Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma de Lampung

[[South Sumatra]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Lampung people]] [[Komering people]]"},"speakers":{"wt":"{{sigfig|1.477|2}} million"},"date":{"wt":"2000 census"},"ref":{"wt":"e22"},"fa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El lampung o lampungico ( cawa lampung ) es un grupo de lenguas o dialectos austronesios con alrededor de 1,5 millones de hablantes nativos , pertenecientes principalmente al grupo étnico lampung del sur de Sumatra , Indonesia . Se divide en dos o tres variedades: lampung api (también llamado pesisir o dialecto A), lampung nyo (también llamado abung o dialecto O) y komering . Este último a veces se incluye en el lampung api, y otras veces se considera una lengua completamente independiente. Los komering se consideran étnicamente distintos, pero emparentados, con el pueblo lampung.

Aunque el lampung tiene un número relativamente grande de hablantes, es una lengua minoritaria en la provincia de Lampung , donde reside la mayoría de sus hablantes. La preocupación por el peligro de extinción de la lengua ha llevado al gobierno provincial a implementar la enseñanza del lampung (tanto en lengua como en escritura) en la educación primaria y secundaria de la provincia. [ 3 ]

Clasificación

Relación externa

El lampung forma parte de la rama malayo-polinesia de la familia austronesia , aunque su posición dentro de esta última es difícil de determinar. El contacto lingüístico a lo largo de los siglos ha difuminado la línea divisoria entre el lampung y el malayo, [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] hasta el punto de que se agruparon en la misma subfamilia en obras más antiguas, como la de Isidore Dyen en 1965, en la que el lampung se sitúa dentro del "hesion malayo" junto con el malayo ( malayo , minangkabau , kerinci ), el acehnés y el madurés . [ 7 ]

Nothofer (1985) separa el lampung del malayo de Dyen, pero aún lo incluye en el "Javo-Sumatra Hesion" más amplio junto con el malayo , el sundanés , el madurés y, más distantemente, el javanés . [ 8 ] Ross (1995) asigna al lampung su propio grupo, no clasificado dentro del malayo-polinesio. [ 9 ] Esta posición es seguida por Adelaar (2005), quien excluye al lampung de su grupo malayo-sumbawan , que incluye el sundanés, el madurés y el malayo-chamic-BSS (que comprende el malayo, [ a ] ​​chamic y las lenguas balinesas-sasak-sumbawa ). [ 5 ] [ 10 ]

Una colección bilingüe de poemas en lampung y malayo, escritos en escritura jawi y lampung.

Entre las lenguas javo-sumatranas, Nothofer menciona que el sundanés es quizás el más cercano al lampung, ya que ambas lenguas comparten el desarrollo del proto-malayo-polinesio (PMP) *R > y y la metátesis de las consonantes iniciales y mediales del proto-austronesio * lapaR > palay sundanés 'deseo, cansado' y palay lampung 'dolor de pies cansados'. [ 8 ] Si bien la agrupación javo-sumatrana/malayo-javánica en su conjunto ha sido criticada o directamente rechazada por varios lingüistas, [ 11 ] [ 12 ] Anderbeck (2007) ha apoyado una conexión más estrecha entre el lampung y el sundanés, basándose en que ambas lenguas comparten más desarrollos fonológicos entre sí que con el malayo-chamic-BSS de Adelaar. [ 13 ]

Smith (2017) señala que Lampung fusiona *j con *d del protoindonesio occidental (WIn) , lo cual es característico de su tentativo subgrupo WIn. [ 14 ] Sin embargo, la evidencia léxica para su inclusión en WIn es escasa. Smith identifica algunas innovaciones léxicas de WIn en Lampung, pero es difícil determinar si estas palabras se heredaron del proto-WIn o se tomaron prestadas posteriormente del malayo. [ 6 ] Si bien Smith apoya su inclusión en el subgrupo WIn, afirma que el asunto aún está sujeto a debate. [ 6 ]

Dialectos

Los dialectos de Lampung se clasifican comúnmente según sus realizaciones de la *a final proto-lampungica, que se conserva en algunas variedades, pero se realiza como [o] en otras. [ 15 ] [ 16 ] Esta dicotomía lleva a la denominación de estos como dialecto A y dialecto O, respectivamente. [ 17 ] Walker (1975) utiliza los nombres Pesisir/Paminggir para el dialecto A y Abung para el dialecto O, [ 18 ] pero Matanggui (1984) argumenta que estos son nombres inapropiados , ya que cada uno de ellos se asocia más comúnmente con una tribu específica en lugar de con todo el grupo dialectal. [ 17 ] Anderbeck y Hanawalt utilizan los nombres Api para Pesisir y Nyo para Abung, por sus respectivas palabras para 'qué'. [ 5 ] Hay algunas diferencias léxicas entre estos dialectos, [ 4 ] pero son idénticos en términos de morfología y sintaxis. [ 19 ]

Walker (1976) subdivide aún más el Abung en dos subdialectos: Abung y Menggala, mientras que divide el grupo Pesisir en cuatro subdialectos: Komering, Krui, Pubian y Southern. [ 4 ] Aliana (1986) ofrece una clasificación diferente, enumerando un total combinado de 13 subdialectos diferentes dentro de ambos grupos. [ 20 ] Mediante análisis lexicoestadístico , Aliana encuentra que el dialecto Pesisir de Talang Padang comparte la mayor cantidad de similitudes con todos los dialectos estudiados; en otras palabras, es el menos divergente entre las variedades de Lampung, mientras que el dialecto Abung de Jabung es el más divergente. [ 21 ] Sin embargo, Aliana no incluye las variedades Komering en su estudio de los dialectos de Lampung, ya que señala que algunas personas no lo consideran parte de Lampung. [ 22 ]

Hanawalt (2007) coincide en gran medida con Walker, [ 23 ] solo que clasifica Nyo, Api y Komering como lenguas separadas en lugar de dialectos de la misma lengua, basándose en criterios sociológicos y lingüísticos. [ 24 ] Señala que la mayor división se da entre las variedades oriental (Nyo) y occidental (Api y Komering), formando esta última una enorme cadena dialectal que se extiende desde el extremo sur de Sumatra hacia el norte hasta las regiones bajas del río Komering . Algunos grupos de habla lampungica (como los pueblos Komering y Kayu Agung) rechazan la etiqueta "Lampung", aunque existe cierto entendimiento entre ellos de que están "étnicamente relacionados con el pueblo Lampung de la provincia de Lampung". [ 23 ] Si bien muchos investigadores consideran al Komering como parte del Lampung Api, Hanawalt argumenta que existen suficientes diferencias lingüísticas y sociológicas para dividir la cadena occidental en dos o más subdivisiones; por lo tanto, propone una cadena dialectal Komering, separada del Lampung Api. [ 24 ]

Demografía y situación

Al igual que otras lenguas regionales de Indonesia , el lampung no está reconocido como lengua oficial en ninguna parte del país y, por lo tanto, se utiliza principalmente en situaciones informales. [ 25 ] El lampung se utiliza con frecuencia en las zonas rurales donde el grupo étnico lampung es mayoritario. Un gran porcentaje de hablantes en estas zonas utiliza casi exclusivamente el lampung en casa y el indonesio en ocasiones más formales. [ 26 ] [ 27 ] En el mercado, donde se reúnen personas de diferentes orígenes, se utiliza una mezcla de lenguas, incluyendo lenguas francas locales como el malayo de Palembang . [ 28 ] A pesar de estar muy presente en las zonas rurales, ya en la década de 1970, los jóvenes lampung de las zonas urbanas preferían utilizar el indonesio. [ 4 ] En general, parece haber una tendencia a la " fuga de diglosia " en las comunidades bilingües de lampung, donde el indonesio se utiliza cada vez más en ámbitos tradicionalmente asociados con el uso de la lengua lampung. [ 26 ]

Una mujer con el traje tradicional de Lampung interpretando Melinting

Desde principios del siglo XX, la provincia de Lampung ha sido un destino importante para el programa de transmigración , que traslada personas de las islas más densamente pobladas de Indonesia (entonces Indias Orientales Neerlandesas ) a las menos densamente pobladas. [ 29 ] [ 30 ] El programa se interrumpió durante un interludio tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial , pero el gobierno lo reanudó varios años después de la independencia de Indonesia . [ 29 ] A mediados de la década de 1980, los habitantes de Lampung se habían convertido en una minoría en la provincia, representando no más del 15% de la población, frente al 70% en 1920. [ 31 ] Este cambio demográfico también se refleja en el uso del idioma; el censo de 1980 informó que el 78% de la población de la provincia eran hablantes nativos de javanés, sundanés, madurés o balinés. [ 32 ]

Como un esfuerzo por mantener la lengua indígena y "para ayudar a definir la identidad y el símbolo cultural de Lampung", el gobierno regional de Lampung posterior a la era del Nuevo Orden [ b ] ha ​​hecho que la lengua lampung sea una asignatura obligatoria para todos los estudiantes que asisten a instituciones educativas primarias y secundarias en toda la provincia. [ 32 ] [ 33 ] La universidad estatal de Lampung imparte un programa de maestría en estudios de la lengua lampung. [ 34 ] La universidad también tuvo una licenciatura en estudios de la lengua lampung, pero el programa se suspendió temporalmente en 2007 debido a un cambio en la normativa. [ 33 ] No obstante, la universidad ha anunciado un plan para lanzar una licenciatura en estudios de la lengua lampung para 2019. [ 34 ]

Fonología

vocales

Anderbeck distingue cuatro fonemas vocálicos básicos y tres diptongos en el grupo lampúngico. Prefiere analizar el fonema /e/ descrito por Walker [ 36 ] como un alófono de /i/ . [ 35 ] De manera similar, señala que el fonema /o/ previamente postulado para Komering por Abdurrahman y Yallop [ 37 ] se reanaliza mejor como un alófono de /ə/ . [ 35 ] La reflexión de /ə/ varía ampliamente entre dialectos, pero el patrón es predecible. Las variedades occidentales realizan consistentemente la /ə/ final como [o] ; además, la /ə/ penúltima también se convierte en [o] en variedades habladas en toda la cuenca del río Komering. En muchos dialectos Nyo, la /ə/ final se refleja como una [o] o [a] si va seguida de /h/ o /ʔ/ . En el dialecto Nyo del Blambangan Pagar, la /ə/ final se realiza como [a] solo si la vocal anterior también es una schwa; de lo contrario, /ə/ se realiza como [ə] . El subdialecto Melintin conserva la realización conservadora de *ə como [ə] en todas las posiciones. [ 38 ]

Las variedades Nyo se diferencian del resto de los isolectos lampúngicos por reflejar la *a final protolampúngica en sílaba abierta como /o/ . [ 4 ] [ 16 ] Posteriormente, las variedades Nyo también desarrollan la tendencia a realizar las vocales finales como diptongos. La /o/ final se realiza de diversas maneras como [ə͡ɔ] , [ow] o diptongos similares. La mayoría de los hablantes de Nyo también pronuncian la /i/ y la /u/ finales como [əj] y [əw] , respectivamente. [ 16 ] Esta diptongación de las vocales finales en sílabas abiertas ocurre en todas las variedades Nyo, excepto en el subdialecto Jabung. [ 15 ]

Consonantes

La aparición de /z/ se limita a algunos préstamos. [ 37 ] Hay varias realizaciones fonéticas de /r/ dentro del grupo lampúngico, pero suele ser una fricativa velar o uvular ( [x] , [ɣ] , [χ] , o [ʁ] ) en la mayoría de los dialectos. [ 39 ] Udin (1992) incluye este fonema como /ɣ/ y afirma que también se pronuncia de diversas maneras como [x] o [r] vibrante . [ 40 ] Walker enumera /x/ (con un alófono sonoro [ɣ] entre vocales) y /r/ como fonemas separados para el subdialecto Way Lima, aunque comenta que este último aparece principalmente en préstamos no asimilados y a menudo es intercambiable con [x] . [ 36 ] Abdurrahman y Yallop describen la /r/ de Komering como una vibrante apical en lugar de una fricativa velar. [ 37 ] El protofonema se escribe de diversas maneras como gh , kh o r (para la variación entre los dos primeros, cf. los eslóganes de TVRI Lampung ).

En muchas variedades, algunas palabras sufren metátesis consonánticas . Ejemplos de ello son hiruʔ 'nube' del protolampúngico * rihuʔ , gəral 'nombre' del protolampúngico * gəlar , [ 39 ] y la metátesis casi universal del protolampúngico * hatəluy (del protolampúngico * qateluR ) a tahlui 'huevo' o formas similares. [ 41 ] Otro cambio fonológico común, aunque irregular, en el grupo consonántico lampúngico es la desbuccalización , que se da en casi todas las variedades. El protolampúngico *p y *t suelen sufrir desbuccalización; *k se ve menos afectado por el cambio. [ 39 ]

La geminación consonántica también es común en Lampung, especialmente en Nyo y algunas variedades de Api, pero es casi desconocida en Komering. La geminación suele ocurrir en consonantes precedidas por una schwa penúltima o una nasal sorda histórica (que se redujo al componente oclusivo). Se han registrado casos de geminación en posiciones mediales para todas las consonantes excepto /ɲ/ , /ŋ/ , /s / , /w/ y /j/ . [ 39 ]

Fonotáctica

Los patrones silábicos más comunes son CV y ​​CVC. Los grupos consonánticos se encuentran en algunas palabras prestadas, y solo al inicio de palabra. Estos grupos consonánticos también están en variación libre con secuencias separadas por schwas (CC~CəC). [ 36 ] Las raíces bisilábicas toman la forma (C)V.CV(C). Las semivocales en posiciones mediales no contrastan con sus ausencias. [ 42 ]

Estrés

Las palabras siempre se acentúan en la sílaba final , independientemente de si llevan afijo o no. Sin embargo, el acento es muy ligero y puede verse distorsionado por la entonación general de la frase . Por otro lado, los clíticos parcialmente libres nunca se acentúan, excepto cuando aparecen en medio de un contorno de entonación. [ 42 ]

Gramática

Pronombres

Como en algunas lenguas indonesias, existe una distinción entre las formas "inferiores" y "superiores" de las palabras según el grado de formalidad y la edad o el estatus del hablante en relación con el oyente, aunque esta distinción se limita solo a los pronombres y algunas palabras. [ 43 ] Las formas "inferiores" se usan al dirigirse a personas más jóvenes o con las que se tiene una relación cercana; mientras que las formas "superiores" se usan al dirigirse a personas mayores o con un estatus superior. [ 44 ] Los pronombres personales pueden funcionar como proclíticos o palabras libres. Los pronombres enclíticos se usan para marcar posesión. [ 42 ] Al hablar formalmente, se usan las formas "superiores" de los pronombres en lugar de los clíticos. [ 44 ]

Reduplicación

Al igual que en muchas otras lenguas austronesias, la reduplicación sigue siendo un proceso morfológico productivo en lampung. El lampung presenta tanto reduplicación completa, que consiste en la repetición total de un morfema , como reduplicación parcial, que consiste en la adición de un prefijo a un morfema formado por su primera consonante + /a/ . Algunos morfemas se reduplican intrínsecamente, como acang-acang 'paloma' y lalawah 'araña'. [ 45 ]

Los sustantivos se reduplican completamente para indicar pluralidad y variedad, como en sanak-sanak 'niños' de sanak 'niño' [ 45 ] y punyeu-punyeu 'peces' de punyeu 'pez'. [ 46 ] La reduplicación parcial de los sustantivos puede transmitir el mismo significado, pero esta formación no es tan productiva como la reduplicación completa. Con mayor frecuencia, la reduplicación parcial se usa para significar una similitud entre la palabra raíz y el sustantivo derivado: [ e ] [ 45 ]

La reduplicación completa de adjetivos denota intensificación: [ 47 ] [ 48 ]

Por otro lado, la reduplicación parcial suaviza el significado de un adjetivo: [ 47 ]

La reduplicación de verbos significa "una acción o estado continuo o prolongado": [ 49 ]

Sistema de escritura

Escritura en escritura lampung

El alfabeto latino (con ortografía indonesia ) se usa habitualmente para materiales impresos en este idioma. [ 43 ] Sin embargo, tradicionalmente, el lampung se escribe en el alfabeto rencong , un abugida , con el alfabeto lampung ( en indonesio : aksara lampung o Lampung Api : had Lampung ). Tiene 20 caracteres principales y 13 diacríticos. [ 50 ] Este alfabeto es muy similar a los alfabetos kerinci, rejang y otros similares utilizados por grupos étnicos vecinos en el suroeste de Sumatra. El alfabeto rencong, junto con otros sistemas de escritura tradicionales indonesios como el javanés , desciende del alfabeto kawi , que pertenece a la familia de alfabetos bráhmicos originaria de la India. [ 43 ]

Se ha propuesto la inclusión de la escritura Lampung en el estándar Unicode . [ 51 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El término "malayo" ha sido definido de manera diferente por varios lingüistas a lo largo del tiempo. El malayo de Adelaar se corresponde aproximadamente con el malayo de Dyen.
  2. ↑ El gobierno regional de Lampung sigue estando dominado en gran medida por la población indígena de Lampung, incluso a nivel de aldea. [ 32 ]
  3. ↑ Representa los diversos reflejos de la *r protolampúngica en distintos dialectos. [ 39 ]
  4. ↑ También se usa como equivalente cortés del pronombre de primera persona del singular.
  5. ↑ Salvo que se indique lo contrario, todos los ejemplos que aparecen en esta y las siguientes secciones provienen de Walker (1976) , con la ortografía adaptada a Walker (1975) , donde ⟨e⟩ siempre representa [ə] , ⟨k⟩ final representa [ʔ] (aunque algunos dialectos contrastan la oclusión glotal con /k/ en esta posición), y ⟨r⟩ representa los diversos reflejos de /r/ en el grupo consonántico de Lampung. Las palabras completamente reduplicadas se escriben con guion para mayor claridad.

Referencias

Citas

  1. ↑ Aliana 1986 , pág. 39.
  2. ^ Lampung Api en Ethnologue (22.a ed., 2019) Lampung Nyo en Ethnologue (22.a ed., 2019) Komering en Ethnologue (22.a ed., 2019)Icono de acceso cerradoIcono de acceso cerradoIcono de acceso cerrado
  3. ↑ Katubi 2007 , pág. 9.
  4. 1 2 3 4 5 6 Walker 1976 , pág. 1.
  5. ^ Anderbeck 2007 , págs.7–8 . 
  6. 1 2 3 Smith 2017 , pág. 459.
  7. ↑ Dyen 1965 , pág. 26.
  8. 1 2 Nothofer 1985 , pág. 298.
  9. ↑ Ross 1995 , págs. 75, 78.
  10. ↑ Adelaar 2005 , pág. 358.
  11. ↑ Blust 1981 .
  12. ↑ Adelaar 2005 , págs. 357, 385.
  13. ↑ Anderbeck 2007 , págs. 108-110.
  14. ↑ Smith 2017 , pág. 456.
  15. 1 2 Hanawalt 2007 , pág. 31.
  16. 1 2 3 Anderbeck 2007 , pág. 22.
  17. 1 2 Matanggui 1984 , pág. 63.
  18. ↑ Walker 1975 , pág. 11.
  19. ↑ Aliana 1986 , págs. 66–67.
  20. ↑ Aliana 1986 , pág. 47.
  21. ↑ Aliana 1986 , pág. 66.
  22. ↑ Aliana 1986 , págs. 4, 45.
  23. ^ Hanawalt 2007 , págs.32 , 34.
  24. 1 2 Hanawalt 2007 , pág. 35.
  25. ↑ Amisani 1985 , pág. 1.
  26. ^ Katubi 2007 , pág. 4–5, 8–9.
  27. ↑ Amisani 1985 , pág. 7.
  28. ↑ Katubi 2007 , pág. 6.
  29. ^ Kusworo 2014 , págs. 23-24.
  30. ↑ Aliana 1986 , pág. 18.
  31. ↑ Kusworo 2014 , pág. 25.
  32. ^ Katubi 2007 , págs. 2-3 . 
  33. ^ Inawati 2017 , págs.168-169. 
  34. 1 2 Antaranews.com 17 de octubre de 2018 .
  35. 1 2 3 Anderbeck 2007 , pág. 16.
  36. 1 2 3 Walker 1976 , págs. 3–4.
  37. ^ Abdurrahman y Yallop 1979 , págs.11-12 . 
  38. ^ Anderbeck 2007 , págs. 17-19.
  39. ^ Anderbeck 2007 , págs . 14-15 .​ 
  40. ↑ Udin 1992 , págs. 4–5.
  41. ↑ Anderbeck 2007 , págs. 62, 87–88.
  42. 1 2 3 Walker 1976 , pág. 5.
  43. 1 2 3 4 Walker 1976 , pág. 2.
  44. ^ Udin 1992 , págs.41–43 . 
  45. 1 2 3 Walker 1976 , pág. 25.
  46. ↑ Wetty 1992 , págs. 63–64.
  47. 1 2 Walker 1976 , pág. 27.
  48. ↑ Wetty 1992 , pág. 66.
  49. ↑ Walker 1976 , pág. 28.
  50. ^ Junaidi y col. 2013 , pág. 664.
  51. ↑ Pandey, Anshuman (2022-02-18). "L2/22-044: Propuesta revisada para codificar la escritura Lampung en Unicode" (PDF) .

Bibliografía

  • Abdurrahman, Sofjan; Yallop, Colin (1979). "Un breve resumen de la fonología y morfología de Komering" (PDF) . En Halim, Amran (ed.). Estudios diversos en indonesio y lenguas en Indonesia, Parte VI . NUSA: Estudios lingüísticos del indonesio y otras lenguas en Indonesia. vol.  7. Yakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA. págs. 11 a 18 . Consultado el 5 de mayo de 2019 . 
  • Adelaar, Karl Alejandro (2005). "Malayo-Sumbawan". Lingüística Oceánica . 44 (2). Prensa de la Universidad de Hawai'i: 356– 388. doi : 10.1353/ol.2005.0027 . S2CID 246237112 . 
  • Aliana, Zainul Arifin (1986). Ragam dan dialek bahasa Lampung [ Variedades y dialectos del idioma Lampung ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  • Amisani, Diana (1985). Kedudukan dan fungsi bahasa Lampung [ La posición y función del idioma Lampung ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  • Anderbeck, Karl Ronald (2007). " Una reconstrucción inicial del protolampúngico: fonología y vocabulario básico" . Estudios sobre lenguas y culturas filipinas . 16. SIL International: 41–165 . Recuperado el 23 de abril de 2019 .
  • Blust, Robert (1981). "La reconstrucción del proto-malayo-javánico: una apreciación" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 137 (4). Brillante: 456– 459. doi : 10.1163/22134379-90003492 . JSTOR 27863392 . 
  • Budiman, Budisantoso (17 de octubre de 2018). "Unila diizinkan buka prodi Bahasa Lampung" [ Unila (Universidad de Lampung) obtuvo el permiso para abrir una especialización en idioma Lampung ] . Antaranews.com (en indonesio). Bandarlampung . Consultado el 17 de mayo de 2019 .
  • Dyen, Isidore (1965). Una clasificación lexicoestadística de las lenguas austronesias . Baltimore: Waverly Press.
  • Hanawalt, Charlie (2007). "¿Amargo o dulce? El papel vital del estudio sociolingüístico en la dialectología lampúngica" . Estudios sobre lenguas y culturas filipinas . 16. SIL International: 11–40 . Recuperado el 23 de abril de 2019 .
  • Inawati, Iin (2017). "Tantangan dan Strategi Praktis Pemertahanan Bahasa Lampung" [ Desafíos y estrategias prácticas para preservar el idioma Lampung ] . PESONA: Jurnal Kajian Bahasa dan Sastra Indonesia (en indonesio). 3 (2): 163– 173. doi : 10.52657/jp.v3i2.445 (inactivo el 12 de julio de 2025).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  • Junaidi, Akmal; Grzeszick, René; Fink, Gernot A.; Vajda, Szilárd (2013). Modelado estadístico de la relación entre caracteres y diacríticos en la escritura de Lampung . XII Conferencia Internacional sobre Análisis y Reconocimiento de Documentos de 2013. Washington, DC. págs. 663–667 . doi : 10.1109/ICDAR.2013.136 . 
  • Katubi, Obing (2007). "Lenguas lampúngicas: en busca de nuevas evidencias de cambio lingüístico en Lampung y la cuestión de su reversión" . Estudios sobre lenguas y culturas filipinas . 16. SIL International: 1–10 . Recuperado el 23 de abril de 2019 .
  • Kusworo, Ahmad (2014). "Lampung en el siglo XX: La creación de 'Little Java'"« Buscando medios de subsistencia, imaginando el desarrollo: pequeños agricultores en las tierras altas de Lampung, Indonesia . Monografías ambientales de Asia Pacífico. Vol.  9. Canberra: ANU Press. págs. 18–40 . ISBN  9781925021486. JSTOR j.ctt5vj72v.7 . 
  • Matanggui, Junaiyah H. (1984). "Fonologi Bahasa Lampung Dialek O" [ La fonología del dialecto O de Lampung ] (PDF) . Linguistik Indonesia (en indonesio). 2 : 63– 76. Archivado desde el original (PDF) el 6 de marzo de 2023 . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
  • Nohofer, Bernd (1985). "La subagrupación de Javo-Sumatra Hesion: una reconsideración" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 141 (2/3). Brillante: 288– 302. doi : 10.1163/22134379-90003386 . JSTOR 27863679 . 
  • Ricklefs, MC ; Voorhoeve, P.; Galope, Annabel Teh (2014). Manuscritos indonesios en Gran Bretaña: catálogo de manuscritos en idiomas indonesios en colecciones públicas británicas (nuevas ediciones con adiciones y correcciones) . Yayasan Pustaka Obor Indonesia. ISBN 9789794618837.
  • Ross, Malcolm D. (1995). «Algunos temas actuales en lingüística austronesia». En Tryon, Darrell T. (ed.). Diccionario comparativo austronesio: una introducción a los estudios austronesios . Tendencias en lingüística. Vol.  10. Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 45–120 . ISBN  9783110884012.
  • Sayuti, Warnidah Akhyar (1986). Struktur sastra lisan Lampung [ Estructura de la literatura oral de Lampung ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  • Septianasari, Lina (2016). "Trayectoria lingüística y planificación lingüística en el mantenimiento de la lengua indígena de Lampung" . Avances en investigación en ciencias sociales, educación y humanidades . Novena Conferencia Internacional sobre Lingüística Aplicada (CONAPLIN 9). Vol.  82. Bandung. pp. 104–108 . doi : 10.2991/conaplin-16.2017.22 . Recuperado el 18 de mayo de 2019 . 
  • Smith, Alexander D. (2017). "El problema malayo-polinesio occidental". Lingüística Oceánica . 56 (2). Prensa de la Universidad de Hawái: 435– 490. doi : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 . 
  • Sudradjat, R. (1990). Interferensi leksikal bahasa Indonesia ke dalam bahasa Lampung [ Interferencia léxica del indonesio a Lampung ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 9794590711.
  • Udin, Nazaruddin (1992). Tata bahasa bahasa Lampung dialek Pesisir [ Una gramática del dialecto Pesisir de Lampung ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 9794591920.
  • Walker, Dale Franklin (1976). Una gramática de la lengua Lampung: el dialecto Pesisir de Way Lima (PDF) . NUSA: Estudios lingüísticos del indonesio y otras lenguas en Indonesia. vol.  2. Yakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA. págs. 0– 49 . Consultado el 23 de abril de 2019 . 
  • Walker, Dale Franklin (1975). "Un estudio léxico de los dialectos de Lampung" (PDF) . En Verhaar, John WM (ed.). Estudios diversos en indonesio e idiomas en Indonesia, Parte I. NUSA: Estudios lingüísticos del indonesio y otras lenguas en Indonesia. vol.  1. Yakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA. págs. 11 a 22 . Consultado el 23 de abril de 2019 . 
  • Wetty, Ni Nyoman (1992). Struktur bahasa Lampung dialek Abung [ Estructura del dialecto abung de Lampung ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 9794592013.
  • Listas de palabras para varios dialectos de Lampung en la base de datos de vocabulario básico austronesio. Archivada el 19 de junio de 2020 en Wayback Machine.