Lámparas de fuego

Lámparas de Fuego - El Espíritu de las Religiones es una antología de escritos religiosos recopilados, y a menudo traducidos, por Juan Mascaró .

Tras un prólogo de Mascaró, el libro se divide en cuatro secciones, cada una de ellas llena de selecciones numeradas. La primera sección, El espíritu de las religiones, contiene selecciones de las escrituras de cada una de las principales religiones del mundo: hinduismo, zoroastrismo, budismo, jainismo, taoísmo, confucianismo, sintoísmo, judaísmo, cristianismo, islam y sijismo. Los otros tres capítulos giran en torno a los temas de la luz, el amor y la vida.

En total, hay 300 selecciones, cada una de ellas con un título. Después de las escrituras del primer capítulo, las selecciones de los capítulos siguientes se amplían para incluir escritos de místicos y poetas. La Biblia y el Tao De Ching son las dos escrituras más representadas, mientras que el santo más citado es San Juan de la Cruz .

Mascaró explica sus selecciones en un prefacio en el que sostiene que todos los pasajes son lámparas de fuego que se funden en lo que Juan de la Cruz llamó "la lámpara del ser de Dios" (un pasaje del poema del santo español La llama viva del amor y la selección número 108 del libro). El libro, escribe, contiene palabras de visión y fe que pueden convertirse en "una luz en la oscuridad profunda y un refugio en la tormenta". ^[1] Muchos de los pasajes están traducidos o reproducidos por el autor. El obituario de Mascaró en The Times explicaba que una colección de poesía mística era un producto completamente natural de alguien que "creía que lo poético y lo espiritual eran uno; que la verdad religiosa solo podía expresarse a través de la poesía". ^[2]

La primera edición de Lámparas de fuego se limitó a 200 copias en 1958 y se vendió al por menor por 4 guineas . En 1961, Methuen & Co. Ltd. publicó una versión más barata por 21 chelines . Hubo una reimpresión del libro en 1972 y se publicó una edición posterior en el catalán nativo de Mascaro poco antes de su muerte en 1986. ^[3]

El Times Literary Supplement le dio al libro una reseña positiva. La reseña comentó sobre la combinación de arte y erudición en las traducciones de Mascaró y la profundidad de la percepción espiritual que garantizaba que cada pasaje enriquecería la comprensión de los lectores. El crítico también elogió a Mascaró por la variedad de sus selecciones a lo largo de la historia y la geografía y la inclusión de nombres menos conocidos. ^[4]

La selección número 48, titulada «The Inner Light», fue utilizada por George Harrison como letra de una canción de The Beatles del mismo nombre . Mascaró le había enviado a George Harrison una copia del libro a mediados de noviembre de 1967 en respuesta a una carta de Harrison. La carta adjunta de Mascaró explicaba que recientemente había escuchado la canción de The Beatles « Inside You Without You » por parte de unos amigos y que se había sentido conmovido por el mensaje de la canción. En una posdata, Mascaró se pregunta si «no sería interesante poner en tu música algunas palabras del Tao» antes de sugerir la selección 48 de su libro (interpretada por Mascaró). ^[5] Harrison viajó a Bombay, India, en enero de 1968 para grabar a músicos indios para la banda sonora de una película , Wonderwall . Durante estas sesiones también puso música al pasaje sugerido por Mascaró. Después de un trabajo adicional en Londres el mes siguiente, la canción fue lanzada como lado B del sencillo «Lady Madonna» el 15 de marzo de 1968.

Mascaró conoció a Harrison el 4 de octubre de 1967, cuando ambos aparecieron en el programa de televisión The Frost Programme . Harrison y John Lennon fueron convocados para hablar sobre la Meditación Trascendental (MT) con un panel de expertos que incluía a Mascaró, el Dr. John Allison, un grupo de cuáqueros y el autor y abogado John Mortimer , quien tomó la postura atea del debate.