Hispanopedia WikiEl Salmo 117 es el salmo número 117 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Alabad a Jehová, naciones todas; alabadle, pueblos todos». En latín, se conoce como Laudate Dominum . [ 1 ] Consta de solo dos versículos, el Salmo 117 es el salmo más corto y también el capítulo más corto de toda la Biblia . Se encuentra junto con el Salmo 118 en los manuscritos de los eruditos hebraístas Benjamin Kennicott y Giovanni Bernardo De Rossi . [ 2 ]
En el sistema de numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 116 .
Usos
Nuevo Testamento
El versículo 1 se cita en Romanos 15:11 . [ 3 ]
En el Salmo 117, se invita a los gentiles a unirse en alabanza a Dios. Los cristianos ven esto como el cumplimiento de la promesa de misericordia de Dios a los gentiles, señalando la promesa de Dios de que todas las naciones serían bendecidas en la descendencia de Abraham , quien creen que es Cristo, como se describe en la Carta a los Gálatas :
Ahora bien, a Abraham y a su descendencia fueron hechas las promesas. No dice: «Y a las descendencias», como si se refiriera a muchas, sino como si se refiriera a una sola: «Y a tu descendencia», que es Cristo.
— Gálatas 3:16, Versión Reina Valera
catolicismo
En la Iglesia Católica , la Regla de San Benito asigna este salmo (116 en la Vulgata) al Oficio de Vísperas del lunes. San Benito de Nursia solía usar cuatro salmos en las vísperas, pero debido a la brevedad de este salmo, añadió un quinto cuando se utilizaba. Actualmente se usa en la Liturgia de las Horas del sábado de las semanas I y III. El salmo puede cantarse después de la Bendición del Santísimo Sacramento , un ritual que se realiza en iglesias católicas [ 4 ] y algunas anglicanas . [ 5 ]
Iglesia ortodoxa oriental
En la Iglesia Ortodoxa , este salmo se lee como parte del kathisma 16 , que se lee habitualmente durante las Maitines del sábado . [ 6 ]
Ortodoxia copta
En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Vísperas [ 7 ] y en la primera vigilia del oficio de Medianoche . [ 8 ]
Arreglos musicales
El Salmo 117, conocido por las palabras iniciales en latín como Laudate dominum (traducido "Oh, alabad al Señor" o "Alabad al Señor"), ha sido musicalizado por varios compositores, entre ellos William Byrd , [ 9 ] Marc-Antoine Charpentier (7 composiciones: H.177, H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H.224), Michel Richard Delalande , [ 10 ] y Johann Sebastian Bach ( Lobet den Herrn, alle Heiden , BWV 230 ). Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all , SWV 215, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Wolfgang Amadeus Mozart escribió una adaptación de este salmo para voz de soprano solista y coro: el quinto movimiento de Vesperae solennes de confessore ("Vísperas solemnes para un confesor"), K. 339. [ 11 ]
Alan Hovhaness musicalizó fragmentos de este salmo, junto con el Salmo 27, en su obra de 1935 «El Dios de la Gloria Truena». [ 12 ] El músico judío estadounidense Robert Strassburg (1915-2003 ) también escribió una adaptación. [ 13 ] Más recientemente, el compositor sueco Fredrik Sixten le ha puesto música . El salmo también constituye la introducción de la canción pop de los 90 «Happy Nation» del grupo pop sueco Ace of Base , y un arreglo popular de la Comunidad de Taizé . [ 14 ] [ 15 ]
Texto
Con tan solo dos versículos, diecisiete palabras y 62 caracteres (29 en el versículo 1 y 33 en el versículo 2) en hebreo , este es el salmo más corto del Libro de los Salmos . También es el capítulo más corto de toda la Biblia. Es el capítulo 595 de los 1189 capítulos de la versión Reina Valera de la Biblia, lo que lo convierte en el capítulo central de esta versión.
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 16 ] [ 17 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné en la Septuaginta , [ 18 ] el texto latino en la Vulgata [ 19 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 116.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 116 (117) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ Barnes, A. , Notas de Barnes sobre el Salmo 117, consultado el 26 de mayo de 2022
- ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 840. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ Iglesia Católica; Congrégation de France (1961). El Liber usualis : con introducción y rúbricas en inglés (en latín). Tournai: Desclee Co. pág. 1853. OCLC 598232 .
- ↑ El Libro de Servicio Anglicano: Bendición del Santísimo Sacramento , consultado el 26 de mayo de 2022
- ↑ "Lecturas del Salterio (Kathismas) en Maitines (Orthros)" . La Iglesia Ortodoxa en América . Consultado el 10 de febrero de 2025 .
- ↑ "Vísperas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ William Byrd, (Gradualia II (1607),) n.º 45.
- ↑ Edición de expedientes doc , pág. 46, archivado del original el 23/09/2015 , consultado el 31/10/2015
- ↑ Rykkvin, Aksel (28 de diciembre de 2016). "Laudate Dominum (de Mozart) cantada por el niño soprano Aksel Rykkvin (13 años)" . YouTube . Archivado del original el 15 de diciembre de 2021.
- ↑ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus" . www.hovhaness.com . Archivado del original el 29/10/2022 . Consultado el 30/10/2022 .
- ↑ Robert Strassburg milkenarchive.org
- ↑ Laudate Dominum taize.fr
- ↑ Le site de la communauté propone una versión Midi et les particiones.
- ↑ «Salmos – Capítulo 117» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 117 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 116 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ «NOVA VULGATA LIBER PSALMORUM» . Ciudad del Vaticano . Consultado el 2 de junio de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 117 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 117 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmos Capítulo 117 Archivado el 4 de marzo de 2021 en Wayback Machine Texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Texto del Salmo 117 según el Salterio de 1928. Archivado el 20 de febrero de 2025 en Wayback Machine.
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, ¡ Alabado sea el SEÑOR, naciones todas! ¡Exáltenlo, pueblos todos! Texto y notas al pie, usccb.org
- Salmo 117:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 117 – Llamando a todos los pueblos a alabar al SEÑOR enduringword.com
- Salmo 117 / Estribillo: Aleluya. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 117 en biblegateway.com
- Charles Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 117 , archive.spurgeon.org
- "Himnos para el Salmo 117" . hymnary.org . Consultado el 10 de mayo de 2020 .
- Laudate Dominum en YouTube
- Laudate Dominum (Salmo 117) (William Byrd) - Archivos MIDI y partituras en PDF de ChoralWiki. Archivado el 25/07/2008 en Wayback Machine.
- Laudate Dominum (Salmo 117) (Mozart) - Archivos MIDI y partituras en PDF de ChoralWiki
- Laudate Dominum (Salmo 150) (Ronald Corp) - Extracto, nota del programa y partitura en PDF
- SALMO 137 (136) , Ciudad del Vaticano
- Salmos
- Hallel