Dama Rokujō

Lady Rokujō (六条御息所, Rokujō no Miyasundokoro ) es un personaje ficticio de La historia de Genji ( Genji Monogatari ). Es la amante del protagonista de la novela, Hikaru Genji , de quien se enamora y siente celos de sus otras amantes. Sus celos provocan inconscientemente que su ikiryō (espíritu errante) se convierta en un Shiryo (también conocido como Yūrei ) que ataca y asesina a varias otras amantes y esposas de Genji . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Lady Rokujō es un personaje secundario en la novela. Aparece en los capítulos Yūgao, Hana no En, Sakaki, Miotsukushi y Wakana. Fuera de estos capítulos, Lady Rokujō apenas se menciona o influye en la novela.

Lady Rokujō también es la protagonista de dos obras de teatro Nōh . En Nonomiya ("El santuario en los campos") , Lady Rokujō se hace pasar por una aldeana que le cuenta su historia a un monje viajero. En Aoi no Ue ("La dama Aoi"), Lady Rokujō posee a la esposa de Genji , Lady Aoi , por celos, lo que provoca que Lady Aoi enferme. Aoi no Ue fue adaptada posteriormente a una obra de teatro moderna por Yukio Mishima en The Lady Aoi . ^{[ 2 ]}

Lady Rokujō se basa en el papel de las consortes nobles japonesas del siglo XII. ^{[ 3 ]}

Su personaje recibe su nombre de su residencia en la Sexta Calle ( Rokujō ) de la capital Heian-kyō , Kyogoku. También se la conoce como Rokujō no Miyasundokoro, según la traducción. Su nombre es un alias , ya que la novela fue escrita durante la era Heian, época en la que se consideraba socialmente inaceptable mencionar a las personas por su nombre de pila. ^{[ 4 ]}

Lady Rokujō es hija de un ministro de alto rango de la izquierda. Antes de los acontecimientos de La historia de Genji , Lady Rokujō era consorte del príncipe heredero. Lady Rokujō tuvo una hija con el príncipe heredero a los 16 años, a quien llamaron Akikonomu. A los 20 años, el príncipe heredero falleció. Akikonomu se convirtió en consorte del emperador Reizei. ^{[ 2 ]}

La dama Rokujō es mencionada abruptamente por primera vez en la novela en el capítulo Yūgao, momento en el que ella y Genji ya llevan un tiempo manteniendo una relación amorosa. (Algunos estudiosos especulan sobre la existencia de un capítulo perdido o eliminado, Kagayaku Hinomiya, entre Kiritsubo y Hahakigi, en el que se la presenta formalmente). Durante Yūgao, Genji la visita, pero pierde interés en ella al sentirse intrigado por Yūgao. Yūgao muere a manos de un espíritu posesivo, que se presume es el de la dama Rokujō.

Lady Rokujō aparece a continuación en el capítulo Hana no En. Lady Rokujō visita el Festival Kamo Matsuri. Lady Rokujō es humillada cuando su Gissha es apartada bruscamente por los sirvientes de Lady Aoi y Genji la ignora. ^{[ 5 ]} Lady Rokujō nota que Lady Aoi está embarazada del hijo de Genji y siente celos. Su espíritu sale de su cuerpo como un Shiryo furioso y posee a Lady Aoi . Lady Aoi enferma gravemente y se extienden rumores de que un amante celoso de Genji debe estar poseyendo a Lady Aoi . Lady Rokujō niega los rumores de que sea su espíritu el que tortura a la amante de Genji . Lady Rokujō tiene un sueño sobre un encuentro agresivo con una mujer rival y despierta oliendo a semillas de amapola. Lady Rokujō se da cuenta de que ella es el Shiryo que posee a Lady Aoi . Lady Rokujō se angustia ante la revelación. Sus sentimientos negativos fortalecen a Shiryo, y Lady Aoi muere como consecuencia. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

En el siguiente capítulo, Sakaki, Lady Rokujō, se asusta de su celosa Shiryo. Parte hacia la provincia de Ise con su hija Akikonomu para purificar y contener su espíritu. Genji la visita brevemente.

Lady Rokujō aparece al final del capítulo Miotsukushi. Lady Rokujō y Akikonomu regresan a la capital. Lady Rokujō fallece poco después a causa de una enfermedad y confía a Akikonomu y sus bienes a Genji . En su testamento, Lady Rokujō le pide a Genji que no inicie una relación sexual con Akikonomu, por lo que él la nombra dama de la corte del nuevo emperador.

En el capítulo Wakana, Genji describe su romance con Lady Rokujō a Lady Murasaki . Genji afirma que le resultaba difícil estar con Lady Rokujō. Sin que Genji lo sepa , el espíritu de Lady Rokujō está ligado a él por celos y escucha la conversación. El espíritu de Lady Rokujō se siente tan humillado que posee a Lady Murasaki. Lady Murasaki enferma. Genji pide ayuda a un clérigo budista, a deidades sintoístas (también conocidas como Kami ) de las tierras nativas y a budas extranjeros para realizar un exorcismo, pero no lo consiguen. Tras varias semanas, la posesión de Lady Rokujō provoca que Lady Murasaki deje de respirar. Genji y otros rezan, lo que hace que el espíritu de Lady Rokujō salte del cuerpo de Lady Murasaki al cuerpo de una niña pequeña. ^{[ 7 ] [ 6 ]}

Lady Rokujō se comunica con Genji a través de la médium. Admite que desea que Genji sufra por sus sentimientos no correspondidos y sus celos. Lady Rokujō declara que, ahora que ha muerto, desea que Genji perdone sus faltas y defienda su nombre. Genji se disculpa y Lady Murasaki vuelve a respirar. El espíritu de Lady Rokujō desaparece.

Lady Rokujō solo se menciona directamente una vez después de estos capítulos. En el capítulo Suzumushi, la emperatriz Akikonomu expresa su deseo de convertirse en sacerdotisa para consolar el espíritu de Lady Rokujō. La emperatriz Akikonomu afirma que puede sentir que el espíritu de Lady Rokujō aún sufre. Genji la persuade de que no lo haga. ^{[ 7 ]}

Aoi no Ue se desarrolla durante la posesión de Lady Aoi por Lady Rokujō tras el Festival Kamo Matsuri.familia de Lady Aoi invita a la sacerdotisa Teruhi a invocar al espíritu que la posee y descubrir su nombre mediante Azusa yumi . Las oraciones de la sacerdotisa Teruhi atrapan al espíritu, que aparece con la apariencia de Lady Rokujō.

Lady Rokujō manifiesta su angustia por el maltrato recibido por parte de los sirvientes de Lady Aoi en el Festival Kamo Matsuri y por ser ignorada por Genji . Shiryo, el espíritu de Lady Rokujō, mira a Lady Aoi y se enfurece de celos. El espíritu de Lady Rokujō ataca a Lady Aoi para arrebatarle el alma.

La familia de Lady Aoi invita al sacerdote Yokawa-no-hijiri a ayudar, quien utiliza una invocación sagrada que transforma los celos de Lady Rokujō en una ogra. La ogra derrota a Lady Aoi y al sacerdote Yokawa-no-hijiri.

El sacerdote, Lady Aoi y su familia abruman y pacifican el espíritu de Lady Rokujō. El espíritu de Lady Rokujō se vuelve pacífico. Se insinúa que su espíritu ahora puede transformarse en un Buda. ^{[ 8 ]}

Lady Rokujō, disfrazada de una elegante aldeana, encuentra a un monje rezando en un santuario sintoísta en Nonomiya Sagano, Kioto, y le pide que se marche. Le cuenta que visita el santuario cada año en este día para recordar el pasado y ofrecer un ritual. Lady Rokujō le narra al monje la historia de su vida, tal como se retrata en La historia de Genji .

Lady Rokujō dice que Genji la visitó en este santuario hace varios años, precisamente en esta fecha. Lady Rokujō afirma que desde entonces se ha dedicado a purificar el santuario junto a su hija, Akikonomo. Acto seguido, Lady Rokujō revela su identidad y desaparece.

El monje escucha más detalles de la historia de Lady Rokujō de boca de otro aldeano y reza a su espíritu en el santuario. El espíritu de Lady Rokujō aparece en una Gissha . Lady Rokujō le cuenta al monje cómo los sirvientes de Lady Aoi la humillaron en el Festival Kamo Matsuki. Le pide al monje que rece para salvar su espíritu, pues está atrapada por sus celos hacia Genji .

Lady Rokujō recuerda su despedida de Genji en el Santuario Nonomiya después de que él la visitara brevemente. Lady Rokujō se ve abrumada por la emoción y baila alrededor del santuario antes de subir al Gissha y desaparecer. ^{[ 9 ]}

El personaje de Lady Rokujō se describe en La historia de Genji como una mujer mayor de alta nobleza. Es hija de un ministro de alto rango de la izquierda y fue consorte del príncipe heredero y del emperador. Debido a su estatus, los actores que interpretan a Lady Rokujō históricamente han expresado dignidad y gracia a través de sus movimientos. Históricamente, el personaje de Lady Rokujō también se representa con lujosas telas y vestidos para reflejar su riqueza y estatus. Estas elecciones de vestuario buscan contrastar con las humillantes acciones de los sirvientes de Lady Aoi y Genji en Aoi no Ue , cuando Lady Rokujō entra en escena en la primera mitad del drama con su Gissha rota. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Lady Rokujō es también un personaje extremadamente emotivo y celoso a lo largo de La historia de Genji y ambos dramas Nōh. Por ello, históricamente, a los actores que interpretan a Lady Rokujō se les ha instruido para que la representen como constantemente melancólica y profundamente triste por lo que nunca será. En Nonomiya , a los actores que interpretan a Lady Rokujō se les indica que bailen con tristeza hasta el punto de las lágrimas para expresar los intensos sentimientos de Lady Rokujō por Genji . ^{[ 9 ]}

Debido a las diferentes técnicas de traducción históricas y modernas, algunas traducciones de El cuento de Genji sugieren que Lady Rokujō estaba tan celosa de la relación sexual de Genji con Yugao en el capítulo Yugao que la poseyó y la mató mientras dormía. Sin embargo, otras traducciones sugieren que Yugao murió a causa de otro espíritu que no era Lady Rokujō. Dado que el manuscrito original ya no existe, estos problemas de traducción permanecen sin resolver. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 7 ]}