de julio de 2013 .

• Libreto en alemán
• Traducción al inglés del libreto
• Fatinitza : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales