Idiomas de Fiyi

Fiyi tiene cuatro idiomas nacionales principales: inglés , fiyiano (iTaukei), hindi estándar ( hindustaní ) e hindi fiyiano . Si bien la constitución de 1997 declaró el inglés, el fiyiano y el indostaní como idiomas oficiales del estado, la constitución de 2013 no establece explícitamente uno. Sin embargo, exige la traducción al hindi y al iTaukei, prevaleciendo la versión en inglés en caso de discrepancia de significado. ^{[ 4 ]} El idioma principal del gobierno fiyiano es el inglés; sin embargo, los avisos y las leyes también deben traducirse al iTaukei y al hindi. ^{[ 5 ]} El iTaukei es hablado como primera lengua por la mayoría de los fiyianos indígenas , que constituyen alrededor del 54 % de la población.

Los indo-fiyianos constituyen el 37% de la población y hablan hindi fiyiano. El inglés fue el único idioma oficial hasta 1997 y se utiliza ampliamente en el gobierno, los negocios y la educación como lengua franca . ^{[ 6 ]} También se realizan muchos negocios en fiyiano, especialmente fuera de los centros urbanos más grandes.

En las islas se hablan algunas lenguas regionales indígenas del oeste y del este de Fiyi ; el fiyiano estándar pertenece al grupo de lenguas del este de Fiyi. Los musulmanes hablan árabe y urdu. Las poblaciones inmigrantes también hablan chino y rotumano .

Hasta el siglo XIX, la población de Fiyi estaba compuesta casi en su totalidad por fiyianos indígenas, de ascendencia mixta polinesia y melanesia, que generalmente hablaban lenguas de la familia lingüística malayo-polinesia . Tras la llegada de las islas al dominio colonial británico , se trajeron trabajadores contratados de la actual India británica , lo que contribuyó a la difusión del hindi .

Las tres lenguas oficiales de Fiyi se han influenciado profundamente entre sí, tanto en vocabulario como, en algunos casos, en gramática, debido al contacto constante y cotidiano que mantienen desde hace más de un siglo. La diversidad racial y lingüística de Fiyi propicia que estas lenguas, así como otras lenguas minoritarias no oficiales (como variedades chinas, árabe, fiyiano occidental, gilbertés, rotumano, tuvaluano y otras lenguas indias actuales), se influyan mutuamente.

En 2022, el Primer Ministro Sitiveni Rabuka aprobó el uso de lenguas vernáculas en el Parlamento . ^{[ 7 ]}

El uso del inglés en Fiyi es anterior a la cesión de las islas a Gran Bretaña por algunas décadas. El inglés entró en contacto con los primeros exploradores y comerciantes, y alcanzó gran popularidad como lengua franca (aunque mezclada con el fiyiano en un pidgin fiyiano primitivo y ahora extinto ) entre los colonos de la frontera y la población indígena. Para la época de la administración británica, gran parte de la nobleza fiyiana era capaz de comprender un inglés básico. El inglés que se habla hoy en Fiyi es muy diferente y ha evolucionado significativamente a lo largo de los casi 150 años de uso en las islas.

Como en muchas antiguas colonias británicas, existen ciertas variedades de inglés que dependen de la situación. Está el inglés formal, el "inglés correcto" (similar al inglés formal de Australia o el Reino Unido ), que se utiliza en el gobierno y en cualquier otra situación que se considere lo suficientemente formal, pero ha caído en desuso debido a la popularidad de las variedades más informales y todavía lo hablan solo las personas mayores que vivieron la época colonial. Una especie de inglés de nivel intermedio se usa en la escuela, la iglesia, el trabajo y en situaciones semiformales; básicamente es inglés con innovaciones gramaticales locales y palabras importadas del hindi y el fiyiano; se está convirtiendo rápidamente en el "inglés formal" en Fiyi.

El inglés fiyiano , o Finglish , es muy informal y se usa entre personas de todas las razas con familiares, amigos, en conversaciones cotidianas y en cualquier otra situación que no se considere formal. El inglés fiyiano ha sido estudiado tentativamente por lingüistas y se ha sugerido como un dialecto distinto del inglés estándar (como se ha desarrollado en Australia y Nueva Zelanda ), pero esta distinción no se hace a nivel local ni en la constitución. Además, otros lingüistas sugieren que forma parte de un dialecto inglés del Pacífico Sur más amplio debido al desarrollo compartido del inglés en las antiguas colonias y protectorados británicos de la región .

Los fiyianos, como la mayoría de los isleños del Pacífico, tienen un acento distintivo cuando hablan inglés. Por ejemplo, "Fiji" se pronuncia [ˈfi.d͡ʒi] en inglés fiyiano o finlish , pero se pronuncia /ˈfiːdʒi/ o /fiːˈdʒiː/ en la mayoría de los demás dialectos que se hablan en la isla. Dado que el inglés es en su gran mayoría una segunda lengua para los fiyianos, la lengua materna de un hablante (fiyiano o hindi fiyiano) afecta significativamente su pronunciación. Algunas diferencias fonológicas entre ambos grupos son ^{[ 8 ]} :

• Tanto los hablantes de fiyiano como los de hindi de fiyiano tienen el mismo sistema fonémico de 5 vocales al hablar inglés, pero la realización fonética exacta de las vocales varía.
  • Los hablantes de fiyiano pronuncian /ə/ como /ɐ/, mientras que para los hablantes de hindi de fiyiano puede ser /ə/, /ɐ/ o /a/. Sin embargo, en ambos grupos, la vocal neutra no es fonémicamente distinta de /a/.
  • Los hablantes de fiyiano mantienen /ɒ/ como una realización fonética de /ɔ/.
  • Los hablantes de fiyiano monoptongizan el diptongo /ɔɪ/ en /o/.
• Los hablantes de fiyiano tienden a ensordecer las oclusivas sonoras al final de palabra.
• Los hablantes de fiyiano a veces palatalizan /d/ antes de /ju/.
• Algunos hablantes de fiyiano pronuncian /b/ como /ᵐb/ prenasalizada.
• Los hablantes de hindi de Fiyi son mucho menos propensos a pronunciar las oclusivas alveolares /t/ y /d/ como retroflejas /ʈ/ y /ɖ/ como en el inglés indio, donde generalmente se realizan como oclusivas dentales /t̪/ y /d̪/.
• Algunos hablantes de fiyiano realizan la fricativa labiodental sonora /v/ como bilabial /β/ al inicio y en medio de palabra, y la mayoría la realiza como /f/ al final de palabra. Los hablantes de hindi de Fiyi tienen /v/ en variación libre con /w/, debido a la influencia del hindi de Fiyi.
• Los hablantes de fiyiano pronuncian las fricativas dentales /θ/ y /ð/ como oclusivas alveolares /t/ y /d/, o bien las pronuncian ambas como la fricativa dental sonora /ð/. Por otro lado, los hablantes de hindi de fiyiano reconocen estos sonidos como oclusivas dentales /t̪ʰ/ y /d̪/.
• Si bien ambos grupos pronuncian la fricativa postalveolar sorda /ʃ/ como /s/, los hablantes de fiyiano en algunas ocasiones también pronuncian /s/ como /ʃ/, mientras que los hablantes de hindi de fiyiano nunca lo hacen.
• En ambos grupos, la fricativa postalveolar sonora /ʒ/ puede pronunciarse como /s/ o /ʃ/, pero solo en los hablantes de hindi de Fiyi se observa que se pronuncia como /z/ y solo en los hablantes de fiyiano se observa que se mantiene.
• Los hablantes de fiyiano reemplazan la africada postalveolar sorda /t͡ʃ/ con la alveolar /t͡s/, y su contraparte sonora /d͡ʒ/ puede realizarse como /t͡s/, /d͡z/ o /t͡ʃ/.
• Algunos hablantes de hindi de Fiyi añaden una /i/ onglide a las palabras que empiezan por /j/.

Por otro lado, algunas características fonológicas compartidas entre ambos grupos son ^{[ 9 ]} :

• No roticia , es decir, /ɹ/ no se pronuncia al final de las sílabas.
• Las siguientes fusiones vocálicas fonémicas:
  • KIT y FLEECE se fusionan en /i/
  • DRESS, TRAP, FACE AND NURSE se fusionan en /ɛ/
  • FOOT, GOOSE y GOAT se fusionan en /u/
  • LOT, CLOTH, THOUGHT, NORTH y FORCE se fusionan en /ɔ/
  • STRUT, BATH, PALM y START se fusionan en /a/
• Las oclusivas sordas no son aspiradas.
• En posición final de palabra, las oclusivas sordas no se liberan.
• Falta de contraste entre /s/ y /ʃ/
• La /z/ final de palabra se ensordece a /s/.
• La /l/ postvocálica nunca se velariza.
• La /ɹ/ inicial o medial se realiza como una vibrante simple /ɾ/ o una vibrante doble /r/.
• Los grupos consonánticos se simplifican con una vocal epentética, como en film /filam/, o eliminando la consonante final, como en last /las/. Se permite el grupo final /ks/, y existe metátesis del grupo /sk/, como en ask /aks/.

El fiyiano es una lengua austronesia de la familia malayo-polinesia que se habla en Fiyi . Tiene 300 000 hablantes nativos, lo que representa casi un tercio de la población de Fiyi, y otros 300 000 la hablan como segunda lengua. Los primeros misioneros seleccionaron el dialecto Bau o Bauan (que, entre los dialectos del este de Fiyi, ocupaba el lugar que el francés ocuparía en Europa, mientras que el dialecto Rewa, más puro, ocuparía el lugar del latín) como dialecto estándar para la imprenta y la comunicación. El Bauan pronto se convirtió en el estándar de comunicación entre los fiyianos indígenas . El Bauan fue elegido no solo por su prestigio, sino también porque era la lengua de la entonces dominante isla de Bau y de los jefes Mataiwelagi (quienes se proclamaban reyes de Fiyi).

A mediados y finales del siglo XIX, impulsados ​​por los misioneros, los bauanos también invadieron las zonas occidentales de Viti Levu, donde se hablaba un conjunto de dialectos completamente distinto perteneciente a la familia lingüística fiyiana occidental , que se agrupa con el polinesio y el rotumano en la familia de lenguas fiyiana occidental-polinesia, y donde se practicaba una cultura diferente. Esto ocurrió hasta el punto de que muchas palabras bauanas se incorporaron a numerosas lenguas fiyianas occidentales. Posteriormente, la administración británica adoptó el bauano para comunicarse con los iTaukei. Con el tiempo, evolucionó hasta convertirse en lo que hoy se conoce como fiyiano estándar , que incluye numerosas contribuciones del inglés y de otros dialectos fiyianos, diferenciándose notablemente del dialecto bauano original.

El hindi es un idioma oficial en Fiyi. En la constitución de 1997, se le denominaba "hindustaní" ^{[ 10 ]} , pero en la constitución de 2013 simplemente se le llama "hindi" ^{[ 11 ] .}

El hindi de Fiyi, también conocido como fiji baat , es una lengua vernácula hablada por la mayoría de los ciudadanos fiyianos de ascendencia india . Se deriva principalmente de las variedades awadhi y bhojpuri del hindi . También ha incorporado un gran número de palabras del itaukei y del inglés. La relación entre el hindi de Fiyi y el hindi estándar es similar a la que existe entre el afrikáans y el neerlandés . Los trabajadores indios contratados fueron traídos inicialmente a Fiyi principalmente de distritos del este de Uttar Pradesh , Bihar , la Frontera Noroeste y el sur de la India, como Andhra Pradesh y Tamil Nadu . Hablaban numerosos dialectos y lenguas, principalmente hindi, dependiendo de su distrito de origen.

El hindi de Fiyi se desarrolló e influyó a partir del fiyiano y otras lenguas; sin embargo, muchas personas y organizaciones hablan el hindi estándar o "Shudh" de la India. Posteriormente, se trajeron aproximadamente 15 000 trabajadores indios contratados, hablantes principalmente de lenguas dravídicas ( telugu , tamil y malayalam ), procedentes del sur de la India. Para entonces, el hindi de Fiyi ya estaba bien establecido como lengua franca de los indios de Fiyi, y los trabajadores del sur de la India tuvieron que aprenderlo para comunicarse con los numerosos indios del norte y los supervisores europeos. La inmigración de colonos libres de Gujarat y Punjab contribuyó aún más al desarrollo del hindi de Fiyi.

La constitución de 2013 (§ 31.3) estableció el hindi conversacional de Fiyi como idioma obligatorio para la enseñanza en las escuelas. ^{[ 12 ]} Al mismo tiempo, el hindi estándar también se ha utilizado oficialmente, principalmente en el ámbito de la educación, los medios de comunicación y los fines legales. ^{[ 13 ]} La versión en hindi de la constitución está escrita en hindi estándar. ^{[ 14 ]}

Esto ha generado cierta controversia, sobre todo en 2020, cuando Frank Bainimarama , entonces primer ministro de Fiyi , declaró que su gobierno no obligaría a ninguna organización hindú a enseñar hindi fiyiano. Esto ocurrió después de que algunas organizaciones hindúes se resistieran a la política educativa del gobierno y continuaran enseñando a sus alumnos únicamente hindi estándar formal, ya que consideraban el hindi fiyiano una lengua deficiente. Bainimarama también afirmó que estaba de acuerdo en que las escuelas debían enseñar hindi formal, incluso si los alumnos eran capaces de hablar hindi fiyiano. ^{[ 15 ]} Algunas instituciones educativas optan por enseñar hindi estándar en lugar de hindi fiyiano, dado que este último no tiene un alfabeto estándar oficial y cuenta con menos recursos disponibles para su enseñanza.

Fiyi también alberga a numerosas minorías más pequeñas que conforman su población multicultural y multilingüe.

El rotumano , también conocido como rotunano, rutumano o fäeag rotuma, es una lengua austronesia hablada por los indígenas del archipiélago de Rotuma , en el Pacífico Sur. Esta isla, con una cultura de influencia polinesia , fue incorporada como dependencia a la Colonia de Fiyi en 1881 y posteriormente optó por permanecer con Fiyi en 1970 tras su independencia y en 1987, cuando Fiyi se convirtió en república. El rotumano es hablado por más de 2000 personas en la isla de Rotuma y por otras 10 000 que viven o trabajan en la República de Fiyi.

En Fiyi se hablan otras lenguas indias. Tras la abolición del sistema de servidumbre por contrato, los indios que hablaban gujarati y punjabi llegaron a Fiyi como inmigrantes libres. Actualmente, muchos descendientes de colonos libres en Fiyi y sus familias hablan tamil , telugu, punjabi y gujarati en casa, pero todos se comunican entre sí en inglés.

Dos lenguas importantes que están experimentando un crecimiento son el cantonés y el mandarín . Muchos inmigrantes chinos, especialmente del sur de China, hablan cantonés, idioma que incorpora rápidamente numerosas palabras fiyianas e inglesas. Muchos de estos migrantes son agricultores y están constantemente expuestos a las zonas rurales de Fiyi donde predominan el fiyiano y el hindi.

Además, la presencia de importantes minorías de micronesios y polinesios hace que Fiyi también albergue diversas lenguas de estas comunidades . Entre ellas destaca el gilbertés , idioma de los antiguos habitantes de la isla Ocean o Banaba , en Kiribati , diezmada por la minería de fosfato británica. Se les asignó la isla Rabi, en el noreste de Fiyi, como nuevo hogar, y su población ronda los 2000-3000 habitantes. También se habla el kioa , lengua de los antiguos tuvaluanos , que emigraron debido al hacinamiento en Vaitupu . Hablan tuvaluano , una lengua polinesia, y su población ronda los mil habitantes. Asimismo, en Fiyi residen numerosos tonganos y fiyianos de ascendencia tongana. Estos grupos hablan tongano o una mezcla de tongano y fiyiano.

• Debate sobre el idioma nacional en Fiyi