Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas de Marruecos

Señalización en árabe, bereber y francés en Agadir El árabe , en particular el dialecto árabe marroquí , es el idioma más hablado en Marruecos , [1] pero también se hablan vario...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Señalización en árabe, bereber y francés en Agadir

El árabe , en particular el dialecto árabe marroquí , es el idioma más hablado en Marruecos , [1] pero también se hablan varios idiomas regionales y extranjeros. Los idiomas oficiales de Marruecos son el árabe estándar moderno y el bereber marroquí estándar . [5] El árabe marroquí (conocido como darija ) es, con diferencia, la lengua vernácula y franca principal hablada , mientras que las lenguas bereberes sirven como vernáculos en partes significativas del país. Los idiomas de prestigio en Marruecos son el árabe en sus formas clásica y estándar moderna y, a veces, el francés , este último sirve como segunda lengua para aproximadamente el 33% de los marroquíes. [6] Según una encuesta realizada entre 2000 y 2002 por Moha Ennaji, autor de Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos , "existe un acuerdo general de que el árabe estándar, el árabe marroquí y el bereber son los idiomas nacionales ". [7] Ennaji también concluyó: "Esta encuesta confirma la idea de que el multilingüismo en Marruecos es un fenómeno sociolingüístico vivo, que es favorecido por muchas personas". [8]

En Marruecos hay alrededor de 6 millones de hablantes de bereber . [1] El francés sigue teniendo un lugar importante en Marruecos, ya que se enseña universalmente y es el idioma principal del país en materia de comercio, economía, cultura, ciencias y medicina; también se utiliza ampliamente en la educación y el gobierno. Marruecos es miembro de la Francofonía . [9]

Muchos marroquíes hablan español, particularmente en las regiones del norte alrededor de Tetuán y Tánger , así como en partes del sur, debido a lazos históricos e interacciones comerciales con España . [10]

Según un estudio de 2012 del Gobierno de España , el 98% de los marroquíes hablaba árabe marroquí , el 63% hablaba francés , el 26% bereber , el 14% hablaba inglés y el 10% hablaba español . [10]

Historia

Históricamente, en Marruecos se han hablado lenguas como el fenicio , [11] el púnico , [12] y las lenguas bereberes . Juba II , rey de Mauritania , escribió en griego y latín . [13] No está claro durante cuánto tiempo se habló el romance africano , pero su influencia en el árabe del noroeste de África (particularmente en la lengua del noroeste de Marruecos ) indica que debe haber tenido una presencia significativa en los primeros años después de la conquista árabe. [14] [15]

El árabe llegó con la conquista musulmana del Magreb ; [16] Abdellah Guennoun cita el sermón del viernes pronunciado por Tariq Ibn Ziad justo antes de la conquista de al-Andalus en 711 como el primer ejemplo de literatura marroquí en árabe . [17] Sin embargo, la lengua se difundió mucho más lentamente que la religión. [16] Al principio, el árabe se utilizaba sólo en las zonas urbanas, especialmente en las ciudades del norte, mientras que las zonas rurales seguían siendo el dominio de las lenguas bereberes. [16]

Bajo los almohades , las khuṭbas (de خطبة , el sermón del viernes) tenían que ser pronunciadas en árabe y bereber , o como lo describió el historiador andalusí Ibn Ṣāḥib aṣ-Ṣalāt  [ar] : " al-lisān al-gharbī " ( اللسان الغربي 'la lengua occidental'). [18] El khaṭīb , o predicador, de la mezquita al-Qarawiyyīn en Fez, Mahdī b. 'Īsā, fue reemplazado bajo los almohades por Abū l-Ḥasan b. 'Aṭiyya khaṭīb porque este último hablaba con fluidez el bereber. [18]

La primera obra registrada en darija o árabe marroquí es el poema épico zajal " al-Mala'ba " de Al-Kafif az-Zarhuni , que se remonta al reinado del sultán meriní Abu al-Hasan Ali ibn Othman . [19]

Durante la Edad Media, los navegantes y comerciantes del Mediterráneo, incluida la costa berberisca , desarrollaron una lengua de contacto conocida como lingua franca mediterránea o sabir . Recibió influencias de las lenguas de Italia , el catalán , el occitano , el bereber, el árabe, el español y el portugués. Su uso disminuyó tras la conquista europea.

Política lingüística

Tras la independencia de Marruecos , con el fin del protectorado francés en 1956, se inició un proceso de arabización . Para ello, se creó por decreto en 1960 el Instituto de Estudios e Investigaciones sobre la Arabización. [20] [21] La política de arabización no se aplicó en serio hasta 17 años después de la independencia. [22] Un editorial de Lamalif en 1973 sostenía que, aunque el francés unificaba a la élite y a los principales sectores de la economía, la unidad nacional sólo podía lograrse basándose en el árabe, aunque Lamalif pedía una nueva encarnación de la lengua, describiendo el árabe estándar como insosteniblemente prescriptivo y el árabe vernáculo marroquí (darija) como demasiado pobre para convertirse en sí mismo en una lengua de cultura y conocimiento. [22]

En el año 2000, después de años de descuido e ignorancia de las demás lenguas presentes en Marruecos, la Carta para la Reforma Educativa las reconoció y reconoció su necesidad. [23]

Hasta entonces, las lenguas bereberes habían quedado marginadas en la sociedad moderna y el número de hablantes monolingües disminuyó. En los últimos años, la cultura bereber ha ido ganando fuerza y ​​algunos avances prometen que estas lenguas no morirán (bereber es el nombre genérico de las lenguas bereberes. El término bereber no es utilizado ni conocido por los hablantes de estas lenguas). [24]

El árabe , por otra parte, se considera una lengua prestigiosa en Marruecos desde hace más de un milenio. Sin embargo, se utilizan variedades muy distintivas del árabe, no todas igualmente prestigiosas, que son el MSA (árabe estándar moderno), la forma escrita que se utiliza en las escuelas y el « árabe dialectal », la forma hablada no estandarizada. La diferencia entre las dos formas en términos de gramática, fonología y vocabulario es tan grande que puede considerarse como una diglosia . El MSA es prácticamente ajeno a los escolares marroquíes, y esto crea problemas con la lectura y la escritura, lo que conduce en consecuencia a un alto nivel de analfabetismo en Marruecos. [24]

El francés es también el idioma dominante en Marruecos, especialmente en la educación y la administración, por lo que inicialmente lo aprendió una élite y más tarde lo aprendió un gran número de marroquíes para utilizarlo en ámbitos como las finanzas, la ciencia, la tecnología y los medios de comunicación, a pesar de la decisión del gobierno de implementar una política lingüística de ignorar el francés después de obtener la independencia, con el fin de crear un país monolingüe. [24]

Desde su independencia hasta el año 2000, Marruecos optó por la arabización como política, en un intento de reemplazar el francés por el árabe. A finales de la década de 1980, el árabe era la lengua dominante en la educación, aunque el francés todavía se utilizaba en muchos ámbitos importantes. Los objetivos de la arabización no se cumplieron, en términos lingüísticos , por lo que era necesario un cambio. [24] En 2020, el país puso fin a su política de arabización y volvió a implementar el francés como lengua de instrucción en materias básicas como ciencias y matemáticas. [25]

En 2000, la Carta de Reforma Educativa introdujo un cambio drástico en la política lingüística. Desde entonces, Marruecos ha adoptado una clara política lingüística educativa permanente con tres ejes principales: mejorar y reforzar la enseñanza del árabe, utilizar una variedad de idiomas, como el inglés y el francés, en la enseñanza de los campos de la tecnología y la ciencia, y aceptar el bereber. El Estado de Marruecos todavía considera el árabe (MSA) como su lengua nacional, pero reconoce que no todos los marroquíes son hablantes de árabe y que la arabización no tuvo éxito en el área de la ciencia y la tecnología. Los objetivos de la carta parecen haberse cumplido más rápido de lo esperado, probablemente porque las condiciones de la carta comenzaron a implementarse inmediatamente. Hoy en día, las diferentes lenguas minoritarias están reconocidas en Marruecos, aunque el árabe sigue siendo el dominante y está siendo promovido por el gobierno. [24] [26]

El bereber se convirtió en lengua oficial en 2011. En 2019, se promulgó una ley para implementar los cambios constitucionales de 2011. [27] El gobierno tiene como objetivo generalizar la educación bereber a todas las escuelas marroquíes. [28] Sin embargo, a partir de 2023, solo el 10% de los alumnos marroquíes estudian bereber. [27] El gobierno contrató a funcionarios capaces de hablar los tres dialectos principales ( tachalhit , tamazight y tarifet ) para ayudar a los ciudadanos en los tribunales, hospitales y otros servicios públicos. [29] [30]

Educación

La Ley Marco 17:51 permitió que las materias científicas se enseñaran en idiomas extranjeros, especialmente francés, en las escuelas primarias públicas. [31]

En 2019, el Parlamento votó para ampliar las clases de bereber a todas las escuelas marroquíes. [32] [33] [34] Según el primer ministro Aziz Akhannouch , alrededor de 2.000 escuelas enseñaban amazigh en 2022 y el gobierno estaba capacitando a más maestros para acelerar la implementación de la enseñanza bereber. [35] A partir de 2023, esta reforma todavía está en curso. [36]

En julio de 2023, el Ministerio de Educación decidió generalizar gradualmente el aprendizaje del inglés desde la escuela secundaria. [37]

árabe

Porcentaje de hablantes de árabe en Marruecos por subdivisión

El árabe, junto con el bereber, es uno de los dos idiomas oficiales de Marruecos, [5] aunque es el dialecto marroquí del árabe, concretamente el darija , que significa "lengua cotidiana/coloquial"; [38] el que se habla o entiende, frecuentemente como segunda lengua, por la mayoría de la población (alrededor del 85% de la población total). Muchos hablantes nativos de bereber también hablan la variante árabe local como segunda lengua. [39] El árabe en sus formas clásica y estándar es uno de los dos idiomas de prestigio en Marruecos. Aleya Rouchdy, editora de Language Contact and Language Conflict in Arabic , dijo que el árabe clásico/moderno y el francés están constantemente en conflicto entre sí, pero que la mayoría de los marroquíes creen que el bilingüismo del árabe clásico y el francés es la opción más óptima para permitir el desarrollo de Marruecos. [40]

En 1995, el número de hablantes nativos de árabe en Marruecos era de aproximadamente 18,8 millones (el 65% de la población total), y 21 millones incluyendo la diáspora marroquí . [41]

Como miembro del grupo de dialectos árabes magrebíes , el árabe marroquí es similar a los dialectos hablados en Mauritania , Argelia , Túnez y Libia (y también maltés ). El llamado dialecto darija de Marruecos es bastante diferente de sus contrapartes de Oriente Medio, pero en general comprensible entre sí; se estima que el darija comparte el 85%-90% de su vocabulario con el árabe estándar moderno. El país muestra una marcada diferencia en los dialectos urbanos y rurales. Esto se debe a la historia del asentamiento. Tradicionalmente, los árabes establecieron centros de poder en solo unas pocas ciudades y puertos de la región, con el efecto de que las otras áreas siguieron siendo de habla bereber . Luego, en el siglo XIII, las tribus beduinas arrasaron muchas de las áreas no pobladas, difundiendo con ellas su dialecto árabe distintivo en las áreas no urbanizadas y dejando a los hablantes de bereber aislados en las regiones montañosas. [ cita requerida ]

Árabe estándar moderno y clásico

Los marroquíes aprenden árabe estándar como lengua. Por lo general, no se habla en casa ni en la calle. El árabe estándar se utiliza con frecuencia en oficinas administrativas, mezquitas y escuelas. [42] Según Rouchdy, en Marruecos el árabe clásico todavía se utiliza únicamente en aspectos literarios y culturales, discursos tradicionales formales y debates sobre religión. [40]

Árabe dialectal

Árabe marroquí

El árabe marroquí, junto con el bereber, es una de las dos lenguas maternas adquiridas por los niños marroquíes y habladas en los hogares y en la calle. [42] El idioma no se utiliza por escrito. [43] Abdelâli Bentahila, autor del libro de 1983 Actitudes lingüísticas entre los bilingües árabe-francés en Marruecos , dijo que los marroquíes que eran bilingües tanto en francés como en árabe preferían hablar árabe mientras discutían sobre religión; mientras discutían asuntos en una tienda de comestibles o un restaurante; y mientras discutían asuntos con miembros de la familia, mendigos y criadas. [44] Moha Ennaji, autor de Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos , dijo que el árabe marroquí tiene connotaciones de informalidad y que el árabe marroquí tiende a usarse en conversaciones informales y discursos hablados. [45] Ennaji agregó que los marroquíes bilingües tienden a usar el árabe marroquí mientras están en casa. [45] Los bereberes generalmente aprenden el árabe marroquí como segunda lengua y lo utilizan como lengua franca , ya que no todas las versiones del bereber son mutuamente inteligibles entre sí. [43]

La siguiente tabla presenta cifras estadísticas de hablantes, basadas en el censo de población de 2014. [1] Esta tabla incluye no solo a hablantes nativos de árabe, sino también a personas que hablan árabe como segunda o tercera lengua.

Árabe hassanía

El hassānīya es hablado por aproximadamente el 0,8% de la población, principalmente en el territorio del Sáhara Occidental , reclamado tanto por Marruecos como por la República Árabe Saharaui Democrática . También existen comunidades de hablantes en otras partes de Marruecos.

La siguiente tabla presenta cifras estadísticas de hablantes, basadas en el censo de población de 2014. [1]

beréber

Zonas de habla bereber en Marruecos

La población exacta de hablantes de lenguas bereberes es difícil de determinar, ya que la mayoría de los países del norte de África no registran, tradicionalmente, datos sobre las lenguas en sus censos (una excepción fue el censo de población de Marruecos de 2004 ). El Ethnologue proporciona un punto de partida académico útil; sin embargo, sus referencias bibliográficas son inadecuadas y estima su propia precisión en sólo el año a. C. para la zona. Los primeros censos coloniales pueden proporcionar cifras mejor documentadas para algunos países; sin embargo, también están muy desactualizados. Es difícil estimar el número de cada lengua bereber. [ cita requerida ]

El bereber es una lengua vernácula en muchas zonas rurales de Marruecos. [43] El bereber, junto con el árabe marroquí , es una de las dos lenguas que se hablan en los hogares y en la calle. [42] La población no utiliza el bereber en la escritura. Aleya Rouchdy, editora de Language Contact and Language Conflict in Arabic , dijo que el bereber se utiliza principalmente en los contextos de la familia, la amistad y la "calle". [43] En su investigación de 2000-2002, Ennaji descubrió que el 52% de los entrevistados consideraban al bereber como una lengua inferior al árabe porque no tenía un estatus prestigioso y porque su dominio estaba restringido. [46] Ennaji añadió que "[l]a dialectización del bereber ciertamente reduce su poder de comunicación y su difusión". [7]

Se estima que en 1990 había alrededor de 1,5 millones de hablantes de lengua rifeña . [47] La ​​lengua se habla en la zona del Rif, en el norte del país, y es una de las tres principales lenguas bereberes de Marruecos.

El idioma tashelhit se considera el más hablado, ya que cubre toda la región de Souss-Massa-Drâa , y también se habla en las regiones de Marrakech-Tensift-El Haouz y Tadla-Azilal . Estudios realizados en 1990 muestran que alrededor de 3 millones de personas, concentradas en el sur de Marruecos, hablan el idioma. [47]

El tamazight es la segunda lengua bereber de Marruecos. Un estudio realizado en 1998 por Ethnologue muestra que alrededor de 3 millones de personas hablan este idioma en Marruecos. [48] El idioma se utiliza principalmente en las regiones del Medio Atlas , el Alto Atlas y las montañas del este del Alto Atlas.

En Marruecos se hablan otras lenguas bereberes, como el Senhaja de Srair y los dialectos Ghomara en las montañas del Rif , el Figuig Shilha (que no debe confundirse con el Atlas Shilha ) y el Zenati oriental en el este de Marruecos, y los dialectos del Atlas Medio oriental en el centro de Marruecos.

Censo de población de 2014

Lenguas locales utilizadas en Marruecos: [1]

Censo de población de 2014 por regiones

La siguiente tabla presenta cifras estadísticas de hablantes de lenguas bereberes, basadas en el censo de población de 2014. [ 1]

Otros estudios

"Hay pocas cifras censales disponibles; todos los países (Argelia y Marruecos incluidos) no cuentan las lenguas bereberes. Los cambios de población en ubicación y número, los efectos de la urbanización y la educación en otras lenguas, etc., dificultan las estimaciones. En 1952, A. Basset (LLB.4) estimó el número de bereberes en 5.500.000. Entre 1968 y 1978, las estimaciones oscilaron entre ocho y trece millones (según informa Galand, LELB 56, págs. 107, 123-25); Voegelin y Voegelin (1977, pág. 297) consideran que ocho millones es una estimación conservadora. En 1980, S. Chaker estimó que las poblaciones bereberes de Cabilia y los tres grupos marroquíes sumaban más de un millón cada uno; y que en Argelia, 3.650.000, o uno de cada cinco argelinos, hablan una lengua bereber (Chaker 1984, págs. 8-)

En 1952, André Basset ("La langue berbère", Handbook of African Languages, Part I, Oxford) estimó que una "pequeña mayoría" de la población de Marruecos hablaba bereber. El censo de 1960 estimó que el 34% de los marroquíes hablaban bereber, incluidos los bilingües, trilingües y cuatrilingües. En 2000, Karl Prasse citó "más de la mitad" en una entrevista realizada por Brahim Karada en Tawalt.com. Según Ethnologue (por deducción de sus cifras de árabe marroquí), la población de habla bereber se estima en el 65% (1991 y 1995). Sin embargo, las cifras que da para los idiomas individuales solo suman 7,5 millones, o aproximadamente el 57%. La mayoría de ellos se explican por tres dialectos:

Riff: 4,5 millones (1991)
Shilha: 7 millones (1998)
Tamazight de Marruecos central: 7 millones (1998)

Esta nomenclatura es común en las publicaciones lingüísticas, pero se complica considerablemente por el uso local: así, el shilha se subdivide en shilha del valle del Dra, tasusit (la lengua de los Souss) y varios otros dialectos (de montaña). Además, las fronteras lingüísticas son difusas, de modo que ciertos dialectos no pueden describirse con precisión como tamazight del centro de Marruecos (hablado en la zona del Atlas central y oriental) o shilha. Las diferencias entre todos los dialectos marroquíes no son demasiado pronunciadas: las noticias de la radio pública se transmiten utilizando los diversos dialectos; cada periodista habla su propio dialecto con el resultado de que la comprensión no se ve obstaculizada, aunque la mayoría de los bereberes del sur encuentran que la comprensión del rifeño requiere un cierto tiempo de adaptación.

Francés

El francés y el árabe (MSA) coexisten en la administración y el comercio marroquíes.

En Marruecos, el francés, uno de los dos idiomas de prestigio del país , [40] se utiliza a menudo en los negocios, la diplomacia y el gobierno; [49] y sirve como lengua franca . [50] Aleya Rouchdy, editora de Language Contact and Language Conflict in Arabic , dijo que "A todos los efectos prácticos, el francés se utiliza como segunda lengua ". [43]

Se dan diferentes cifras de francófonos en Marruecos. Según la OIF , el 36% de los marroquíes hablan francés en general, mientras que el 47% de los estudiantes tienen el francés como lengua de instrucción en las escuelas. [2] Según el censo de 2014, alrededor del 66% de las personas alfabetizadas pueden leer y escribir en francés, [51] es decir, el 66% del 68% = 45%. Otras fuentes estiman que el número total de francófonos en 2014 fue del 64%. [52]

Español

En una encuesta realizada en 2005 por el CIDOB ( Centro de Asuntos Internacionales de Barcelona ), el 21,9% de los encuestados de Marruecos afirmaban hablar español, con porcentajes más altos en las regiones del norte. [53] En 2017, esa cifra había disminuido a alrededor del 4,5% de la población. [54]

El español se utilizaba en el norte de Marruecos y el Sáhara Occidental debido a la ocupación española de esas zonas y la incorporación del Sáhara Español como provincia. Después de que Marruecos declarara su independencia en 1956, el francés y el árabe se convirtieron en los principales idiomas de la administración y la educación, lo que provocó que el papel del español decayera. En el norte de Marruecos, la transmisión de la televisión en español suele estar disponible y hay interacciones en español a diario en las zonas limítrofes con las ciudades españolas de Ceuta y Melilla . [40]

En la actualidad, el español sigue siendo una de las lenguas extranjeras en el sistema educativo, pero ha quedado muy por detrás del francés y el inglés. Según el Instituto Cervantes , en 2016 había 11.409 estudiantes que aprendieron español en Marruecos, lo que supone un gran descenso respecto de los 50.000 de 2005. La demanda de español y la competencia general en el idioma han disminuido desde principios del siglo XXI. [55]

Judeo-español

Tras la expulsión de los judíos de España en 1492, miles de judíos sefardíes se refugiaron en Marruecos. Los judíos de Portugal fueron expulsados ​​de forma similar en 1496. Hablaban español antiguo , portugués , judeocatalán , judeoaragonés y otras lenguas romances. Al mezclarse en Marruecos e influenciarse por el árabe local, su lengua se convirtió en haketia (con una rama en Orán, ahora parte de Argelia). A diferencia de otros dialectos judeoespañoles , la haketia no desarrolló una literatura y, durante la colonización, los sefardíes del norte de África adoptaron el español y el francés. La emigración a España, Iberoamérica e Israel ha reducido significativamente el número de hablantes de haketia.

Véase también

Referencias

  • Ennaji, Moha. Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos . Springer Publishing , 20 de enero de 2005. pág. 127. ISBN  0387239790 , 9780387239798.
  • Rouchdy, Aleya. Contacto lingüístico y conflicto lingüístico en árabe . Psychology Press , 6 de enero de 2003. Volumen 3 de Curzon Arabic Linguistics Series, Curzon Studies in Arabic Linguistics. pág. 71. ISBN 0700713794 , 9780700713790. 
  • Stevens, Paul B. "Actitudes lingüísticas entre los bilingües árabe-francés en Marruecos". (reseña de libro) Journal of Language and Social Psychology . 1985 4:73. p. 73–76. doi :10.1177/0261927X8500400107.

Notas

  1. ^ abcdefghijklm «Censo general de población y hábitat de 2014». rgphentableaux.hcp.ma . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
  2. ^ ab La langue française dans le monde, 2022. " Organización Internacional de la Francofonía . P. 31. Recuperado el 1 de abril de 2023.
  3. ^ "British Council – Reino Unido" (PDF) . britishcouncil.org . Mayo de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 13 de mayo de 2014.
  4. ^ Saga, Ahlam Ben. Instituto Cervantes: 1,7 millones de marroquíes hablan español Archivado el 15 de abril de 2021 en Wayback Machine. , Morocco World News , 29 de noviembre de 2018. Consultado el 11 de abril de 2022.
  5. ^ ab 2011 Constitución de Marruecos Texto completo de la Constitución de 2011 (en francés) Archivado el 29 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
  6. ^ "La Francofonía en el mundo". (Archivo) Organización Internacional de la Francofonía . pag. 16. Recuperado el 15 de octubre de 2012.
  7. ^Ab Ennaji, pág. 164.
  8. ^ Ennaji, pág. 162-163.
  9. ^ Francofonía: 88 estados y gobiernos
  10. ^ ab Fernández Vítores, David (2014), La lengua española en Marruecos (PDF) , ISBN 978-9954-22-936-1, archivado desde el original (PDF) el 22 de noviembre de 2019
  11. ^ Markoe, Glenn (1 de enero de 2000). Fenicios. University of California Press. ISBN 978-0-520-22614-2.
  12. ^ Pennell, CR (1 de octubre de 2013). Marruecos: del imperio a la independencia. Oneworld Publications. ISBN 978-1-78074-455-1.
  13. ^ Elder.), Plinio (1857). La historia natural de Plinio. HG Bohn.
  14. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 de diciembre de 2009). Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo. Walter de Gruyter. pág. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
  15. ^ Smaïli, Kamel (4 de octubre de 2019). Procesamiento del idioma árabe: de la teoría a la práctica: 7.ª conferencia internacional, ICALP 2019, Nancy, Francia, 16 y 17 de octubre de 2019, Actas. Springer Nature. ISBN 978-3-030-32959-4.
  16. ^ abc المنصور, محمد (2 de enero de 2017). "كيف تعرب المغرب". زمان (en árabe) . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
  17. ^ كنون، عبد الله (2014). النبوغ المغربي في الأدب العربي . دارالكتب العلمية،. ISBN 978-2-7451-8292-0. OCLC  949484459.
  18. ^ ab "La predicación de los almohades: lealtad y resistencia a través del estrecho de Gibraltar", Spanning the Strait , BRILL, págs. 71-101, 1 de enero de 2013, doi : 10.1163/9789004256644_004, ISBN 9789004256644, consultado el 13 de febrero de 2023
  19. ^ "الملعبة، أقدم نص بالدارجة المغربية". 27 de mayo de 2018.
  20. ^ "Décret n° 2-59-1965 du 15 rejeb 1379 (14 de enero de 1960) creación importante de un Institut d'études et de recherches pour l'arabisation". adala.justice.gov.ma . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  21. ^ Alalou, Ali (2006). "Lengua e ideología en el Magreb: la francofonía y otras lenguas". The French Review . 80 (2): 408–421. ISSN  0016-111X. JSTOR  25480661.
  22. ^ ab "El expediente de la arabización". Lamalif . 58 : 14 de abril de 1973.
  23. ^ Deroche, Frédéric (1 de enero de 2008). Les peuples autochtones et leur relacion originale à la terre: un questionnement pour l'ordre mondial (en francés). El Harmattan. ISBN 9782296055858.
  24. ^ abcde James Cohen; Kara T. McAlister; Kellie Rolstad; Jeff MacSwan, eds. (2005), "Del monolingüismo al multilingüismo: cambios recientes en la política lingüística marroquí" (PDF) , ISB4: Actas del 4º Simposio Internacional sobre Bilingüismo , Somerville, MA: Cascadilla Press, pp. 1487–1500 , consultado el 30 de abril de 2017
  25. ^ Berets, Rachel. Lo último en confusión lingüística: Marruecos vuelve del árabe al francés, Al-Fanar Media, 2 de marzo de 2020.
  26. ^ Marley, D. (2004). Actitudes lingüísticas en Marruecos tras los cambios recientes en la política lingüística. Política lingüística 3. Klauwer Academic Publishers. Págs. 25–46.
  27. ^ ab "Au Maroc, le long chemin vers la reconnaissance de l'identité amazighe". Le Monde.fr (en francés). 2023-02-09 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  28. ^ "Le berbère enseigné dans les écoles marocaines". BBC News África (en francés). 2019-06-12 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  29. ^ ALAMI, Malak EL. "La estrategia del gobierno para promover el amazigh en la administración pública". L'Opinion Maroc – Actualité et Infos au Maroc et dans le monde. (en francés) . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  30. ^ "Maroc: l'Amazigh reconnue officiellement comme une langue de travail". bladinet (en francés) . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  31. ^ Berets, Rachel (2 de marzo de 2020). "Lo último en confusión lingüística: Marruecos vuelve del árabe al francés". Al-Fanar Media . Consultado el 15 de marzo de 2020 .
  32. ^ "La lengua amazighe (berbère) será enseñada en las escuelas de Marruecos". Franceinfo (en francés). 2019-06-13 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  33. ^ "Enseignement de l'amazigh: Le ministre de l'Éducation nationale dévoi". m.lematin.ma . Consultado el 26 de febrero de 2023 .[ enlace muerto ]
  34. ^ LesEco.ma (14 de enero de 2021). "Enseignement: l'amazigh sera généralisé". LesEco.ma (en francés) . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  35. ^ LEMATIN.ma. "Akhannouch: 1.941 écoles primaires ont enseigné l'amazighe en 2022". lematin.ma (en francés) . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  36. ^ Yabiladi.com. "Marruecos: una aplicación diseñada para el aprendizaje del bientôt amazigh desarrollado". www.yabiladi.com (en francés) . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  37. ^ Collas, Aurélie. "MAROC Au Maroc, les jeunes préfèrent l'anglais au français". LeMonde Afrique (en francés) . Consultado el 4 de agosto de 2023 .
  38. ^ Wehr, Hans: Diccionario de árabe escrito moderno (2011); Harrell, Richard S.: Diccionario de árabe marroquí (1966)
  39. ^ Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: shi. Ethnologue.com. Recuperado el 23 de julio de 2011.
  40. ^ abcd Rouchdy, Aleya, ed. (2002). Contacto lingüístico y conflicto lingüístico en árabe: variaciones sobre un tema sociolingüístico. Psychology Press. pág. 71. ISBN 0700713794.
  41. ^ Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: ary. Ethnologue.com. Recuperado el 23 de julio de 2011.
  42. ^ abc Ennaji, pág. 162.
  43. ^ abcde Rouchdy, Aleya, ed. (2002). Contacto lingüístico y conflicto lingüístico en árabe: variaciones sobre un tema sociolingüístico. Psychology Press. pág. 73. ISBN 978-0-7007-1379-0.
  44. ^ Stevens, pág. 73.
  45. ^ ab Ennaji, Moha (2005). Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos. Springer Science & Business Media. pág. 127. ISBN 9780387239798.
  46. ^ Ennaji, pág. 163.
  47. ^ Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: rif. Ethnologue.com. Recuperado el 23 de julio de 2011.
  48. ^ Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: tzm. Ethnologue.com. Recuperado el 23 de julio de 2011.
  49. ^ "Marruecos", CIA World Factbook , consultado el 13 de octubre de 2012 , francés (a menudo el idioma de los negocios, el gobierno y la diplomacia)
  50. ^ "Bitter Fruit: where Donegal's jobs gone" (Fruta amarga: adónde fueron los puestos de trabajo de Donegal). Irish Independent . Sábado 16 de enero de 1999. Recuperado el 15 de octubre de 2012. "Detrás de las puertas cerradas y el cartel que dice "Interdit au Public" (Prohibido al público) (el francés es la lengua franca en Marruecos)"
  51. ^ Recensement Général de la Population et de l'Habitat 2014. Présentation des premiers résultats (en francés)
  52. ^ Inglés y soft skills en el Magreb, p.37 British Council , 2016.
  53. ^ Leyre Gil Perdomingo; Jaime Otero Roth (2008), "Enseñanza y uso de la lengua española en el Sáhara Occidental" (PDF) , Análisis del Real Instituto Elcano nº 116
  54. ^ "Español". Ethnologue . Consultado el 28 de enero de 2018 .
  55. ^ Peregil, Francisco. El interés de los marroquíes por aprender español disminuye, El País , 17 enero 2018.

Lectura adicional

  • Bentahila, Abdelâli. " Actitudes lingüísticas entre los bilingües árabe-francés en Marruecos ". Multilingual Matters (Clevedon, Avon, Inglaterra), 1983. Serie #4. ISBN 0585259763 (libro electrónico), 0585259763 (libro electrónico), 9780585259765 (libro electrónico). 
  • Bentahila, Abdelâli. "Motivaciones para el cambio de código entre los bilingües árabe-francés en Marruecos". Lengua y comunicación . 1983. Volumen 3, pág. 233-243. ISSN  0271-5309, E ISSN  1873-3395, doi :10.1016/0271-5309(83)90003-4.
  • Chakrani, Brahim. "Una investigación sociolingüística de las actitudes lingüísticas entre los jóvenes de Marruecos". (tesis doctoral) ProQuest . ISBN 1124581251 . Número UMI: 3452059. 
  • Heath, Jeffrey. "Dialectos judíos y musulmanes del árabe marroquí". Routledge, 2013. ISBN 9781136126420 (vista previa) 
  • Keil-Sagawe, Regina. "Soziokulturelle und sprachenpolitische Aspekte der Francophonie am Beispiel Marokko (Manuskripte zur Sprachlehrforschung, 38) de Martina Butzke-Rudzynski" (reseña). Zeitschrift für französische Sprache und Literatur . Editorial Franz Steiner . Bd. 106, H. 3, 1996. pág. 295–298. Disponible en JStor . El documento está en idioma alemán.
  • Lahjomri, Abdeljalil. Enseignement de la langue francaise au Maroc et dialogue des cultures (Enseñanza de la lengua francesa en Marruecos y diálogo de culturas). Francais dans le Monde . 1984. págs. 18-21. ERIC #: EJ312036. El documento está en francés. Ver perfil en ERIC.
  • Lenguas de Marruecos
  • Sadiqi, Fatima. Mujeres, género y lengua en Marruecos . 01/2003, Serie Mujeres y género, ISBN 9004128530 , Volumen 1, pág. 354 
  • Salah-Dine Hammoud, Mohamed (1982). "Arabización en Marruecos: un estudio de caso sobre planificación lingüística y actitudes en materia de política lingüística". Tesis doctoral inédita para la Universidad de Texas en Austin , disponible en University Microfilms International, Ann Arbor, Michigan .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_de_Marruecos&oldid=1249010154"