Laowai

Laowai es lapronunciación/transliteración pinyin de老外( pinyin : lǎowài , literalmente  "viejo extranjero"), un término informal o jerga para "extranjero" y/o nacional no chino, generalmente neutral pero posiblemente descortés o relajado en algunas circunstancias. Los términos chinos formales y educados para extranjeros incluyen wàiguórén ( chino simplificado :外国人; chino tradicional :外國人; iluminado. 'extranjero'), wàibīn (外宾;外賓; 'invitado extranjero'), guójì yǒurén 国际友人;國際友人; 'amigo internacional') y wàiguó pengyou (外國朋友;外国朋友; 'amigo extranjero'). ^[1] "Laowai" se usa comúnmente para referirse a extranjeros de etnias no asiáticas. ^{[2] [3] [4] [ 5]} El término generalmente no se refiere a la etnia Han de ciudadanía no china ni a otras etnias asiáticas.

El uso de la palabra老外comenzó en la década de 1980, probablemente como una abreviatura del término 外國人 (extranjero) en外más el prefijo老.

Como caracteres y palabras,老 lǎo significa "viejo; mayor; anciano";外 wài significa "afuera; afuera; externo; exterior" y, por extensión, varios significados, incluidos "apariencia; lejano; distante; no local; extranjero; informal; otro; poco ortodoxo".

老es un prefijo coloquial común de respeto (en parte por el valor de la antigüedad conferida), cuyo uso se remonta a algunos de los primeros registros vernáculos del mandarín. En mandarín, el prefijo está lo suficientemente bien establecido como para que ahora esté inseparablemente fijado en muchas palabras, en las que se ha perdido su significado original. Por ejemplo,老师;老師 lǎoshī "maestro" se compone de老 lǎo y师;師 shī "maestro", y la palabra original para "maestro"师;師 shī no se puede usar sola. Otros ejemplos incluyen老天爷;老天爺 lǎotiānyé "(Señor de) los cielos",老乡;老鄉 lǎoxiāng "habitantes del pueblo",老虎 lǎohǔ " tigre ", e incluso老鼠 lǎoshǔ " ratón ", un animal tradicionalmente despreciado por su carácter cultural así como por su importancia. daños a los humanos.

En su uso activo, el prefijo老 lǎo se añade con mayor frecuencia a los apellidos para mostrar respeto en registros informales hacia alguien que no sea definitivamente joven. Esto a menudo se contrasta con otro prefijo小 xiǎo "pequeño; pequeño; joven", que, añadido a los apellidos, muestra cercanía y afecto amistoso en registros informales hacia alguien más joven y al menos ligeramente más joven que el hablante. Otro uso mucho menos común y más bien restringido es añadir老a un descriptor para marcar a esa persona, con un tono ligeramente humorístico. Por ejemplo,老顽固;老頑固 lǎowángù "un terco" se compone de顽固;頑固 wángù "terco".

Las asociaciones del prefijo老pueden ser positivas, indicando edad o experiencia (como lǎopéngyou ,老朋友; 'viejo amigo') o respeto (como en el uso familiar de lǎo para denotar a los miembros mayores y respetados de las familias o para dirigirse a los maestros;老师;老師, lǎoshī ). También se puede usar en combinación con parte del nombre de una persona (generalmente el apellido) para referirse a esa persona de una manera familiar y respetuosa (por ejemplo, una persona con el apellido周, o Zhōu, podría ser referida como 老周, literalmente "Viejo Zhōu"). Este uso está reservado exclusivamente para adultos, pero implica familiaridad en lugar de antigüedad, y a menudo se le asigna a individuos específicos como un apodo en lugar de usarse libremente.

Sin embargo, en ciertos contextos restringidos, también puede tener connotaciones negativas de ser viejo o de aspecto envejecido (老头子;老頭子), viejo y aburrido palo en el barro, como en lǎo gǔdǒng ( chino :老古董), o de años de experiencia y desprecio, como en lǎo dōngxi (老东西;老東西; 'viejo bastardo', lit. "cosa vieja"). Puede usarse en las artes o en chistes con el sentido de "siempre" o "muy": un famoso papel de comedia se llamaba Lǎoniān (老蔫, "Constantemente apático"). Como juego de palabras con lǎoshī "maestro",老师;老師, Tom Hardy era conocido cariñosamente en China continental como Lǎoshī ( chino :老濕, s  [[[wikt:老|老]]湿] Error: {{Lang}}: parámetro no válido: |3= ( ayuda ) ) en parte por su cabello perpetuamente brillante. ^[6]

El carácter también ha llegado a usarse para una nacionalidad específica, con lǎo- funcionando como un equivalente coloquial de -guórén : lǎoměi (老美; ' estadounidense '), lǎomò (老墨; ' mexicano '); incluso lǎozhōng (老中) para referirse a los propios chinos (中國人;中国人; Zhōngguórén ).

El término no es considerado necesariamente ofensivo por quienes deciden usarlo, pero puede llegar a serlo por el contexto (tono, manera, situación, etc.). Entre los chinos, el término es informal y puede usarse de manera neutral, cordial o incluso con buen humor. ^[7] De manera variable, es aceptado con ironía, a regañadientes, abiertamente resentido o no es considerado en absoluto entre la comunidad de expatriados occidentales. ^{[8] [9]}

La prensa oficial china ha expresado su preocupación por el uso inapropiado del laowai y lo evita en todos los informes formales. ^[10]

Mark Rowswell, conocido bajo el nombre artístico de Dashan , es uno de los ciudadanos occidentales más famosos en la industria mediática de China y ha admitido un lugar para el término. Sin embargo, lo reconoce como peyorativo y afirma que "son los extranjeros [en China] que no saben hablar chino los que son verdaderamente 'laowai'". (不會說漢語的外國人那纔叫老外呢;不会说汉语的外国人那才叫老外呢). ^[11] Muchos interpretan que esto implica que el término laowai es uno que muchos, incluido el propio Dashan, preferirían evitar. ^{[ cita necesaria ]}

En periódicos en idioma inglés y chino han aparecido editoriales sobre el tema, escritos por chinos y no chinos, en particular en la época de los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Beijing , ^[7] cuando los gobiernos chinos lanzaron campañas destinadas a frenar el uso del término en situaciones posiblemente ofensivas. ^{[ cita requerida ]}

• Ang Mo ("pelirroja" en Hokkien / Min Nan / Teochew )
• Manos de China
• Gaijin ("forastero" en japonés )
• Gweilo ("ghoulie" en cantonés )
• Extranjeros permanentes