Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Bireh

Coordenadas : 31°54′19″N 35°12′54″E / 31.90528°N 35.21500°E / 31.90528; 35.21500 Al-Bireh ( en árabe : البيرة ; también escrito al-Birah o el-Bira ) es una ciudad en la parte ce...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 31°54′19″N 35°12′54″E / 31.90528°N 35.21500°E / 31.90528; 35.21500
Artículo con protección extendida

Al-Bireh ( en árabe : البيرة ; también escrito al-Birah o el-Bira ) es una ciudad en la parte central de Cisjordania , a 15 kilómetros (9,3 millas) al norte de Jerusalén . [ 3 ] Es la capital de la Gobernación de Ramallah y al-Bireh del Estado de Palestina . Está situada en la cresta central que atraviesa Cisjordania y se encuentra a 860 metros (2820 pies) sobre el nivel del mar, cubriendo un área de 22,4 kilómetros cuadrados (8,6 millas cuadradas ) . Al-Bireh está bajo la administración de la Autoridad Nacional Palestina (como parte del Área A ).    

Bireh ha estado asociada con varios sitios antiguos. Debido a su ubicación, Al-Bireh sirvió como cruce de caminos económicos entre el norte y el sur, a lo largo de la ruta de caravanas entre Jerusalén y Nablus . Bajo el dominio de los cruzados , fue uno de los feudos de la Iglesia del Santo Sepulcro . Fue conquistada y destruida por Saladino , pero reconstruida durante el período ayubí . Durante la era otomana , fue una aldea predominantemente musulmana. Tras el Mandato Británico , su población creció. Después de la guerra árabe-israelí de 1948 , quedó bajo dominio jordano hasta la Guerra de los Seis Días en 1967, cuando fue ocupada por Israel.

Desde los Acuerdos de Oslo , Bireh ha estado bajo el gobierno de la Autoridad Palestina y actualmente funciona como un importante centro administrativo, albergando diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. Según la Oficina Central de Estadística Palestina (PCBS), la ciudad tenía una población aproximada de 45.975 habitantes en el censo de 2017. [ 1 ]

Historia

Iglesia cruzada de Al-Bireh, circa 1881. [ 4 ]

Edward Robinson, a principios del siglo XIX, pensó que Al-Bireh era el Be'eroth bíblico , [ 5 ] pero los estudiosos modernos creen que Be'eroth estaba ubicado en Kh. el-Burj cerca de Beit Iksa . [ 6 ]

En el período helenístico , también era conocida como Berea o Beroth , y el general seléucida Báquides acampó allí en el 161 a. C. antes de atacar a las fuerzas de Judas Macabeo en Elasa . [ 7 ]

Claude Reignier Conder y otros la identificaron con Beirothah de las crónicas samaritanas. [ 6 ] [ 8 ]

período medieval

Los cruzados capturaron la ciudad y la bautizaron como Birra . También se la conocía como Castrum Mahomeria , Magna Mahomeria o Mahomeria Major . [ 9 ] Fue una de las 21 aldeas que el rey Godofredo cedió como feudo a la Iglesia del Santo Sepulcro . [ 10 ] En 1114, Balduino I de Jerusalén reconfirmó la donación . [ 11 ]

En 1156, 92 personas de Mahomeria juraron lealtad a la Iglesia del Santo Sepulcro , y otros 50 nombres se añadieron en las tres décadas siguientes. Por lo tanto, se ha estimado que la población franca total en ese momento era de 500 a 700 personas. [ 9 ] [ 12 ]

Los cruzados construyeron allí un castillo, [ 13 ] una iglesia y un hospicio. [ 9 ] [ 14 ] [ 15 ] Estos dos últimos edificios fueron construidos por los Caballeros Templarios en 1146 y pertenecían a la Iglesia del Santo Sepulcro. Benjamín de Tudela e Isthori Haparchi lo describieron como una aldea grande. [ 6 ]

Los ayubíes, bajo el mando de Saladino, expulsaron a los cruzados de Birra cuando reconquistaron el interior de Palestina tras la batalla de Hattin en 1187, y demolieron completamente la ciudad. Yaqut al-Hamawi menciona haber visto las ruinas varias veces durante sus viajes por la zona. [ 16 ]

Hacia el final del dominio ayubí, en 1280, la actual ciudad de al-Bireh era una aldea habitada. Los ayubíes construyeron una mezquita en la ciudad, dedicada a Umar ibn al-Khattab, junto a las ruinas de la iglesia. [ 17 ]

Se han encontrado fragmentos de cerámica de la época de las Cruzadas / Ayubíes . [ 6 ]

época otomana

Al-Bireh, al igual que el resto de Palestina, fue incorporada al Imperio Otomano en 1517, y en el censo de 1596, la aldea, llamada Bira al-Kubra, formaba parte de la nahiya ("subdistrito") de Al-Quds , que estaba bajo la administración de la liwa ("distrito") de Al-Quds. Tenía una población de 45 hogares, todos musulmanes , y pagaba impuestos sobre el trigo, la cebada, los olivos, los árboles frutales, los ingresos ocasionales, las colmenas y/o las cabras; un total de 4570 akçe . La mitad de los ingresos se destinaba a un waqf . [ 18 ]

El viajero turco Evliya Çelebi visitó Al-Bireh ( Boreth ) alrededor de 1650. Observó que los ingresos del pueblo pertenecían a las piadosas fundaciones dedicadas a la Mezquita de Abraham , en Hebrón. [ 19 ]

En la primavera de 1697, Henry Maundrell observó en Al Bireh, a la que llamó Beer , los restos de una iglesia, que escribió que fue construida por la emperatriz Helena . [ 20 ]

Tras la revuelta árabe de 1834 en Palestina , las autoridades otomanas reclutaron a muchos hombres de Al-Bireh como soldados. En 1838, cuando Robinson visitó el lugar, 60 habían sido llevados al ejército, de una población total de 700. [ 5 ] Robinson lo describió como una aldea musulmana, El-Bireh , ubicada en la zona inmediatamente al norte de Jerusalén. [ 21 ]

Cuando el explorador francés Victor Guérin visitó el pueblo en 1863, encontró que tenía 800 habitantes. [ 22 ]

Socin , citando una lista oficial de aldeas otomanas compilada alrededor de 1870, señaló que Al-Bireh tenía una población de 399 musulmanes en 142 casas y 20 "griegos" en 5 casas, aunque ese recuento de población incluía solo a hombres. Se señaló además que el nombre significaba "La cisterna ". [ 23 ] Hartmann encontró que Al-Bireh tenía 142 casas. [ 24 ]

En 1883, el Estudio de Palestina Occidental (SWP) de la PEF describió a Bireh como un pueblo de buen tamaño, con casas "bastante bien construidas". [ 25 ]

En 1896, la población de Bireh se estimaba en unas 1.080 personas. [ 26 ]

Hasta 1917, la ciudad sirvió como centro político y administrativo del Imperio Otomano .

era del Mandato Británico

En el censo de Palestina de 1922 realizado por las autoridades del Mandato Británico , Al-Bireh tenía una población de 1479 habitantes: 1407 musulmanes y 72 cristianos , [ 27 ] de los cuales 61 eran ortodoxos, 3 católicos romanos y 8 de otras confesiones. [ 28 ] La población había aumentado en el censo de 1931 a 2292 habitantes: 2044 musulmanes y 248 cristianos, distribuidos en 541 viviendas. [ 29 ]

En las estadísticas de 1945 , los residentes de la ciudad sumaban 2920; de los cuales 280 eran cristianos y 2640 musulmanes, [ 30 ] mientras que Bireh urbana tenía 967 dunams de tierra, y Bireh rural 22 045 dunams, según un censo oficial de tierras y población. [ 31 ] De esto, 5162 dunams eran plantaciones y tierras de regadío, 11 226 se utilizaban para cereales, [ 32 ] mientras que 759 dunams eran terrenos edificados (urbanos). [ 33 ]

era jordana

Tras la guerra árabe-israelí de 1948 y los acuerdos de armisticio de 1949 , Al-Bireh quedó bajo dominio jordano . [ 34 ]

En 1961, la población de Bira era de 14.510. [ 35 ]

Era posterior a 1967

Gran Mezquita , al-Bireh

Durante la Guerra de los Seis Días , el 6 de junio de 1967, las tropas israelíes ocuparon la ciudad, y Al-Bireh ha estado bajo ocupación israelí desde entonces.

Israel confiscó 346 dunams de tierra de Al-Bireh para construir el asentamiento israelí de Beit El (establecido en 1977), además de 780 dunams para construir Pesagot (establecido en 1981). [ 36 ]

En 1994, la administración civil de la ciudad fue transferida a la Autoridad Nacional Palestina en virtud de los Acuerdos de Oslo . Al-Bireh es el segundo centro administrativo palestino más grande después de Gaza. Además de la sede del gobernador, alberga un número considerable de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y privadas, incluidos los Ministerios de Transporte, Abastecimiento, Información , Obras Públicas y Educación Superior, así como la Corporación de Radiodifusión Palestina y la Oficina Central de Estadística Palestina. [ 37 ] Debido a su proximidad con Ramallah, las ciudades forman una sola circunscripción electoral para las elecciones a la Autoridad Nacional Palestina.

Fotografía aérea de Al-Bireh

Después de los acuerdos de 1995 , el 39,8% de las tierras de las aldeas se clasificaron como Área A , el 5% como Área B , mientras que el 55,2% restante se clasificó como Área C. [ 38 ]

Datos demográficos

El censo de 1997 realizado por la Oficina Central de Estadística Palestina contabilizó 27.856 residentes, exactamente la mitad hombres y la mitad mujeres. [ 39 ] La mayoría de los habitantes eran refugiados palestinos que constituían el 55,4% de la población total. [ 40 ] En el censo de 2007 de la Oficina Central de Estadística Palestina, había 38.202 personas viviendo en la ciudad. [ 41 ]

Al-Bireh está habitada por cinco clanes principales : Qur'an, Hamayel, 'Abed, Qaraqra, At Taweel y Ar Rafidi. [ 42 ]

Gobierno

Ayuntamiento de Al-Bireh

Al-Bireh estableció un consejo municipal encabezado por el alcalde Eid Musa en 1928 bajo el Mandato Británico. Otros ocho alcaldes asumieron el cargo mediante elecciones o nombramientos gubernamentales. La ciudad tuvo algunos alcaldes destacados, entre ellos Abudul Jawad Saleh, quien fue alcalde en la década de 1970 hasta su exilio por parte de los israelíes. Posteriormente, se convirtió en miembro del comité ejecutivo de la OLP y luego en ministro de agricultura de la Autoridad Palestina. En 1982, Israel instauró una administración civil, pero más tarde nombró a un alcalde árabe, Hassan al-Tawil. En 1988, tras dos años en el cargo, fue apuñalado y herido de gravedad frente a su oficina. [ 43 ] En 1996, la Autoridad Nacional Palestina estableció un consejo municipal de 12 miembros con el jeque Jamal al-Tawil como alcalde. [ 44 ]

Dirección de Salud de la Gobernación de Ramallah y Al-Bireh

En las elecciones municipales palestinas de 2005 , la Lista de Reforma y Cambio, respaldada por Hamás, ganó 9 de los 15 escaños, mientras que las listas independientes ganaron los 6 restantes. [ 45 ] El actual alcalde es Azzam Esmail .

En 2010, una plaza pública en al-Bireh fue dedicada a la memoria de Dalal Mughrabi , líder de un ataque que mató a 38 civiles israelíes, incluidos 13 niños, en 1978. [ 46 ]

Salud y educación

John Kerry visita el centro juvenil de Al-Bireh.

En 2010, el Fondo de Jerusalén, la Fundación de la Asociación Médica Árabe Americana Nacional y Médicos por la Paz inauguraron el Instituto Palestino de Diabetes en al-Bireh. [ 47 ] La Universidad de Al-Quds mantiene un campus en al-Bireh.

Deportes

El Estadio Internacional Majed Ass'ad o Al Bireh, con capacidad para 7.000 espectadores, se terminó de construir en 2010; originalmente construido en 1996, fue modernizado para cumplir con los estándares internacionales entre 2006 y 2010 con un costo de 3 millones de euros. [ 48 ] La obra fue financiada por Francia, el Banco Alemán de Desarrollo, la Agencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la FIFA. [ 49 ] La construcción fue detenida por el Consejo Supremo de Planificación de Israel el 1 de noviembre de 2009, pero se reanudó a finales de diciembre. [ 50 ] En noviembre de 2009, el asentamiento cercano de Psagot solicitó al Tribunal Superior de Justicia el cierre del estadio, alegando que los aficionados al fútbol podrían atacar a Psagot. [ 51 ]

Estadio de los Amigos en Al-Bireh

La Fundación Juvenil Al Bireh es el club deportivo más destacado de la ciudad, famoso sobre todo por sus equipos de fútbol y su antigua asociación de scouts. [ 52 ]

Ciudades gemelas – ciudades hermanas

Al-Bireh está hermanada con: [ 53 ]

Personas notables

Referencias

  1. 1 2 Resultados preliminares del censo de población, vivienda y establecimientos de 2017 (PDF) . Oficina Central de Estadística Palestina (PCBS) (Informe). Estado de Palestina . Febrero de 2018. págs. 64–82 . Consultado el 24 de octubre de 2023 . 
  2. ↑ Palmer, 1881, pág. 292
  3. ↑ Ciudad de Al Bireh Archivado el 5 de abril de 2012 en Wayback Machine
  4. ↑ Wilson, c. 1881, vol. 1, pág. 215
  5. 1 2 Robinson y Smith, 1841, págs. 130-133
  6. 1 2 3 4 Finkelstein et al., 1997, pág. 510
  7. ↑ Avi-Yonah, Michael (1976). "Gazetteer of Roman Palestine" . Qedem . 5 : 35. ISSN 0333-5844 . JSTOR 43587090 .  
  8. ↑ Conder, 1876, pág. 196
  9. 1 2 3 Pringle, 1993, págs. 161 - 165
  10. ↑ Conder y Kitchener, 1883, SWP III, pág. 11
  11. ↑ de Roziére, 1849, pág. 263 , citado en Röhricht, 1893, RRH, págs. 16-17 , n.º 74
  12. ↑ de Roziére, 1849, pp. 242-244 , citado en Röhricht, 1893, RRH, pp. 77-78 , n.º 302
  13. ↑ Pringle, 1997, pág. 35
  14. ↑ Conder y Kitchener, 1883, SWP III, págs . 88-89
  15. ↑ Pringle , 2009, págs. 259-266
  16. ↑ Le Strange, 1890, pág. 423
  17. ↑ Sharon ,1999, págs. 236-239
  18. ^ Hütteroth y Abdulfattah, 1977, pág. 116
  19. ↑ Stephan, 1938, pág. 144
  20. ↑ Maundrell, 1703, pág. 63 : 25 de marzo de 1697, citado en Wilson, c1881, vol. 1, pág. 218
  21. ↑ Robinson y Smith, 1841, vol. 3, segundo apéndice, pág. 122
  22. ↑ Guérin, 1869, págs. 7-13
  23. ↑ Socin, 1879, pág. 148
  24. ↑ Hartmann, 1883, pág. 127
  25. ↑ Conder y Kitchener, 1883, SWP III, págs. 8-9
  26. ↑ Schick, 1896, pág. 121
  27. ↑ Barron, 1923, pág. 16
  28. ↑ Barron, 1923, Tabla XIV, pág. 45
  29. ↑ Mills, 1932, pág. 48
  30. ↑ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística, 1945, pág. 26
  31. ↑ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 64.
  32. ↑ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 111.
  33. ↑ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 161.
  34. ↑ La enciclopedia del conflicto árabe-israelí: una historia política, social y militar, pág. 73
  35. ↑ Gobierno de Jordania, Departamento de Estadística, 1964, pág. 15
  36. ^ Perfil de la ciudad de Al Bireh ARIJ, p. 17
  37. ↑ Vista general de al-Bireh. Archivado el 20 de junio de 2008 en Wayback Machine . Municipio de Al-Bireh.
  38. ^ Perfil de la ciudad de la ciudad de Al-Bira , ARIJ, págs. 16-17
  39. ↑ Población palestina por localidad, sexo y grupos de edad en años. Archivado el 19/11/2008 en Wayback Machine. Oficina Central de Estadística de Palestina.
  40. ↑ Población palestina por localidad y estatus de refugiado. Archivado el 19/11/2008 en Wayback Machine. Oficina Central de Estadística de Palestina.
  41. ↑ Censo PCBS de 2007. Oficina Central de Estadística Palestina. pág. 114.
  42. ↑ Perfil de la ciudad de Al Bireh, pág. 7
  43. ↑ Alcalde árabe elegido por Israel es apuñalado , The New York Times
  44. ↑ Historia del Ayuntamiento Archivada el 28/06/2006 en Wayback Machine
  45. ↑ Elecciones locales (cuarta ronda): listas exitosas por autoridad local y número de votos obtenidos. Comisión Electoral Central - Palestina.
  46. ↑ Palestinos rinden homenaje a una figura vilipendiada en Israel como terrorista. The New York Times .
  47. ↑ "El Fondo de Jerusalén inaugura el Instituto Palestino de Diabetes en Al-Bireh, Palestina" . Archivado del original el 10 de noviembre de 2011. Consultado el 8 de diciembre de 2011 .
  48. ↑ Fondo Municipal de Desarrollo y Préstamos. "El MDLF ha completado el proyecto del Estadio Internacional Al Bireh, financiado por la AFD" . 21 de abril de 2010. Archivado del original el 25 de abril de 2012. Consultado el 31 de octubre de 2010 .
  49. ↑ B'Tselem (25 de noviembre de 2009). "La administración civil asfixia la construcción palestina" . Archivado del original el 3 de diciembre de 2010. Recuperado el 31 de octubre de 2010 .
  50. ↑ "Se reanudan las obras del estadio Al-Bireh bajo la amenaza de una posible paralización" . Agencia de Noticias Ma'an . 31 de diciembre de 2009. Archivado del original el 15 de enero de 2014. Consultado el 31 de octubre de 2010 .
  51. ↑ Hass, Amira (27 de noviembre de 2009). "Los colonos piden que se derribe el estadio palestino cercano" . Ha'aretz . Archivado del original el 21 de noviembre de 2010. Consultado el 31 de octubre de 2010 .
  52. ↑ Enseñan a los residentes de Al-Bireh a disfrutar de la vida , The Jerusalem Post
  53. ↑ "Relaciones internacionales" . ville-gennevilliers.fr (en francés). Gennevilliers . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  54. ↑ Barghouti y el asesino de Ze'evi, entre los prisioneros que serán liberados

Bibliografía

  • Barron, JB, ed. (1923). Palestina: Informe y resúmenes generales del censo de 1922. Gobierno de Palestina.
  • Conder, CR (1876). "Topografía samaritana" . Informe trimestral - Fondo de exploración de Palestina . 8 (4): 182–197 . doi : 10.1179/peq.1876.8.4.182 .
  • Conder, CR ; Kitchener, HH (1883). El estudio de Palestina occidental: memorias de la topografía, orografía, hidrografía y arqueología . Vol.  3. Londres: Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Finkelstein, I.; Lederman, Zvi, eds. (1997). Tierras altas de muchas culturas . Tel Aviv : Instituto de Arqueología de la Universidad de Tel Aviv, Sección de Publicaciones. ISBN 978-965-440-007-7.
  • Gobierno de Jordania, Departamento de Estadística (1964). Primer Censo de Población y Vivienda. Volumen I: Tablas finales; Características generales de la población (PDF) .
  • Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística (1945). Estadísticas de aldeas, abril de 1945 .
  • Guérin, V. (1869). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestina (en francés). vol.  1: Judée, pt. 3. París: L'Imprimerie Nationale.
  • Guérin, V. (1874). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestina (en francés). vol.  2: Samaria, pt. 1. París: L'Imprimerie Nationale. (pág. 205 )
  • Hadawi, S. (1970). Estadísticas de aldeas de 1945: una clasificación de la propiedad de la tierra y el área en Palestina . Centro de Investigación de la Organización para la Liberación de Palestina. Archivado del original el 8 de diciembre de 2018. Recuperado el 2 de noviembre de 2013 .
  • Hartmann, M. (1883). "Die Ortschaftenliste des Liwa Jerusalem in dem türkischen Staatskalender für Syrien auf das Jahr 1288 der Flucht (1871)" . Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins . 6 : 102 –149.
  • Hütteroth, W.-D. ; Abdulfattah, K. (1977). Geografía histórica de Palestina, Transjordania y el sur de Siria a finales del siglo XVI . Erlanger Geographische Arbeiten, Sonderband 5. Erlangen, Alemania: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft. ISBN 978-3-920405-41-4.
  • Le Strange, G. (1890). Palestina bajo los musulmanes: una descripción de Siria y Tierra Santa desde el año 650 d.C. hasta el 1500 d.C. Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Maundrell, H. (1703). Un viaje de Alepo a Jerusalén: En la Pascua de 1697 d . C. Oxford: Impreso en el Teatro.
  • Mills, E., ed. (1932). Censo de Palestina de 1931. Población de aldeas, pueblos y áreas administrativas . Jerusalén: Gobierno de Palestina.
  • Palmer, EH (1881). El estudio de Palestina occidental: listas de nombres árabes e ingleses recopiladas durante el estudio por los tenientes Conder y Kitchener, RE, transliteradas y explicadas por EH Palmer . Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Pringle, D. (1993). Las iglesias del reino cruzado de Jerusalén: Volumen I AK (excluyendo Acre y Jerusalén) . Vol.  I. Cambridge University Press . ISBN 0-521-39036-2.
  • Pringle, D. (1997). Edificios seculares en el Reino Cruzado de Jerusalén: un catálogo arqueológico . Cambridge University Press . ISBN 0521-46010-7.
  • Pringle, D. (2009). Las iglesias del reino cruzado de Jerusalén: Volumen IV Las ciudades de Acre y Tiro con adiciones y correcciones a los volúmenes I-III . Vol.  IV. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-85148-0.
  • Robinson, E.; Smith , E. (1841). Investigaciones bíblicas en Palestina, el Monte Sinaí y Arabia Pétrea: Diario de viajes del año 1838. Vol.  2. Boston: Crocker & Brewster .
  • Robinson, E.; Smith , E. (1841). Investigaciones bíblicas en Palestina, el Monte Sinaí y Arabia Pétrea: Diario de viajes del año 1838. Vol.  3. Boston: Crocker & Brewster .
  • Robinson, E.; Smith , E. (1856). Investigaciones bíblicas en Palestina y regiones adyacentes: Diario de viajes en los años 1838 y 1852, 2.ª edición . Vol.  3. Londres: John Murray . (pág. 76 )
  • Robinson, E.; Smith , E. (1856). Investigaciones bíblicas posteriores en Palestina y regiones adyacentes: un diario de viajes en el año 1852. Londres: John Murray . (págs. 429 + 340 (?))
  • Röhricht, R. (1893). (RRH) Regesta regni Hierosolymitani (MXCVII-MCCXCI) (en latín). Berlín: Biblioteca Académica Wageriana.
  • de Rozière, ed. (1849). Cartulaire de l'église du Saint Sépulchre de Jérusalem: publié d'après les manuscrits du Vatican (en latín y francés). París: Imprimerie nationale.
  • Schick, C. (1896). "Zur Einwohnerzahl des Bezirks Jerusalén" . Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins . 19 : 120 –127.
  • Sharon, M. (1999). Corpus Inscriptionum Arabarum Palaestinae, antes de Cristo . vol.  2. BRILLANTE. ISBN 978-90-04-11083-0.
  • Socín, A. (1879). "Alphabetisches Verzeichniss von Ortschaften des Paschalik Jerusalén" . Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins . 2 : 135 –163.
  • Stephan, St. H. (1938). "Los viajes de Evliya Tshelebi en Palestina V" . Quarterly of The Department of Antiquities in Palestine . 8 (2). Anotado por LA Mayer : 137 - 156 .
  • de Vogüé, M. (1860). Las iglesias de la Terre Sainte . (págs. 338-339 )
  • Wilson, CW , ed. (c. 1881). Palestina, Sinaí y Egipto pintorescos . Vol.  1. Nueva York: D. Appleton .
  • Bienvenidos a la ciudad de al-Bira
  • Levantamiento topográfico de Palestina occidental, Mapa 17: IAA , Wikimedia Commons
  • Ciudad de Al-Bira (hoja informativa) , Instituto de Investigación Aplicada – Jerusalén (ARIJ)
  • Perfil de la ciudad de la ciudad de Al-Bira , ARIJ
  • Sitio web del municipio de Al-Bireh
  • El proyecto de demostración Al-Bireh sobre la reutilización agrícola de aguas residuales en Cisjordania.