El conflicto lingüístico de Finlandia

La disputa lingüística finlandesa ( en sueco : Finska språkstriden , lit. « Disputa por la lengua finlandesa » ; en finés : Suomen kielitaistelu , lit. « Lucha por la lengua finlandesa » ) fue un conflicto importante a mediados del siglo XIX en Finlandia . Tanto el sueco como el finés eran lenguas de uso común en Finlandia en aquella época, asociadas a los descendientes de la colonización sueca , lo que generó tensiones de clase entre los hablantes de ambas lenguas. El conflicto se agudizó a mediados del siglo XIX.

Finlandia estuvo en el pasado bajo dominio sueco . El sueco (con algo de latín ) era el idioma de la administración y la educación en el Reino de Suecia . Por lo tanto, el sueco era el idioma más utilizado en la administración y la educación superior entre los finlandeses. Para acceder a la educación superior, era necesario aprender sueco, y el finlandés era considerado por las clases altas como un «idioma de campesinos». ^{[ 1 ] [ 2 ]} La inmigración de campesinos suecos a las regiones costeras de Finlandia también impulsó el estatus del sueco debido al gran número de hablantes. Aunque Mikael Agricola había comenzado a escribir finlandés con Abckiria en el siglo XVI, y una traducción finlandesa del Código Civil de 1734 se publicó en 1759 ( Ruotzin waldacunnan laki ), no tenía estatus oficial como publicación legal, ya que el idioma oficial de la administración era el sueco. ^{[ 3 ]}

El ascenso a la clase alta gobernante generalmente requería hablar sueco, por lo que el idioma de algunas familias de habla finlandesa cambió por completo al sueco. En la Edad Media, la mayoría de la población de la región de Uusimaa pasó a hablar sueco. Solo en las primeras décadas del siglo XX el finlandés volvió a ser el idioma mayoritario de Uusimaa .

Como resultado de la Guerra de Finlandia , Suecia cedió Finlandia a Rusia en 1809. Finlandia se convirtió en el Gran Ducado autónomo de Finlandia dentro del Imperio ruso . ^{[ 4 ]} Bajo el dominio ruso, las leyes de la época en que Finlandia estaba bajo dominio sueco permanecieron prácticamente sin cambios, y el sueco continuó utilizándose en la administración. ^{[ 3 ]}

La disputa lingüística se agudizó en la segunda mitad del siglo XIX. Johan Vilhelm Snellman , un sueco que deseaba aumentar la educación en Finlandia, se convirtió en uno de los principales instigadores del conflicto en la década de 1850 debido a su preocupación por el cambio en el uso del idioma entre las clases educadas, muchas de las cuales utilizaban el ruso o el finlandés. ^{[ 5 ]} En 1860 , le escribió al autor finlandés Zachris Topelius : «Mi opinión es la siguiente: si ganará el ruso o el finlandés, solo Dios lo sabe. No me atrevo a esperar nada. Pero que el sueco perderá, eso sí lo sé». ^{[ 5 ]} Elias Lönnrot compiló el primer diccionario finlandés-sueco ( Finsk-Svenskt lexikon ), completándolo en 1880. ^{[ 6 ]}

El auge del nacionalismo finlandés fennómano en el siglo XIX condujo finalmente al resurgimiento del uso del finlandés en el país. Una contribución significativa al despertar nacional finlandés a partir de mediados del siglo XIX provino de miembros de las clases altas, en su mayoría de habla sueca, que optaron deliberadamente por promover la cultura y la lengua finlandesas. Snellman era de origen sueco y posteriormente fue ennoblecido. Estos suecos finlandeses , conocidos como fennómanos , fennicizaron sus apellidos, aprendieron finlandés y se esforzaron por usarlo tanto en público como en casa. Sin embargo, otro grupo de la población de habla sueca, los svecomanos , no deseaban abandonar el sueco y se opusieron a la ideología fennómana y a las reformas inspiradas por ella.

En 1863, Alejandro II (AsK 26/1863) decretó que el finlandés tenía un estatus de idioma oficial comparable al del sueco; a partir de entonces, podía utilizarse con fines oficiales en asuntos legales y de la administración pública. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} En el transcurso de una generación, el uso del idioma finlandés adquirió predominio en el gobierno y la sociedad de Finlandia.

Durante la rusificación de Finlandia , el zar Nicolás II intentó cambiar el idioma oficial al ruso ( Manifiesto Lingüístico de 1900 ), pero la rusificación se detuvo debido a la huelga general de 1905 .

Tras la independencia de Finlandia en 1917, sus relaciones con Suecia se tensaron inesperadamente a raíz de la Guerra Civil Finlandesa y la crisis de Åland . Estos acontecimientos agravaron la disputa lingüística, y la controversia sobre el sueco y el finlandés se convirtió en un tema central de la política interna durante las décadas de 1920 y 1930.

En la recién independizada constitución finlandesa de 1919, el finlandés y el sueco recibieron el mismo estatus como lenguas nacionales. La disputa lingüística posterior se centró en esto y en el papel del sueco en las universidades, particularmente en lo que respecta al número de profesores que hablaban y escribían en sueco en su docencia. En el período de entreguerras , la Universidad de Helsinki fue escenario de un conflicto entre quienes querían promover el uso del finlandés y quienes deseaban mantener el uso del sueco. ^{[ 10 ]} El geógrafo Väinö Tanner fue uno de los defensores más fervientes del sueco. ^{[ 11 ]} Una campaña iniciada por el Partido Popular Sueco de Finlandia recogió 153.914 firmas en defensa del sueco en una petición que se presentó al parlamento y al gobierno en octubre de 1934. ^{[ 10 ]} El conflicto en la universidad generó una reacción internacional cuando académicos de Dinamarca, Suecia, Noruega e Islandia enviaron cartas a los representantes diplomáticos de Finlandia en sus respectivos países advirtiendo que disminuir el papel del sueco en la universidad resultaría en un debilitamiento de la unidad nórdica. ^{[ 10 ]}

El gobierno emitió un decreto lingüístico el 1 de enero de 1923 que equiparaba el estatus del finlandés y el sueco. ^{[ 8 ]}

Durante el reasentamiento de más de 420 000 refugiados carelios tras la Guerra de Invierno contra la Unión Soviética (1939-1940), la minoría de habla sueca temía que los nuevos colonos de habla finlandesa alteraran el equilibrio lingüístico de sus barrios. Desde finales del siglo XX, se ha debatido si debería mantenerse la política de impartir clases obligatorias de sueco en las escuelas.

• Resurgimiento del idioma
• Política lingüística

• Coleman, Michael C. (marzo de 2010).«Puede que hoy todos hablen sueco»: el cambio lingüístico en la Finlandia e Irlanda del siglo XIX. Revista Escandinava de Historia . 35 (1): 44– 64. doi : 10.1080/03468750903315215 .
• Hult, FM, & Pietikäinen, S. (2014). "Dando forma a los discursos del multilingüismo a través de un debate ideológico sobre el lenguaje: El caso del sueco en Finlandia", Journal of Language and Politics , 13, 1-20.