Lengua lapina

El lapine es un idioma ficticio creado por el autor Richard Adams para su novela de 1972 Watership Down , donde es hablado por personajes de conejos . El idioma fue usado nuevamente en la secuela de Adams de 1996 , Tales from Watership Down , y ha aparecido tanto en la adaptación cinematográfica como en la televisiva . Los fragmentos de lenguaje presentados por Adams consisten en unas pocas docenas de palabras distintas, y se usan principalmente para nombrar a los conejos , sus personajes mitológicos y objetos en su mundo. El nombre "Lapine" proviene de la palabra francesa para conejo, lapin , y también puede usarse para describir la sociedad de los conejos. ^{[1] [2]}

Adams desarrolló las palabras del idioma lapino de forma fragmentada y orgánica, según lo requerían las circunstancias de la trama. En una entrevista de Reddit "Ask Me Anything" , Adams señaló que "construí el lapino sobre la marcha; cuando los conejos necesitaban una palabra para algo, yo también". Al reflexionar sobre sus inspiraciones para las palabras, Adams afirmó que "algunas de ellas son onomatopéyicas como hrududu (vehículo de motor), pero en general simplemente vinieron de mi subconsciente ". ^{[3] [4]} Adams comentó que la motivación para el sonido de Lapine era que debería sonar "wuffy, fluffy" como en la palabra "Efrafa". ^{[2] [5]} Escribiendo para The Guardian , Keren Levy describió el idioma lapino como "de alguna manera fácil de aceptar como [un idioma] que siempre hemos conocido. Es el idioma del campo, de sus bosquecillos y hayas y del clima". ^[6]

El sonido de Lapine se ha atribuido a la influencia del galés , ^[7] irlandés , gaélico escocés ^[2] y las lenguas árabes . ^{[8] [9]} El autor Stephen Cain refuerza la conexión árabe al señalar en particular que "Adams tuvo ocasión de estudiar [árabe] durante su servicio militar en Oriente Medio ". ^[8] El idioma Lapine también se ha comparado con frecuencia con el Sindarin (el idioma de los Elfos en la serie de la Tierra Media de J. R. R. Tolkien ) en términos de su efecto en el escenario de las novelas. ^{[1] [10]} Tras el éxito de La colina de Watership , Richard Adams inventaría otro lenguaje construido para sus novelas de Beklan , Shardik (1974) y Maia (1984).

Algunos fanáticos del libro, incluidos autores y académicos, han escrito sobre las palabras y frases existentes en el corpus de Watership Down y han analizado el lenguaje y sus variaciones a nivel lingüístico.

En los libros, el uso que hacen los conejos del lapine se presenta a los lectores como inglés estándar con la inclusión de una serie de términos léxicos especializados en lapine. ^[11] Albert Valdman señala que el lapine entre conejos es alternativamente formal y coloquial "marcado por vacilaciones, interrupciones, interjecciones, oraciones incompletas y falsos comienzos". ^[12] Pit Corder desglosa esto aún más, encontrando que el lapine hablado por los conejos consiste en un 64% de oraciones simples , un 14% de oraciones compuestas (con un 30% de paratácticas y un 70% de coordinación marcada ) y un 22% de oraciones complejas . ^[11] La longitud media de las oraciones en lapine es de 6,3 palabras. ^[11]

Adams incluye un glosario de todas las palabras lapinas del libro al final. Entre los rasgos notables se incluyen el marcador plural -il (que reemplaza una vocal final si está presente en singular: hrududu , "automóvil", pl. hrududil ), y el hecho de que los números cardinales solo llegan hasta cuatro, y cualquier número por encima de ese se llama hrair, "muchos", aunque el nombre del pequeño Hrairoo se traduce al inglés como "Fiver" en su lugar. El uso de palabras lapinas se utiliza a menudo (aunque no exclusivamente) para indicar conceptos exclusivos de los conejos, como silflay (pastoreo sobre el suelo) o tharn ( inmovilidad tónica ).

Al hablar con otros animales, los conejos adoptan una lengua franca conocida como "Hedgerow". Sin embargo, en ambos ejemplos dados en el libro (es decir, el ratón ^[12] y Kehaar la gaviota ^[11] ) la conversación vuelve al lapino una vez que se ha establecido el contacto inicial. Más específicamente, los conejos adoptan el lapino formal ^[12] y los otros animales emplean un lenguaje extranjero lapino que Corder describe como "un código reducido o pidgin incipiente ". ^{[11] [12]} Además, señala que las reglas generales del "lenguaje extranjero" están bien establecidas en las sociedades, incluso entre los nativos que nunca se han comunicado con un extranjero. Corder atribuye el aprendizaje de las reglas del "lenguaje extranjero" a su uso dentro de la literatura orientada a hablantes nativos y otros medios como un sustituto del interlenguaje .

Como el lapine se presenta en las novelas como inglés estándar, el lenguaje extranjero lapine es esencialmente lenguaje extranjero inglés con un toque lapine y, por lo tanto, proporciona un ejemplo de enculturación lingüística para los niños que leen los libros. Al descomponer la sintaxis del lenguaje extranjero lapine para compararla con la del lapine estándar, Corder descubre que son aproximadamente iguales, con la única diferencia notable siendo una inversión de la proporción de paratáctica a coordinación marcada en oraciones compuestas. En concreto, Corder informa que el lenguaje extranjero lapine consta de un 73 % de oraciones simples, un 15 % de oraciones compuestas (70 % paratácticas y un 30 % de coordinación marcada) y un 12 % de oraciones complejas (con un 60 % complementado por los cuatro verbos "pensar", "saber", "decir" y "contar"). ^[11] Valdman señala además diferencias entre el lenguaje extranjero lapine utilizado para facilitar la discusión, como con Kehaar la gaviota, y el utilizado para señalar el estatus depreciado del ratón sin nombre (un animal menos poderoso en el mundo de los conejos). ^[12]

El uso de Lapine fuera del mundo ficticio de las novelas ha sido explorado por Thomas E. Murray, quien señala que la palabra Lapine "silflay" (que significa "ir por encima del suelo para alimentarse. Literalmente, alimentarse afuera". ^[13] ) ha ingresado al léxico inglés como algo más que una mera palabra de ocasión . En una encuesta, Murray descubrió que el término estaba en uso (que significa "el acto de los conejos de comer sobre el suelo") principalmente en el Medio Oeste y el Centro Norte de los Estados Unidos . También notó diferentes niveles de uso según el estatus socioeconómico , con un uso más alto entre los hablantes de clase media y media baja . ^[10] Murray sugiere que la difusión geográfica del término puede estar limitada en parte por las interacciones con los conejos, destacando el comentario de un participante de la encuesta con sede en la ciudad de Nueva York que conocía la palabra pero nunca la usó debido a la falta de conejos en la ciudad. Murray también afirma que la palabra lapina "Crixa" (que significa "El centro de Efrafa, en el punto de cruce de dos caminos de herradura" ^[13] ) también ha ganado uso fuera de la novela: los estudiantes la usan para referirse a los dormitorios residenciales dentro de la Universidad Estatal de Ohio . ^[10]

Se ha descrito a Lapine como fácil de aprender debido a su énfasis en los sustantivos, ^[14] y ha sido elogiado como una herramienta didáctica para lingüistas en ciernes y estudiantes de inglés como segunda lengua . ^[9]

Los lingüistas, académicos y seguidores de la novela original han seguido desarrollando y refinando el idioma lapino desde su creación en 1972. ^{[7] [14]} Autores como Patrick Jemmer (que mantuvo una breve correspondencia con Adams en relación con el lapino) han realizado "recreaciones" a gran escala de varias etapas históricas posibles del idioma. El trabajo de Jemmer documenta la evolución de numerosos idiomas interrelacionados (el proceso de desarrollo y análisis se denomina "aleolingüística"). ^[15] Contiene una sintaxis completa para cada etapa lingüística (o "aleóstato") y vocabularios que incluyen aproximadamente 2000 lexemas. Hay disponibles ejemplos de escrituras y textos comparativos. ^[16]

• Jemmer, Patricio (1986). "Vicios secretos: Lapine". Quettar . 25 : 3-4 .
• Jemmer, Patrick (julio de 1987). "U Sthinga-i-Kelaabr: El poema del anillo de Tolkien en latín". Aglared (edición inglesa) : 10.
• Jemmer, Patrick (1988). "Subcreación: una facultad lingüística de máxima excelencia". Quettar . 31 : 8– 10.
• Jemmer, Patrick (1989). Schema Aleolinguistica (Premio del Fondo de Proyecto). Trinity College, Cambridge .(extractos disponibles a través de Internet Archive .)
• Jemmer, Patrick (1990). Ars Aleolinguistica (Primer premio Yeomanship). Trinity College, Cambridge .

• Frithaes! Una guía para el lapine coloquial