Hispanopedia WikiLanna , también llamada tailandesa del norte ( tailandés : ภาษาไทยถิ่นเหนือ ), Kam Mueang ( tailandés del norte : ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦกำเมือง), o Tai Yuan , [ 2 ] es el idioma hablado por el pueblo Lanna de Tailandia . Es una lengua tai del sudoeste . El idioma tiene aproximadamente seis millones de hablantes, la mayoría de los cuales vive en el norte de Tailandia , con una comunidad más pequeña de hablantes en el noroeste de Laos .
Los hablantes de este idioma generalmente consideran que el nombre "Tai Yuan" es peyorativo . Se refieren a sí mismos como Khon Mueang ( ᨤᩫ᩠ᨶᨾᩮᩬᩥᨦ , คนเมือง , [ kʰon˧.mɯaŋ˧ ] – literalmente "gente de Mueang ", que significa "habitantes de la ciudad"), Lanna o tailandés del norte. El idioma también se conoce a veces como Phayap (พายัพ, pronunciación tailandesa: [ pʰāː.jáp ] ), "lenguaje del noroeste".
El término Yuan todavía se usa a veces para referirse al alfabeto Tai Tham , característico de Lanna , que está estrechamente relacionado con el antiguo alfabeto Tai Lue y los alfabetos religiosos laosianos. El uso del Tua Mueang , como se conoce al alfabeto tradicional, se limita actualmente en gran medida a los templos budistas, donde muchos manuscritos antiguos de sermones aún se utilizan activamente. No existe una producción literaria activa en el alfabeto tradicional, y cuando se utiliza para escribir, se emplea invariablemente la escritura tailandesa estándar. La forma hablada moderna se llama Kam Mueang . Existe un resurgimiento del interés por escribirlo de la manera tradicional, pero la pronunciación moderna difiere de la prescrita en las reglas ortográficas. [ 3 ]
Clasificación
Lanna se clasifica como una de las lenguas de la rama Chiang Saen, un modelo popularizado por lingüistas fundamentales como Fang-Kuei Li (1960) y Marvin Brown (1965). Otras lenguas que la componen son el tailandés , el tailandés meridional y numerosas lenguas menores, que junto con las lenguas tai noroccidentales y lao-phutai, forman la rama suroccidental de las lenguas tai . Las lenguas tai son una rama de la familia lingüística kra-dai , que abarca un gran número de lenguas indígenas habladas en un arco que se extiende desde Hainan y Guangxi hacia el sur, a través de Laos y el norte de Vietnam, hasta la frontera con Camboya.
Desde un punto de vista puramente genealógico, la mayoría de los lingüistas consideran que el lanna está más estrechamente relacionado con el tailandés central que con el lao o el isan , pero la lengua ha recibido una fuerte influencia tanto del lao como del tailandés central a lo largo de la historia. Todas las lenguas tai del suroeste forman un continuo dialectal coherente de variedades más o menos mutuamente inteligibles, con pocas líneas divisorias marcadas. Sin embargo, esta clasificación genealógica es cada vez más cuestionada por los estudiosos modernos. Los críticos argumentan que estas agrupaciones pueden reflejar la "thaificación" política y un impulso hacia la unidad nacional más que una historia puramente lingüística. Si bien el grupo Chiang Saen (que incluye el tailandés central, el tailandés del norte y el tailandés del sur) es el modelo estándar, a menudo enmascara los vínculos históricos más estrechos que el lanna tiene con la rama lao-phutai. [ 4 ] No obstante, el lanna se ha acercado hoy al idioma tailandés central, ya que el tailandés estándar es el idioma principal de la educación y el gobierno y se habla en toda Tailandia.
Nombres
La lengua lanna tiene varios nombres en tailandés septentrional, tailandés y otras lenguas tai .
- En el norte de Tailandia, comúnmente se le llama kam mueang ( ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦกำเมือง, /kām mɯ̄aŋ/ , literalmente "lenguaje de la ciudad"; cf. tailandés estándar : คำเมือง/kʰām mɯ̄aŋ/ ), o phasa Lan Na ( ᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ , ภาษาล้านนา/pʰāː.sǎː láːn nāː/ , literalmente "el lenguaje de Lan Na ").
- En el centro de Tailandia y en el sur de Tailandia , Lanna se conoce como phasa Thin Phayap (ภาษาถิ่นพายัพ/pʰāː.sǎː tʰìn pʰāː.jáp/ , literalmente "el idioma de la región noroeste"), o phasa thai Thin nuea. (ภาษาไทยถิ่นเหนือ/pʰāː.sǎː tʰāj tʰìn nɯ̌a/ , literalmente "la lengua tailandesa de la región norte", o coloquialmente se la conoce como phasa nuea (ภาษาเหนือ/pʰāː.sǎː nɯ̌a/ , literalmente "la lengua del norte").
- En Laos , se conoce como phasa nyuan o phasa nyon ( ພາສາຍວນ o ພາສາໂຍນ respectivamente, /pʰáː.sǎː ɲúan/ o /pʰáː.sǎː ɲóːn/ respectivamente, literalmente "el Tai idioma yuan").
- En Tai Lü , se le conoce como kam yon ( ᦅᧄᦍᦷᧃ kâm jôn , literalmente "el idioma Tai Yuan").
- En Shan se le conoce como kwam yon ( ၵႂၢမ်းယူၼ်း kwáːm jón , literalmente "el idioma Tai Yuan").
Historia
migración de Tai
Los ancestros del pueblo Lanna eran hablantes de dialectos tai suroccidentales que emigraron de lo que hoy es el sureste de China, específicamente de lo que hoy es Guangxi y el norte de Vietnam, donde la diversidad de varias lenguas tai sugiere una Urheimat (tierra de origen). Las lenguas tai suroccidentales comenzaron a divergir de las ramas norte y central de las lenguas tai, cubiertas principalmente por varias lenguas zhuang , alrededor del año 112 d. C., pero probablemente se completó en el siglo VI . [ 5 ] Debido a la afluencia de soldados y colonos chinos Han , el fin de la ocupación china de Vietnam, la caída de Jiaozhi y la turbulencia asociada con el declive y la caída de la dinastía Tang llevaron a algunos pueblos tai que hablaban tai suroccidental a huir al sudeste asiático, con una migración a pequeña escala que tuvo lugar principalmente entre los siglos VIII y XII . Los tai se dividieron y siguieron los principales cursos fluviales, y los ancestros Lanna se originaron en los migrantes tai que siguieron el río Mekong . [ 6 ]
reinos indianizados
Los ancestros del pueblo Lanna establecieron Ngoenyang , un antiguo reino que existió entre los siglos VII y XIII, así como reinos más pequeños como Phayao , en lo que hoy es el norte de Tailandia. Se asentaron en áreas adyacentes al reino de Hariphunchai , entrando en contacto con pueblos de habla Mon cuyo sistema de escritura fue adaptado posteriormente al idioma Lanna como la escritura Tai Tham . [ 7 ] En el siglo XIII, el rey Mangrai consolidó el control de estos territorios, estableciendo el reino de Lan Na . En el siglo XV, el rey Tilokkarat inauguró una época dorada para la literatura del norte de Tailandia, con una profusión de manuscritos en hojas de palma escritos en Tai Tham, utilizando el idioma vernáculo Lanna e intercalados con vocabulario Pali e índico budista. [ 8 ] [ 7 ]
Subordinación tailandesa
En 1775, Kawila de Lampang se rebeló con ayuda siamesa y capturó la ciudad, poniendo fin a 200 años de dominio birmano. Kawila fue coronado príncipe de Lampang y Phraya Chaban príncipe de Chiang Mai, ambos vasallos de Siam. En 1899, Siam anexó los principados del norte de Tailandia, disolviendo de facto su estatus de estados tributarios soberanos.
La Ley de Educación Obligatoria de 1921 prohibió a las escuelas y templos el uso de idiomas distintos del tailandés central (tailandés estándar), en un intento por someter a las regiones remotas al control siamés. [ 7 ] El lanna fue relegado de la esfera pública, y líderes religiosos influyentes como Khruba Srivichai fueron encarcelados por usar el lanna en sus sermones. [ 7 ] En la década de 1940, las autoridades promulgaron mandatos culturales tailandeses que reforzaban la importancia de aprender y usar el tailandés central como idioma de prestigio . [ 7 ]
Estas presiones económicas y educativas han incrementado el uso del tailandés estándar en detrimento de otras lenguas regionales como el lanna. [ 9 ] [ 10 ] Hoy en día, el lanna se alterna típicamente con el tailandés estándar, especialmente en las zonas más desarrolladas y urbanizadas del norte de Tailandia, mientras que el uso exclusivo del lanna sigue siendo predominante en las zonas más remotas. [ 10 ]
Dialectos
Thanajirawat (2018) [ 11 ] clasifica el tai yuan en cinco grupos dialectales principales según los patrones de división y fusión tonal. ( Véase también Lengua prototai#Tonos )
- La mayoría de las variedades de Tai Yuan se encuentran en Tailandia, Laos y Myanmar.
- Provincia de Bokeo , Laos (A12-34 y BCD123-4 (B4=DL4=DS4))
- Distrito de Mae Chaem , provincia de Chiang Mai y distrito de Laplae , provincia de Uttaradit , Tailandia (A12-34 y BCD123-4 (A34=B123=DL123))
- Distrito de Tha Pla , provincia de Uttaradit y provincia de Xayaburi , Laos (A12-34, BDL1234 y CDS123-4)
- Provincia de Ratchaburi , Tailandia (A12-34 y BCD123-4 (A34=B123=DL123, B4=C4=DL4))
Fonología
Consonantes
consonantes iniciales
El inventario de consonantes del lanna es similar al del lao ( isan ); ambos idiomas tienen el sonido / ɲ / y carecen de / tɕʰ / .
grupos de consonantes iniciales
Existen dos grupos de consonantes relativamente comunes:
- /kw/ ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ (กว)
- /kʰw/ ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ (ขว, คว)
También se han registrado otros grupos menos frecuentes, [ 12 ] aunque aparentemente están en proceso de desaparecer: [ 13 ]
consonantes finales
Todos los sonidos oclusivos (excepto la oclusión glotal /ʔ/) no se liberan . Por lo tanto, los sonidos finales /p/ , /t/ y /k/ se pronuncian como [p̚] , [t̚] y [k̚] respectivamente.
- ↑ Se produce una oclusión glotal después de una vocal corta cuando no se escribe ninguna consonante final en la escritura tailandesa.
vocales
Las vocales básicas del idioma lanna son similares a las del tailandés estándar . Se presentan en la siguiente tabla, ordenadas de anterior a posterior y de cerrada a abierta. La primera entrada de cada celda corresponde al símbolo del Alfabeto Fonético Internacional , la segunda entrada muestra la ortografía en el alfabeto tailandés , donde un guion (–) indica la posición de la consonante inicial tras la cual se pronuncia la vocal. Un segundo guion indica que debe seguir una consonante final.
Cada una de las vocales existe en pares largos-cortos : estos son fonemas distintos que forman palabras no relacionadas en Lanna, [ 16 ] pero generalmente se transliteran igual: เขา ( khao ) significa "ellos/ellas", mientras que ขาว ( khao ) significa "blanco".
Los pares largo-corto son los siguientes:
Las vocales básicas se pueden combinar en diptongos . Para determinar el tono, las marcadas con un asterisco a veces se clasifican como largas:
Además, hay tres triptongos . A efectos de determinar el tono, aquellos marcados con un asterisco a veces se clasifican como largos:
Alófonos
La siguiente sección trata principalmente del dialecto Nan de Lanna. [ 17 ]
Tonos
En el dialecto de Chiang Mai de Lanna hay seis tonos fonémicos : ascendente bajo, descendente bajo, alto con cierre glotal, medio, descendente alto y ascendente alto. [ 18 ] o ascendente bajo, medio-bajo, descendente alto, medio-alto, descendente y ascendente-descendente alto [ 19 ]
Tonos contrastantes en sílabas suaves
La tabla que aparece a continuación presenta seis tonos fonémicos en los dialectos de Chiang Mai en sílabas suaves, es decir, sílabas cerradas que terminan en sonidos sonoros como [m], [n], [ŋ], [w] y [j], y sílabas abiertas. Las fuentes no se ponen de acuerdo sobre la realización fonética de los seis tonos en el dialecto de Chiang Mai. La tabla presenta información basada en dos fuentes: una de Gedney (1999) [ 19 ] y otra del diccionario Lanna (2007) [ 18 ] , que es un diccionario Lanna-Tailandés. Aunque se publicó en 1999, la información de Gedney sobre el dialecto de Chiang Mai se basa en datos que recopiló de un hablante en Chiang Mai en 1964 (p. 725). Dado que los tonos pueden cambiar a lo largo de la vida de una persona (por ejemplo, los tonos del tailandés de Bangkok han cambiado en los últimos 100 años [ 20 ] ), la información sobre los seis tonos de Gedney (1999) debe considerarse con precaución.
Las cajas de Gedney para los tonos se muestran debajo de las descripciones.
Tonos contrastantes en sílabas tachadas
La tabla que aparece a continuación presenta cuatro tonos fonémicos en sílabas controladas, es decir, sílabas cerradas que terminan en una oclusión glotal [ʔ] y sonidos oclusivos como [p], [t] y [k].
Gramática
La gramática del lanna es similar a la de otras lenguas tai . El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto , aunque el sujeto suele omitirse . Al igual que en el tailandés estándar , los pronombres del lanna se eligen según el género y el estatus relativo del hablante y el interlocutor.
Adjetivos y adverbios
No existe distinción morfológica entre adverbios y adjetivos . Muchas palabras pueden funcionar en ambos casos. Suceden a la palabra que modifican, que puede ser un sustantivo, un verbo u otro adjetivo o adverbio.
- ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣ / แม่ญิงเฒ่า ( mae ying thao , /mɛ̂ː ɲīŋ tʰa᷇w/ ) una anciana
- ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳᩮᩢ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿ / แม่ญิงตี้เฒ่าโวย ( mae nying ti thao woi , [mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj] ) una mujer que envejeció rápidamente
Dado que los adjetivos pueden usarse como predicados completos, muchas palabras que se usan para indicar el tiempo verbal (véase Verbos:Aspecto más abajo) pueden usarse para describir adjetivos.
- ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าหิว ( kha hiw , /kʰa᷇ː hǐw/ ) Tengo hambre.
- ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าจะหิว ( kha cha hiw , /kʰa᷇ː tɕa.hǐw/ ) Tendré hambre.
- ᨡ᩶ᩣᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩥ᩠ᩅ / ข้ากะลังหิว ( kha kalang hiw , [kʰa᷇ː ka.lāŋ hǐw] ) Tengo hambre, ¿verdad? ahora.
- ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅ / ข้าหิวแล้ว ( kha hiu laew , [kʰa᷇ː hǐw lɛ́ːw] ) Ya tengo hambre.
verbos
Los verbos no se flexionan . No cambian con la persona, el tiempo, la voz, el modo o el número; tampoco hay participios .
- ᨡ᩶ᩣᨲᩦᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ / ข้าตี๋เปิ้น ( kha ti poen , [kʰa᷇ː tǐː pɤ̂n] ), lo golpeé .
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨡ᩶ᩣ / เปิ้นตี๋ข้า ( poen ti kha , [pɤ̂n tǐː kʰa᷇ː] ), me golpeó .
La voz pasiva se indica mediante la inserción de ᨯᩰᩫ᩠ᨶ / โดน ( don , [dōːn] ) antes del verbo. Por ejemplo:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩰᩫ᩠ᨶᨲᩦ / เปิ้นโดนตี๋ ( poen don ti , [pɤ̂n dōːn tǐː] ), Él es golpeado o Él fue golpeado . Esto describe una acción que está fuera del control del receptor y, por lo tanto, transmite sufrimiento.
Para transmitir el sentido opuesto, la sensación de que llega una oportunidad, se utiliza ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai , [da᷇j] , poder). Por ejemplo:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᨯᩱ᩶ᨸᩱᩋᩯ᩠᩵ᩅᨾᩮᩬᩥᨦᩃᩣ᩠ᩅ / เปิ้นจะได้ไปแอ่วเมืองลาว ( poen cha dai pai aew mueang lao , [pɤ̂n t͡ɕa.da᷇j pǎj ʔɛ̀w mɯ̄a̯ŋ lāːw] ), visita Laos.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨯᩱ᩶ / เปิ้นตี๋ได้ ( poen ti dai , [pɤ̂n tǐː da᷇j] ), se le permitió/se le permitió golpear o se le permitió/pudo golpear.
La negación se indica colocando บ่ ( bor , [bɔ̀ː] o [bàʔ] no) antes del verbo.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨷᩴ᩵ᨲᩦ / เปิ้นบ่ตี๋, ( poen bor ti , [pɤ̂n bɔ̀ː tǐː] ) No está golpeando. o Él no golpeó.
El aspecto se transmite mediante marcadores de aspecto que se colocan antes o después del verbo.
- Presente puede indicarse mediante ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦ / กะลัง ( kalang , [ka.lāŋ] , actualmente) o ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡ / กะลังหะ ( kalangha , [ka.lāŋ.hà] , actualmente) antes del verbo para acción en curso (como la forma -ing en inglés), por ᩀᩪ᩵ / อยู่ ( yu , [jùː] ) después del verbo, o por ambos. Por ejemplo:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้นกะลังหะล่น ( poen kalangha lon , [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn] ), o
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้นล่นอยู่ ( poen lon yu , [pɤ̂n lôn jùː] ), o
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้นกะลังหะล่นอยู่ ( poen kalanɡha lon yu , [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn jùː] ), está corriendo.
- El futuro se puede indicar mediante ᨧᩢ / จะ ( cha , [t͡ɕǎʔ] , will) antes del verbo o mediante una expresión de tiempo que indique el futuro. Por ejemplo:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้นจะล่น ( poen cha lon , [pɤ̂n t͡ɕa.lôn] ), correrá o va a correr.
- El pasado puede indicarse mediante ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai , [da᷇j] ) antes del verbo o mediante una expresión de tiempo que indique el pasado. Sin embargo, ᩓ᩠ᩅ / แล้ว ( laew , : [lɛ́ːw] , already) se usa a menudo para indicar el aspecto pasado colocándolo después del verbo. O bien, tanto ได้ como แล้ว se combinan para formar la expresión de aspecto pasado. Por ejemplo:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶ / เปิ้นได้กิ๋น ( poen dai kin , [pɤ̂n da᷇j kǐn] ), comió.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้นกิ๋นแล้ว ( poen kin laew , [pɤ̂n kǐn lɛ́ːw] , ha comido.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้นได้กิ๋นแล้ว ( poen dai kin laew , [pɤ̂n] da᷇j kǐn lɛ́ːw] ), ya ha comido.
No se requieren marcadores de orientación.
- ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ / ข้ากิ๋นตี้หั้น ( kha kin tihan , [kʰa᷇ kǐn tîː.ha᷇n] ), como allí.
- kha kin tihan tawa , [kʰa᷇ kǐn tîː.ha᷇n ta.wāː] ), comí allí ayer.
- ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᩅᩢ᩠ᨶᨻᩕᩪᨠ / ข้ากิ๋นตี้หั้นวันพูก ( kha kin tihan wanphuk , [kʰa᷇ kǐn tîː.ha᷇n wān.pʰûːk] ), comeré allí mañana.
Las palabras que indican obligación incluyen at cha ( ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจจะ), na cha ( ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / หน้าจะ), khuan cha ( ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควรจะ) y tong ( ᨲ᩶ᩬᨦ / ต้อง).
- en cha (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ/ อาจจะ,[ʔàːt.t͡ɕǎ])Podría
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นอาจจะมา ( poen at cha ma , /pɤ̂n ʔàːt t͡ɕa.māː/ ) Podría venir.
- na cha (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ/ น่าจะ,[na᷇ː.t͡ɕǎ])Probablemente
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นน่าจะมา ( poen na cha ma , /pɤ̂n na᷇ː.t͡ɕa.māː/ ) Es probable que venga.
- khuan cha (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ/ ควรจะ,[kʰūan.t͡ɕǎ])Debería
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นควรจะมา ( poen khuan cha ma , /pɤ̂n kʰūan.t͡ɕa.māː/ ) Debería venir.
- tong (ᨲᩬ᩶ᨦ/ ต้อง,/tɔ᷇ːŋ/)Debe
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩬ᩶ᨦᨾᩣ / เปิ้นต้องมา ( poen tong ma , /pɤ̂n tɔ᷇ŋ māː/ ) Debe venir.
Las acciones en las que uno está ocupado pueden indicarse mediante มัวก่า ( mua ka , [mūa̯.kàː] ).
- ᨣᩴ᩵ᨾ᩠ᩅᩫᨣ᩵ᩤᨠᩥ᩠ᨶᩉᩢ᩠᩶ᨶᨶᩰᩬᩡ / ก่อมัวก่ากิ๋นหั้นเนาะ ( kor mua ka kin han nor , [kɔ̀ mūa̯ kàː kǐn ha᷇n nɔ᷇ʔ] ) (Es eso tú/él/ella) sigue comiéndolo así, ¿sabes?
Las palabras que expresan el deseo de hacer algo pueden indicarse con khai (ใค่) y kan (กั๊น).
- khai (ᨣᩕᩲ᩵/ ใค่,/kʰâj/,querer, desear)
- ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩕᩲ᩵ᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้าใค่กิ๋น ( kha.chao khai kin , [kʰa᷇ː.t͡ɕa᷇w kʰâj kǐn] ) Quiero comer.
- kan (ᨣᩢ᩠᩶ᨶ/ กั๊น,/kán/,intentar)
- ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩢ᩠᩶ᨶᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้ากั๊นกิ๋น ( kha.chao kan kin , [kʰa᷇ː.t͡ɕa᷇w kán kǐn] ) Intento comer.
Phor tha wa (ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵/ ผ่อท่าว่า,[pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː]) se utiliza para dar la impresión o sensación de ser algo o tener una cualidad particular.
- ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ᩤᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨻᩖᩥᨠᨾᩣᩓ᩠ᩅ / ผ่อท่าว่าเปิ้นปิ๊กมาแล้ว ( phor tha wa poen pik ma laew , [pʰɔ̀ː tʰâː wâː pɤ̂n pi᷇k māː lɛ́ːw] ) Parece que ha regresado.
Partículas finales
Lanna tiene varias partículas finales, que tienen diferentes funciones.
Partículas interrogativas
Algunas de las partículas interrogativas más comunes son kor ( ᨣᩴ᩵ / ก่อ, [kɔ̀ː] ) y ka ( ᨣᩤ / กา, /kāː/ ).
- kor (ᨣᩴ᩵/ ก่อ,[kɔ̀ː], que denota pregunta de sí/no)
- ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩴ᩵ / ม่วนก่อ ( muan kor , [mûa̯n kɔ̀ː] ) ¿Es divertido?
- ka (ᨣᩤ/ กา (y sus variantes: ก๋า, กา),[kāː], que denota pregunta confirmativa)
- ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩤ / ม่วนกา ( muan ka , [mûa̯n kāː] ) Es divertido, ¿verdad?
Partículas imperativas
Algunas partículas imperativas son ᩃᩯ᩵ (แล่), ᨧᩥ᩠᩵ᨾ (จิ่ม) y ᨴᩮᩬᩥᩡ (เตอะ).
lae (ᩃᩯ᩵/ แล่,[lɛ̂ː])
- ᨠᩥ᩠ᨶᩃᩯ᩵ / กิ๋นแล่ ( kin lae , [kǐn lɛ̂ː] ) ¡Come! (Autoritario) .
chim (ᨧᩥ᩠᩵ᨾ/ จิ่ม,[t͡ɕìm])
- ᨡᩬᩴᨠᩥ᩠ᨶᨧᩥ᩠᩵ᨾ / ขอกิ๋นจิ่ม ( khor kin chim , /kʰɔ̌ː kǐn t͡ɕìm/ ) ¿Puedo comer, por favor?
hia (ᩉᩮ᩠ᨿ/ เหีย,/hǐa/)
- ᨠᩥ᩠ᨶᩉᩮ᩠ᨿ / กิ๋นเหีย ( kin hia , /kǐn hǐa/ ) ¡Come! (porque sé que será beneficioso para ti) .
dedo del pie (ᨴᩮᩬᩥᩡ/ เต๊อะ,/tɤ᷇ʔ/)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨴᩮᩬᩥᩡ / กิ๋นเต๊อะ ( kin toe , /kǐn tɤ᷇ʔ/ ) Come, por favor.
Partículas educadas
Las partículas educadas incluyen ᨣᩕᩢ᩠ᨷ (คับ) y ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (เจ้า).
- khap (ᨣᩕᩢ᩠ᨷ/ คับ,/kʰa᷇p/, usado por hombres)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨣᩕᩢ᩠ᨷ / กิ๋นเข้าแล้วคับ ( kin khaw laew khap , /kǐn kʰa᷇w lɛ́ːw kʰa᷇p/ ) He comido, señor/señora .
- chao (ᨧᩮᩢ᩶ᩣ/ เจ้า,/t͡ɕa᷇w/, usado por mujeres)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨧᩮᩢ᩶ᩣ / กิ๋นเข้าแล้วเจ้า ( kin khaw laew chao , /kǐn kʰa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w/ ) He comido, señor/señora .
Sustantivos
Los sustantivos no tienen flexión ni género ; no hay artículos .
Los sustantivos no son ni singulares ni plurales . Algunos sustantivos específicos se reduplican para formar colectivos : ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁ / ละอ่อน ( la-orn , [la.ʔɔ̀ːn] , niño) se repite a menudo como ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁᪧละอ่อน ๆ ( la-orn la-orn , [la.ʔɔ̀ːn la.ʔɔ̀ːn] ,) para referirse a un grupo de niños.
La palabra ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ / หมู่( mu , [mùː] ) puede usarse como prefijo de un sustantivo o pronombre colectivo para pluralizar o enfatizar la palabra siguiente. ( ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᨹᩫ᩠ᨾ / หมู่ผม, mu phom , [mùː pʰǒm] , nosotros (exclusivo), masculino; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩁᩮᩢᩣ / หมู่เฮาmu hao , [mùː hāw] , enfatizó we ; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉ᩠ᨾᩣ / หมู่หมาmu ma , [mùː mǎː] , (los) perros ).
Los plurales se expresan añadiendo clasificadores , utilizados como palabras de medida (ลักษณนาม), en la forma de sustantivo-número-clasificador ( ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶ / คูห้าคน, "maestro cinco persona" para "cinco maestros").
Pronombres
Los pronombres pueden omitirse una vez que se hayan mencionado en la primera oración, a menos que el pronombre en las oraciones siguientes sea diferente. El pronombre «tú» también puede omitirse si el hablante se dirige directamente a una segunda persona. Además, los nombres propios pueden sustituir a los pronombres, e incluso pueden sustituir al pronombre de primera persona del singular.
Vocabulario
El lanna comparte mucho vocabulario con el tailandés estándar, especialmente términos científicos, que toman muchos prefijos y sufijos del sánscrito y el pali , y también tiene sus propias palabras distintivas. Al igual que el tailandés y el laosiano, el lanna ha tomado prestados muchos términos del jemer , el sánscrito y el pali.
Sistema de escritura
Actualmente, se utilizan diferentes alfabetos para escribir lanna. Tradicionalmente, lanna se escribe con el alfabeto tai tham , que en lanna se denomina tua mueang ( ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦตั๋วเมือง/tǔa.mɯ̄aŋ/ ) o tua tham ( ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ตั๋วธัมม์/tǔa.tʰām/ ). Sin embargo, los hablantes nativos actualmente son analfabetos en el alfabeto tradicional; por lo tanto, utilizan el alfabeto tailandés para escribir el idioma. En Laos , el alfabeto lao se utiliza comúnmente para escribir lanna.
Surgen algunos problemas al usar la escritura tailandesa para escribir Lanna. En particular, la escritura tailandesa estándar no puede transcribir todos los tonos de Lanna. Los dos tonos descendentes de Lanna corresponden a un solo tono descendente en tailandés. Específicamente, Lanna tiene dos tipos de tonos descendentes: tono descendente medio-alto ( ˥˧ ) y tono descendente alto ( ˥˩ ). Sin embargo, el tailandés carece de la distinción entre los dos tonos descendentes, ya que no tiene un tono descendente alto ( ˥˧ ). Al usar la escritura tailandesa para escribir los tonos de Lanna, se pierde la distinción entre los dos tonos descendentes porque la escritura tailandesa solo puede indicar un tono descendente bajo ( ˥˩ ). Como ejemplo, la distinción tonal entre /ka᷇ː/ (ก้า ( ᨠᩖ᩶ᩣกล้า) "ser valiente") y /kâː/ (ก้า ( ᨣ᩵ᩤค่า) "valor") se pierde cuando se escribe en tailandés ya que solo /kâː/ (ก้า) está permitido. En consecuencia, el significado de ก้า es ambiguo ya que puede significar tanto "ser valiente" como "valorar". De manera similar, /pa᷇ːj/ (ป้าย ( ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿป้าย) "signo") y /pâːj/ (ป้าย ( ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿพ่าย) "perder") tienen lo mismo problema y sólo se permite /pâːj/ (ป้าย). Como resultado, la ortografía ป้าย es ambigua porque puede significar tanto "firmar" como "perder". Esta ambigüedad en la fusión tonal se evita cuando el idioma se escribe con la escritura Lanna.
Página 1 del guion de Lanna
Página 2 del guion de Lanna
Página 3 del guion de Lanna
Página 4 del guion de Lanna
Lanna y tailandés estándar
Las tablas que aparecen a continuación presentan las diferencias entre el tailandés Lanna y el tailandés estándar.
Sonidos diferentes
A diferencia del lanna, el tailandés estándar carece del sonido nasal alveolopalatal (/ɲ/). Por lo tanto, tanto el sonido nasal alveolopalatal (/ɲ/) como el sonido aproximante palatal (/j/) en lanna corresponden al sonido aproximante palatal en el tailandés estándar:
A diferencia del lanna, el tailandés estándar carece de un tono descendente medio-alto ([˥˧]). El tono descendente medio-alto ([˥˧]) y el tono descendente alto ([˦˩]) en lanna corresponden al tono descendente en el tailandés estándar ([˦˩]).
Palabras diferentes
Muchas palabras difieren enormemente del tailandés estándar:
Palabras similares
No existe una correspondencia directa entre los tonos del tailandés del norte y el tailandés estándar. También depende de la consonante inicial, como se puede observar en los cuadros de tonos de Gedney combinados para el tailandés estándar y el acento de Chiang Mai:
Nótese que las características comunes entre las columnas son rasgos del acento de Chiang Mai. Por otro lado, las relaciones entre las filas son típicas de Lanna, encontrándose al menos en Chiang Mai, Chiang Rai , [ 22 ] Phayao , [ 22 ] Nan y Prae , [ 22 ] y extendiéndose al menos a Tak [ 22 ] y al antiguo acento de 6 tonos de Tai Khuen , [ 22 ] excepto que las sílabas controladas de Chiang Rai son más complicadas.
La función principal de un cuadro tonal es etimológica. Sin embargo, también sirve como resumen de las reglas para la indicación tonal cuando el sistema de escritura es esencialmente etimológico en ese sentido, como es el caso de los principales sistemas de escritura de lenguas tai que utilizan los alfabetos tailandés, lanna, nuevo tai lue, lao y tai dam.
Algunas palabras difieren únicamente como resultado de las correspondencias tonales regulares:
Otras diferencias de tono son impredecibles, como por ejemplo:
Algunas palabras difieren en un solo sonido y tono asociado. En muchas palabras, la ร (/r/) inicial en tailandés estándar corresponde a ฮ (/h/) en lanna:
Aspiración de las consonantes iniciales
Algunas consonantes aspiradas del grupo de consonantes de clase baja (อักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/) en tailandés estándar corresponden a sonidos no aspirados en Lanna. Estos sonidos incluyen ค, ช, ท y พ (/kʰ/, /tɕʰ/, /tʰ/ y /pʰ/ respectivamente), pero sonidos como ฅ, คร, ฆ, ฒ, พร, ภ (/kʰ/, /kʰr/, /kʰ/, /tʰ/, /pʰr/ y /pʰ/ respectivamente) permanecen aspirados. Dichas consonantes aspiradas que no son aspiradas en Lanna corresponden a sonidos sonoros no aspirados en Proto-Tai que son *ɡ, *ɟ, *d y *b (ค, ช, ท y พ respectivamente).:
Pero no:
Aunque varias consonantes aspiradas en tailandés estándar a menudo corresponden a sonidos no aspirados en tailandés del norte, cuando una consonante no aspirada va seguida de ร (/r/), la consonante no aspirada se convierte en aspirada:
Notas
- ↑ Lanna en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ Diller, Anthony; Edmondson, Jerry; Luo, Yongxian (30 de noviembre de 2004). Las lenguas tai-kadai . Routledge. pág. 5. ISBN 978-1-135-79116-2.
- ↑ Natnapang 2004, Sección 3.5.6 La pronunciación cambiante de la escritura Lanna y Kammuang Como ocurre con todos los idiomas, la pronunciación de las formas escritas y habladas cambia con el tiempo. Este es otro problema que pueden tener los hablantes de Kammuang al aprender a escribir en la escritura Lanna. Estos cambios ocurren solo en algunas palabras, y no existen reglas evidentes que los expliquen.
- ↑ Chamberlain, James R. (1975). «Una nueva perspectiva sobre la historia y la clasificación de las lenguas tai». Estudios de lingüística tai en honor a William J. Gedney (PDF) . Bangkok: Instituto Central de la Lengua Inglesa. págs. 49-66 .
- ↑ Edmondson, JA y Gregerson, KJ (2007). Las lenguas de Vietnam: mosaicos y expansiones en Language and Linguistics Compass , 1(0). pp. 727–749.
- ↑ Pittayaporn, Pittayawat (2014). ' Capas de préstamos chinos en el proto-tai sudoccidental como evidencia para la datación de la difusión del tai sudoccidental' . MANUSYA: Revista de Humanidades , Número especial 20: 47–64.
- 1 2 3 4 5 Kemasingki, Pim; Prateepkoh, Pariyakorn (1 de agosto de 2017). "RIP Kham Mueang: la lenta muerte de una lengua" . Vida urbana de Chiang Mai . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
- ↑ Chiu, Angela S. (31 de marzo de 2017). El Buda en Lanna: Arte, linaje, poder y lugar en el norte de Tailandia . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-7312-7.
- ↑ Panyaatisin, Kosin (21 de julio de 2018). Mantenimiento, cambio y variación del dialecto en un polígono industrial del norte de Tailandia (tesis doctoral). Universidad de Essex.
- ^ Sukprasert , Maliwan; Wongsothorn, Achara (2015). "Uso del dialecto Kham Mueang durante tres generaciones en Tambon Wiang Phayao" . Revista de Ciencias Sociales y Humanidades . 41 : 153–166 . ISSN 0125-2860 .
- ↑ Thanajirawat, Zirivarnphicha (2018). Geografía tonal del tai yuan en el sudeste asiático . Ponencia presentada en la 28.ª Reunión Anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático, celebrada del 17 al 19 de mayo de 2018 en Kaohsiung, Taiwán.
- ^ Rungruengsi 2004, págs. ณ-ด
- ↑ Natnapang 2004, Sección 3.5.2 Grupos consonánticos iniciales en la escritura Lanna
- ↑ Rungrueangsi 2004, pág. 307, pero no aparece en la lista de Natnapang.
- ↑ Rungruengsi 2004, p. 795, palabra ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅᩣ᩠ᨾ
- ↑ Tingsabadh & Abramson (1993 :25) error de harvcoltxt: sin destino: CITEREFTingsabadh_ & _Abramson1993 ( ayuda )
- ^ Hundius, Harald. Phonologie und Schrift des Nordthai. Marburgo: Deutsche Morgenländische Gesellschaft ;, 1990. Impresión.
- 1 2 3 4 5 6 7พจนานุกรมภาษาล้านนา = El diccionario Lanna (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550 [= 2007 CE]). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.
- 1 2 3 4 Gedney, WJ (1999). Dialectos tai del suroeste: glosarios, textos y traducciones (TJ Hudak, Ed.). Centro de Estudios del Sudeste Asiático de la Universidad de Michigan.
- ↑ Pittayaporn, P. (2007). Direccionalidad del cambio de tono. Actas del 16º Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas (ICPhS XVI) , 1421–1424.
- 1 2 Rungrueangsi 2004, p. ฉ
- 1 2 3 4 5 Li, Fang Kuei (1977). Manual de tai comparativo . Publicaciones especiales de lingüística oceánica . Vol. 15. The University Press of Hawaii . págs. 46, 52. ISBN 0-8248-0540-2.
- ^ Rungrueangsi 2004, págs. ฉ, ช y 769
- ^ Rungrueangsi 2004, págs. ฉ, ช y 199
- ^ Rungrueangsi 2004, págs. ฉ, ช y 746
Referencias
- Khamjan, Mala (2008). Diccionario Kham Mueangพจนานุกรมคำเมือง[ Photchananukrom Kham Mueang ] (en tailandés). Chiang Mai: ratón de biblioteca. ISBN 978-974-8418-55-1.
- Natnapang Burutphakdee (octubre de 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [ Actitudes de la juventud del norte de Tailandia hacia Kammuang y la escritura Lanna ] (PDF) (Tesis de maestría). Presentada en el 4.º Simposio Nacional de Investigación de Posgrado, Chiang Mai , Tailandia, 10-11 de agosto de 2004. Profesor asistente Dr. Kirk R. Person, asesor. Chiang Mai: Universidad Payap . Archivado del original (PDF) el 5 de mayo de 2015. Recuperado el 8 de junio de 2013 .
- Rungrueangsi, Udom (ศาสตราจารย์ ดร.อุดม รุ่งเรืองศรี) (2004) [1991]. Diccionario Lanna-tailandés, versión Princesa Madreพจนานุกรมล้านนา ~ ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง[ Photchananukrom Lanna ~ tailandés, Chabap Maefa Luang ] (en tailandés) (Revisión 1 ed.). Chiang Mai: Rongphim Ming Mueang (โรงพิมพ์มิ่งเมือง). ISBN 974-8359-03-4.
Lecturas adicionales
- Bilmes, J. (1996). Problemas y recursos en el análisis de la conversación del norte de Tailandia para lectores de lengua inglesa. Journal of Pragmatics, 26(2), 171–188.
- Davis, R. (1970). Un lector del norte de Tailandia. Bangkok: Siam Society.
- Filbeck, D. (1973). Pronombres en tailandés del norte . Lingüística antropológica, 15(8), 345–361.
- Herington, Jennifer, Margaret Potter, Amy Ryan y Jennifer Simmons (2013). Estudio sociolingüístico del tailandés del norte . Informes de encuestas electrónicas de SIL.
- Howard, KM (2009). "Al conocer a un maestro Khun, siempre debemos mostrarle respeto": Estandarización del respeto en un aula del norte de Tailandia. Lingüística y Educación, 20(3), 254–272.
- Khankasikam, K. (2012). Reconocimiento de caracteres impresos en lanna mediante el juego de la vida de Conway. En ICDIM (págs. 104–109).
- Pankhuenkhat, R. (1982). La fonología de la lengua lanna: (un dialecto del norte de Tailandia). Instituto de Lengua y Cultura para el Desarrollo Rural, Universidad Mahidol.
- Strecker, D. (1979). "Una tipología preliminar de formas tonales y cambios de sonido tonal en Tai: los tonos A de La-n Na", en Estudios de fonética y fonología Tai y Mon-Khmer en honor a Eugénie JA Henderson , ed. TL Thongkum et al., pp. 171–240. Chulalongkorn University Press.
- Wangsai, Piyawat. (2007). Un estudio comparativo del idioma Yong fonológico y el idioma tailandés del norte (Kammuang). Tesis de maestría. Universidad de Kasetsart.
Enlaces externos
- Nuevo Testamento del norte de Tailandia . El Nuevo Testamento en formato impreso fue escrito utilizando dos escrituras. Enlace de Amazon .
- Khamuang (variedad Chiang Mai) ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
- Moradoklanna (en tailandés)
- idioma tailandés del norte
- Lenguas sujeto-verbo-objeto
- Lenguas con ritmo acentual
- Lenguas aislantes
- Idiomas de Tailandia
- Idiomas de Laos
- Idiomas de Myanmar