escritura latina

Con la expansión del cristianismo occidental durante la Edad Media , el alfabeto latino fue adoptado gradualmente por los pueblos del norte de Europa que hablaban lenguas celtas (desplazando el alfabeto ogham ) o lenguas germánicas (desplazando los alfabetos rúnicos anteriores ) o lenguas bálticas , así como por los hablantes de varias lenguas urálicas , sobre todo el húngaro , el finlandés y el estonio .

El alfabeto latino también se empezó a usar para escribir las lenguas eslavas occidentales y varias lenguas eslavas meridionales , a medida que sus hablantes adoptaban el catolicismo romano . Los hablantes de lenguas eslavas orientales generalmente adoptaron el cirílico junto con el cristianismo ortodoxo . El serbio utiliza ambos alfabetos, predominando el cirílico en la comunicación oficial y el latino en otros ámbitos, según lo estipulado por la Ley de Uso Oficial de la Lengua y el Alfabeto. ^{[ 6 ]}

Hasta el año 1500, el alfabeto latino se limitaba principalmente a las lenguas habladas en Europa occidental , septentrional y central . Los eslavos cristianos ortodoxos de Europa oriental y sudoriental utilizaban mayoritariamente el alfabeto cirílico , y el alfabeto griego era empleado por los hablantes de griego en la región del Mediterráneo oriental. El alfabeto árabe estaba muy extendido en el mundo islámico, tanto entre los árabes como entre pueblos no árabes como los iraníes , indonesios , malayos y turcos . La mayor parte del resto de Asia utilizaba diversos alfabetos bráhmicos o el alfabeto chino .

Mediante la colonización europea, la escritura latina se extendió a América , Oceanía , partes de Asia, África y el Pacífico, en formas basadas en los alfabetos español , portugués , inglés , francés , alemán y holandés .

Se utiliza en muchas lenguas austronesias , incluidas las de Filipinas , Malasia e Indonesia , reemplazando los alfabetos árabes e indígenas bráhmicos anteriores. Las letras latinas sirvieron de base para las formas del silabario cherokee desarrollado por Sequoyah ; sin embargo, los valores fonéticos son completamente diferentes.

Bajo la influencia de los misioneros portugueses, se ideó un alfabeto latino para el idioma vietnamita , que anteriormente utilizaba caracteres chinos . Los misioneros portugueses y de otras nacionalidades europeas, que llegaron a Goa, en la costa occidental de la India, en los siglos XVI y XVII, introdujeron la escritura romana para el idioma konkani , una lengua indoaria. ^{[ 7 ]} El alfabeto basado en el latín reemplazó a los caracteres chinos en la administración durante el siglo XIX, bajo el dominio francés.

A finales del siglo XIX, los rumanos volvieron al alfabeto latino, abandonando el alfabeto cirílico rumano . El rumano es una de las lenguas romances .

En 1928, como parte de las reformas de Mustafa Kemal Atatürk , la nueva República de Turquía adoptó un alfabeto latino para el idioma turco , reemplazando un alfabeto árabe modificado. En la década de 1930, la mayoría de los pueblos de la antigua URSS adoptaron una escritura basada en el alfabeto latino , el Alfabeto Turco Unificado . Esto comenzó con los pueblos de habla turca como los azeríes , yakutos , tártaros , baskires , kazajos , kirguises y otros, y luego se extendió a pueblos de otros grupos lingüísticos (por ejemplo, los moldavos fueron transferidos al alfabeto latino, que es casi idéntico al alfabeto rumano ). Sin embargo, en la década de 1940, todas las escrituras fueron reemplazadas por el alfabeto cirílico; pero, en la década de 1940, todas fueron reemplazadas por el cirílico. Sin embargo, algunos pueblos no se vieron afectados por la cirilización ( letones , lituanos , estonios , alemanes , polacos , finlandeses , georgianos , armenios ).

Tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, tres de las repúblicas de habla turca recién independizadas ( Azerbaiyán , Uzbekistán y Turkmenistán) , así como Moldavia (de habla rumana ), adoptaron oficialmente el alfabeto latino para sus idiomas. Kirguistán , Tayikistán (de habla iraní ) y la región separatista de Transnistria conservaron el alfabeto cirílico, principalmente debido a sus estrechos lazos con Rusia.

En las décadas de 1930 y 1940, la mayoría de los kurdos sustituyó la escritura árabe por dos alfabetos latinos. Si bien solo el gobierno kurdo oficial utiliza el alfabeto árabe para los documentos públicos, el alfabeto latino kurdo sigue siendo ampliamente utilizado en toda la región por la mayoría de los hablantes de kurdo .

En 1957, la República Popular China introdujo una reforma de la escritura del idioma zhuang , cambiando su ortografía del sawndip , un sistema de escritura basado en el chino, a un alfabeto latino que utilizaba una mezcla de letras latinas, cirílicas e IPA para representar tanto los fonemas como los tonos del idioma zhuang, sin el uso de diacríticos. En 1982, este sistema se estandarizó aún más para utilizar únicamente letras latinas.

Con el colapso del Derg y el consiguiente fin de décadas de asimilación amhárica en 1991, varios grupos étnicos de Etiopía abandonaron la escritura geʽez , que se consideró inadecuada para lenguas fuera de la rama semítica . ^{[ 8 ]} En los años siguientes, las lenguas kafa , ^{[ 9 ]} oromo , ^{[ 10 ]} sidama , ^{[ 11 ]} somalí , ^{[ 11 ]} y wolaitta ^{[ 11 ]} adoptaron el alfabeto latino, mientras que continúa el debate sobre si hacer lo mismo con las lenguas hadiyya y kambaata . ^{[ 12 ]}

El 15 de septiembre de 1999, las autoridades de Tatarstán , Rusia, aprobaron una ley para que el alfabeto latino se convirtiera en un sistema de escritura cooficial junto con el cirílico para la lengua tártara a partir de 2011. ^{[ 13 ]} Sin embargo, un año después, el gobierno ruso anuló la ley y prohibió la latinización en su territorio. ^{[ 14 ]}

En 2015, el gobierno de Kazajstán anunció que un alfabeto latino kazajo reemplazaría al alfabeto cirílico kazajo como sistema de escritura oficial para el idioma kazajo para 2025. ^{[ 15 ]} También se habla de cambiar del alfabeto cirílico al latino en Ucrania, ^{[ 16 ]} Kirguistán , ^{[ 17 ] [ 18 ]} y Mongolia . ^{[ 19 ]} Sin embargo, Mongolia optó posteriormente por revivir el alfabeto mongol en lugar de cambiar al latino. ^{[ 20 ]}

En octubre de 2019, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), la organización nacional de los inuit en Canadá, anunció que introduciría un sistema de escritura unificado para las lenguas inuit del país. El sistema de escritura se basa en el alfabeto latino y está inspirado en el utilizado en el idioma groenlandés . ^{[ 21 ]}

El 12 de febrero de 2021, el gobierno de Uzbekistán anunció que finalizará la transición del alfabeto cirílico al latino para el idioma uzbeko para 2023. Los planes para cambiar al alfabeto latino comenzaron originalmente en 1993, pero posteriormente se estancaron y el cirílico siguió siendo de uso generalizado. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Actualmente, el idioma tártaro de Crimea utiliza tanto el alfabeto cirílico como el latino. El uso del latín fue aprobado inicialmente por representantes tártaros de Crimea tras el colapso de la Unión Soviética ^{[ 24 ]} , pero nunca fue implementado por el gobierno regional. Tras la anexión de Crimea por Rusia en 2014, se abandonó por completo el alfabeto latino. No obstante, los tártaros de Crimea fuera de Crimea continúan utilizando el latín y, el 22 de octubre de 2021, el gobierno de Ucrania aprobó una propuesta respaldada por el Mejlis del Pueblo Tártaro de Crimea para adoptar el latín como idioma oficial del tártaro de Crimea para 2025. ^{[ 25 ]}

En julio de 2020, 2.600 millones de personas (el 36% de la población mundial) utilizaban el alfabeto latino. ^{[ 26 ]}

Algunos ejemplos de nuevas letras al alfabeto latino estándar son las letras rúnicas wynn ⟨Ƿƿ⟩ y thorn ⟨Þþ⟩ , y la letra eth ⟨Ð / ð⟩ , que se añadieron al alfabeto del inglés antiguo . Otra letra irlandesa, la g insular , evolucionó a yogh ⟨Ȝȝ⟩ , utilizada en el inglés medio . Wynn fue posteriormente reemplazada por la nueva letra ⟨w⟩ , eth y thorn por ⟨th⟩ , y yogh por ⟨gh⟩ . Aunque las cuatro ya no forman parte de los alfabetos inglés o irlandés, eth y thorn todavía se utilizan en el alfabeto islandés moderno , mientras que eth también se utiliza en el alfabeto feroés .

Algunas lenguas de África occidental, central y meridional utilizan algunas letras adicionales que tienen valores de sonido similares a los de sus equivalentes en la IPA. Por ejemplo, Adangme usa las letras ⟨ Ɛ ɛ ⟩ y ⟨ Ɔ ɔ ⟩ , y Ga usa ⟨ Ɛ ɛ ⟩ , ⟨ Ŋ ŋ ⟩ y ⟨ Ɔ ɔ ⟩ . Hausa usa ⟨ Ɓ ɓ ⟩ y ⟨ Ɗ ɗ ⟩ para implosivos , y ⟨ Ƙ ƙ ⟩ para un eyectivo . Los africanistas los han estandarizado en el alfabeto de referencia africano .

La I con y sin puntos — ⟨ İ i ⟩ y ⟨ I ı ⟩ — son dos formas de la letra I utilizadas por los alfabetos turco , azerbaiyano y kazajo . ^{[ 29 ]} El idioma azerbaiyano también tiene ⟨ Ə ə ⟩ , que representa la vocal anterior no redondeada casi abierta .

Un dígrafo es un par de letras que se utilizan para escribir un sonido o una combinación de sonidos que no se corresponde con la secuencia de letras escritas. Algunos ejemplos son ⟨ ch ⟩ , ⟨ ng ⟩ , ⟨ rh ⟩ , ⟨ sh ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ th ⟩ en inglés, y ⟨ ij ⟩ , ⟨ ee ⟩ , ⟨ ch ⟩ y ⟨ ei ⟩ en neerlandés. En neerlandés, la ⟨ ij ⟩ se escribe con mayúscula como ⟨ IJ ⟩ o con la ligadura ⟨ IJ ⟩ , pero nunca como ⟨ Ij ⟩ , y a menudo adopta la apariencia de una ligadura ⟨ ij ⟩ muy similar a la letra ⟨ ÿ ⟩ en la escritura a mano .

Un trígrafo se compone de tres letras, como la « sch » alemana , la « c'h » bretona o la « oeu » milanesa . En la ortografía de algunos idiomas, los dígrafos y trígrafos se consideran letras independientes del alfabeto. La capitalización de dígrafos y trígrafos depende del idioma, ya que puede escribirse solo la primera letra o todas las letras que los componen simultáneamente (incluso en palabras escritas con mayúscula inicial, donde las letras que siguen al dígrafo o trígrafo se escriben en minúscula).

Una ligadura es una fusión de dos o más letras ordinarias en un nuevo glifo o carácter. Ejemplos de ello son ⟨ Æ æ ⟩ (de ⟨ AE ⟩ , ​​llamado ash ), ⟨ Œ œ ⟩ (de ⟨ OE ⟩ , ​​a veces llamado oethel o eðel ), la abreviatura ⟨ & ⟩ (del latín : et , lit. ' y ' , llamado ampersand ), y ⟨ ẞ ß ⟩ (de ⟨ ſʒ ⟩ o ⟨ ſs ⟩ , la forma medial arcaica de ⟨ s ⟩ , seguida de una ⟨ ʒ ⟩ o ⟨ s ⟩ , llamada S aguda o eszett ).

Un diacrítico, en algunos casos también llamado acento, es un pequeño símbolo que puede aparecer encima o debajo de una letra, o en alguna otra posición, como el signo de diéresis utilizado en los caracteres alemanes ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ü ⟩ o los caracteres rumanos ⟨ ă ⟩ , ⟨ â ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ș ⟩ y ⟨ ț ⟩ . Su función principal es cambiar el valor fonético de la letra a la que se añade, pero también puede modificar la pronunciación de una sílaba o palabra completa, cambiar el tono de la palabra, como en vietnamita o yoruba , indicar el comienzo de una nueva sílaba o distinguir entre homógrafos , como las palabras neerlandesas een ( pronunciada [ ən ] ), que significa "un" o "una", y één ( pronunciada [ e:n ] ), que significa "uno". Al igual que con la pronunciación de las letras, el efecto de los diacríticos depende del idioma.

El inglés es la única lengua europea moderna importante que no requiere diacríticos para su vocabulario nativo ^{[ nota 1 ]} . Históricamente, en la escritura formal, a veces se usaba una diéresis para indicar el comienzo de una nueva sílaba dentro de una secuencia de letras que de otro modo podría malinterpretarse como una sola vocal (por ejemplo, "coöperative", "reëlect"), pero los estilos de escritura modernos omiten tales marcas o usan un guion para indicar una separación silábica (por ejemplo, "co-operative", "re-elect"). ^{[ nota 2 ] [ 30 ]}

Algunas letras modificadas, como los símbolos ⟨ å ⟩ , ⟨ ä ⟩ y ⟨ ö ⟩ , pueden considerarse letras individuales nuevas y asignarse un lugar específico en el alfabeto para fines de cotejo , separado del de la letra en la que se basan, como se hace en sueco . En otros casos, como con ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ y ⟨ ü ⟩ en alemán, esto no sucede; las combinaciones de letras y diacríticos se identifican con su letra base. Lo mismo se aplica a los dígrafos y trígrafos. Los diferentes diacríticos pueden recibir un tratamiento distinto en el cotejo dentro de una misma lengua. Por ejemplo , en español , el carácter ⟨ñ⟩ se considera una letra y se clasifica entre ⟨n⟩ y ⟨o⟩ en los diccionarios , pero las vocales acentuadas ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ , ⟨ü⟩ no se separan de las vocales no acentuadas ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ .

Las lenguas que utilizan el alfabeto latino hoy en día generalmente usan mayúsculas para comenzar párrafos, oraciones y nombres propios . Las reglas de capitalización han cambiado con el tiempo, y las diferentes lenguas han variado en sus reglas de capitalización. El inglés antiguo , por ejemplo, rara vez se escribía con mayúscula incluso para los nombres propios; mientras que el inglés moderno del siglo XVIII frecuentemente tenía todos los sustantivos con mayúscula, de la misma manera que se escribe el alemán moderno hoy en día, por ejemplo: alemán : Alle Schwestern der alten Stadt hatten die Vögel gesehen , lit. ' Todas las hermanas de la ciudad vieja habían visto los pájaros ' .