Hispanopedia Wiki
" Lauda Sion " es una secuencia prescrita para la Misa católica romana de la festividad del Corpus Christi . Fue escrita por Santo Tomás de Aquino alrededor de 1264, a pedido del Papa Urbano IV para la nueva Misa de esta festividad, junto con Pange lingua , Sacris solemniis y Verbum supernum prodiens , que se usan en el Oficio Divino.
Descripción general
La melodía gregoriana del Lauda Sion está tomada de la secuencia del siglo XI Laetabundi iubilemus atribuida a Adán de San Víctor .
El himno habla de la institución de la Eucaristía y expresa claramente la creencia de la Iglesia Católica Romana en la transubstanciación y en la presencia real , es decir, que el pan y el vino se convierten verdaderamente de manera permanente e irreversible en el Cuerpo y la Sangre de Cristo cuando son consagrados por un sacerdote u obispo válidamente ordenado durante la Misa. El hecho de que el himno haya sido compuesto para la Santa Misa está atestiguado por la sexta estrofa: Dies enim solemnis agitur / In qua mensæ prima recolitur / Hujus institutio . [1]
Lauda Sion es una de las cuatro secuencias medievales que se conservaron en el Misal Romano publicado en 1570 después del Concilio de Trento (1545-1563) por Will de San Pío V —las otras son Victimae paschali laudes (Pascua), Veni Sancte Spiritus (Pentecostés) y Dies irae (misas de réquiem). (Una quinta, Stabat Mater , se añadiría más tarde en 1727.) Antes de Trento, muchas fiestas tenían sus propias secuencias. [2] Las versiones existentes se unificaron en el Misal Romano promulgado en 1570. [3] La Lauda Sion todavía se canta hoy como un himno eucarístico solemne, aunque su uso como secuencia es opcional en la Forma Ordinaria del Rito Romano . Antes de la reforma de 1970, se cantaba en Corpus Christi como una secuencia entre el gradual Oculi omnium y el Evangelio del día, después del verso del Aleluya . [4]
El título en español de la secuencia es Canta, oh Sión, canta dulcemente [5] o, como se muestra a continuación: Sión, alza tu voz y canta .
Al igual que ocurre con los otros tres himnos eucarísticos de Aquino, las últimas estrofas del Lauda Sion se utilizan a menudo solas, en este caso, para formar el Ecce panis Angelorum .
Texto
Otra traducción se utiliza en el Leccionario de 1981 aprobado para Australia y Nueva Zelanda (volumen 1, páginas 601-603). Es de James Ambrose Dominic Aylward OP (1813-1872) y fue publicada en Annus Sanctus en 1884, páginas 194-196. [6]
Una traducción de 1773 al alemán, " Deinem Heiland, deinem Lehrer ", de Franz Xaver Riedel es un himno de procesión para la Fiesta del Corpus Christi.
Recepción
Según Dom Guéranger , Lauda Sion:
Es aquí donde la máxima potencia de una Escolástica , no cruda y truncada, como la de hoy, sino jugosa y completa, como la de la Edad Media, supo doblegar el ritmo de la lengua latina a la exposición clara y exigir un dogma , tan abstracto para el teólogo como dulce y consolador para el corazón de los fieles.
Véase también
Referencias
- ^ "Lauda Sion". Enciclopedia Católica . Nuevo Adviento .
- ^ David Hiley , Canto llano occidental: un manual (OUP, 1993), II.22, págs. 172-195
- ↑ Peter Caban (diciembre de 2009). "Sobre la historia de la solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo" (PDF) . Colloquia Theologica Ottoniana (2): 114–117. ISSN 1731-0555. OCLC 8253703485. Archivado desde el original (PDF) el 2020-06-06 – vía archive.is.
{{cite journal}}: Enlace externo en|via= - ^ "Lauda Sion", en Diccionario de música y músicos
- ^ Oficina de Liturgia de la Iglesia Católica en Inglaterra y Gales, Solemnidades, consultado el 29 de mayo de 2024
- ^ "Annus Sanctus: himnos de la iglesia para el año eclesiástico" . Consultado el 9 de julio de 2014 .
Enlaces externos
- HT Henry. "Lema "Lauda Sion", en la Enciclopedia Católica de 1917". Archivado desde el original el 16 de enero de 2000.
- «Arreglos polifónicos y traducciones de Lauda Sion Salvatorem». Biblioteca Coral de Dominio Público . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2017.
- "Lauda Sion Salvatorem (video de ensayo)". YouTube . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2018.(con partitura y traducción)
