Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Laura Battiferri

Bronzino , Retrato de Laura Battiferri , c. 1560; Óleo sobre lienzo; Palacio Vecchio, Florencia. Laura Battiferri (1523-1589), también conocida como Laura Battiferri Ammannati ,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Bronzino , Retrato de Laura Battiferri , c. 1560; Óleo sobre lienzo; Palacio Vecchio, Florencia.

Laura Battiferri (1523-1589), también conocida como Laura Battiferri Ammannati , fue una poetisa italiana del Renacimiento . Nació en Urbino , Marcas , Italia, hija ilegítima de Giovanni Antonio Battiferri, natural de Urbino, y Maddalena Coccapani, de Carpi , Emilia-Romaña . Publicó dos libros de poesía: El primer libro de obras toscanas (Florencia, 1560) y Los siete salmos penitenciales… con algunos sonetos espirituales (Florencia, 1564). Falleció en 1589 mientras escribía un tercer libro, Rimas , que nunca llegó a publicarse. Se casó con el escultor Bartolomeo Ammannati en 1550 y permanecieron casados ​​hasta su muerte. La pareja no tuvo hijos.

Primeros años de vida

Laura Battiferri nació en Urbino, Italia. Su padre era Giovanni Antonio Battiferri, un clérigo y noble adinerado de Urbino, y su madre, Maddalena Coccapani de Carpi, era su concubina . Giovanni gozaba de numerosos privilegios gracias a su posición en el círculo íntimo del Vaticano y a su condición de persona de confianza del papa Pablo III . Laura nació en el seno de una familia acomodada y cosmopolita. Su padre se aseguró de su educación, lo que le permitió adquirir conocimientos de latín, amar los clásicos en lengua vernácula y profundizar en la lectura de la Biblia. A pesar de su nacimiento ilegítimo, Giovanni reconoció a Laura como su hija e hizo que el papa Pablo III la legitimara, junto con otros dos hijos, el 9 de febrero de 1543. Finalmente, Laura se convertiría en su legítima heredera. Al llegar a la edad adulta, demostró un profundo conocimiento de la literatura, la filosofía y la religión. [ 1 ]

matrimonios

El primer marido de Laura fue Vittorio Sereni , organista de la corte. Tras unos cinco años de matrimonio, falleció en 1549. Laura quedó devastada. El soneto 240 del Primer Libro de Obras Toscanas expresa su dolor. (Traducido del italiano al inglés)

     Mientras el sol desaparece y las sombras descienden de la cima de la montaña y las preocupaciones humanas se desvanecen, una a una, dejando corazones tranquilos, la muerte y el cruel destino me llenan de angustia, el descanso se niega a llegar a mi corazón cansado, y paso mis horas y noches llorando con lágrimas en el corazón y en los ojos. ¡Ay!, cuando veo la cornucopia llena de frutas y flores, cuando veo a las fieles amigas Flora y Ceres, una con rosas en el pecho, la otra, trigo maduro, y al joven campesino que viene del campo con la recompensa de su duro trabajo, digo con ojos llorosos: ¿acaso la pérdida y el luto serán para siempre el fruto de mis esperanzas?     

Como resultado, se mudó a la casa de la familia Battiferri en Roma. Durante su estancia en Roma, conoció a su segundo marido, Bartolomeo Ammannati (1511-1592), un escultor florentino, gracias a contactos comunes en los círculos vaticanos. Aunque se sospecha que su padre facilitó su encuentro. El 17 de abril de 1550, a los 26 años, contrajo segundas nupcias con Bartolomeo Ammannati en la Casa Santa de Loreto. Aportó una dote inusualmente grande: 2000 escudos, aproximadamente diez veces la de una novia típica de la época. Sin embargo, es probable que la dote de Laura nunca se pagara en su totalidad y, tras la muerte de su padre, figurara como un «asunto pendiente». [ 2 ]

vida adulta

Laura y Bartolomeo pasaron los primeros años de su matrimonio en Roma. Laura amaba vivir en Roma y expresó estos sentimientos en su oda (traducida del italiano al inglés):

     Altas y sagradas colinas, floridas y suaves, bajo cuyo gran y glorioso imperio tus hijos abrazaron el mundo entero, que nuestros cielos sean eternamente claros y que estés siempre libre del calor y la escarcha; y tú, hermoso río de aguas cristalinas y plateadas, que haces que Roma sea aún más bella; que tu sol jamás sea tan fuerte como para resecar tus verdes trenzas. Que nunca llegue el triste día en que deba abandonar tu cálido refugio.

A principios de la década de 1550, el esposo de Laura, Bartolomeo, recibió el encargo del papa Julio III de realizar obras arquitectónicas en Roma, las cuales llevó a cabo con la ayuda de Miguel Ángel y Giorgio Vasari . En 1555, el papa Julio III falleció y Bartolomeo dejó de recibir encargos. Mientras tanto, Giorgio Vasari se había consolidado como un grupo de artistas ilustres en Florencia e invitó a Bartolomeo a unirse a él, tras haberle encontrado un nuevo mecenas en la zona. Bartolomeo y Laura decidieron mudarse de Roma a la villa de Bartolomeo en Maiano , en las afueras de Florencia. Laura temía la mudanza, pues Roma era muy importante para ella. Amaba la ciudad por razones sentimentales, pero también porque su carrera estaba despegando. Creía que la metrópolis romana era el centro del mundo y el mejor lugar para que floreciera su incipiente carrera poética. Consideraba a Florencia incivilizada, ignorante y un lugar desolado. En este poema (traducido del italiano al inglés) escribió sobre su desafortunada partida de Roma y su deseo de que su nombre y reputación perduraran:

     Aquí estoy, perteneciéndote, inviolable, noble ruina, sí, aquí mi mismo ser —¡oh, cruel destino!— a punto de abandonarte; ¡ay!, ¿acaso mi profunda tristeza llegará a su fin alguna vez? Y vosotros, espíritus errantes, a quienes el cielo otorgó dones tan grandes como ganaros la dicha de la ciudadanía eterna en lo alto. Que mi humilde plegaria sea escuchada en el cielo: aunque esté lejos, viviendo en horrible oscuridad y enterrado vivo en el Arno, haz que mi nombre, esa mejor parte de mí que permanece aquí en el Tíber, purificada de toda escoria, permanezca viva entre tus preciosos tesoros.               

Aunque la villa de Maiano estaba rodeada de hermosos paisajes naturales, seguía añorando Roma. Finalmente, encontró su lugar en Florencia, donde alcanzó gran popularidad por su talento y moralidad, y publicó muchas de sus obras. De hecho, siempre que los miembros de la comunidad artística florentina se reunían para un gran evento público, como una boda, un nacimiento, una victoria en batalla o un funeral, Laura participaba aportando poemas ocasionales, casi siempre como la única mujer. Además, Laura era conocida por su profunda religiosidad. Recibió una gran herencia en 1565 y ella y Bartolomeo comenzaron a hacer importantes contribuciones para apoyar las actividades de los jesuitas. Desde aproximadamente 1570 hasta el final de sus vidas, Laura y Bartolomeo desarrollaron una relación extremadamente estrecha con los jesuitas. [ 3 ]

Carrera

La portada de una edición de 1566 de la traducción de los Salmos al italiano realizada por Battiferri.

Inicio o mitad de su carrera

Durante su vida, Laura fue reconocida por su talento y carácter por sus colegas masculinos y acogida en sus círculos literarios. Hacia 1560, Laura había reunido casi 200 poemas y publicado su primer libro de poesía, El primer libro de obras toscanas , dedicado a la duquesa Medici, Eleonora de Toledo . El libro era una antología clasificada por sonetos petrarquianos. Recibió elogios de poetas de toda Italia. Su ingreso en varias academias italianas fue muy solicitado, un logro notable para una mujer de la época. En 1560, aceptó su ingreso en la más prestigiosa de las academias, «la Intronati», convirtiéndose en la primera mujer admitida en una academia italiana. Cada miembro de la Intronati adoptó un seudónimo humorístico y antifrástico; el de Laura fue «la Sgraziata» o «la Desgraciada», una característica contraria a sus críticas. En 1564 publicó su segundo libro, Los siete salmos penitenciales… con algunos sonetos espirituales , y lo dedicó a la duquesa de Urbino. En él, demostró su talento como traductora y exégeta bíblica , habilidades generalmente reservadas a los hombres. Su carta introductoria a la duquesa de Urbino marcó un avance en su carrera, pasando de la literatura secular a la sacra. En 1565, alcanzó la cima de su fama. [ 4 ]

Carrera posterior

En su juventud, Laura buscó con ahínco el reconocimiento de su arte y promovió activamente su carrera, pero en su vejez se retiró de la vida pública. Pasaba la mayor parte del tiempo meditando, rezando o componiendo poesía espiritual inédita en la capilla privada que Bartolomeo había construido para ella en su villa de Camerata. Mientras compilaba la tercera y última antología de poesía, sus Rimas , Laura falleció en 1589. Su esposo intentó completarla, pero Bartolomeo también murió antes de que se terminara el proceso. Laura y Bartolomeo fueron enterrados en la Iglesia de San Giovannino. Al menos un tercio de su obra escrita nunca se publicó. Sus últimas obras —cientos de sonetos espirituales, poemas narrativos bíblicos y su epopeya incompleta sobre los reyes hebreos— fueron confiadas a la Biblioteca Casanatense de Roma y casi ninguna llegó a ver la luz. [ 5 ]

Referencias

  1. ↑ Irma B. Jaffe con Gernando Colombardo, Shining Eyes, Cruel Fortune: The Lives and Loves of Italian Renaissance Women Poets (Nueva York: Fordham University Press), 205. Pamela Joseph Benson y Victoria Kirkham, Strong Voices, Weak History: Early Women Writers and Canons in England, France, and Italy (Ann Arbor: The University of Michigan Press), 186. Victoria Kirkham, “Creative Partners: The Marriage of Laura Battiferra and Bartolomeo Ammannati,” Renaissance Quarterly 55 no. 2 (Verano de 2002): 499, 502.
  2. ↑ Irma B. Jaffe con Gernando Colombardo, Shining Eyes, Cruel Fortune (Nueva York: Fordham University Press), 205, 206. Victoria Kirkham, “Creative Partners”, Renaissance Quarterly 55 n.º 2 (verano de 2002): 503.
  3. ↑ Irma B. Jaffe con Gernando Colombardo, Shining Eyes, Cruel Fortune (Nueva York: Fordham University Press), 206-208, 217. Victoria Kirkham, “Creative Partners”, Renaissance Quarterly 55 n.º 2 (verano de 2002): 513, 516.
  4. ↑ Pamela Joseph Benson y Victoria Kirkham, Voces fuertes, historia débil (Ann Arbor: The University of Michigan Press), 179-181.
  5. ↑ Pamela Joseph Benson y Victoria Kirkham, Strong Voices, Weak History (Ann Arbor: The University of Michigan Press), 189. Victoria Kirkham, “Creative Partners”, Renaissance Quarterly 55 n.º 2 (verano de 2002): 537.

Fuentes

  • Arriaga Flórez, Mercedes, Cerrato, Daniele, Laura Battiferri entre reinas, amigas y poetas , Dykinson, Madrid, 2020.
  • Ammannati, Laura Battiferri Degli y Victoria Kirkham. Laura Battiferra y su círculo literario: una antología. Chicago: Universidad de Chicago, 2006. Web.
  • Benson, Pamela y Victoria Kirkham. Voces fuertes, historia débil: Escritoras y cánones literarios de la primera época en Inglaterra, Francia e Italia. Ann Arbor: Universidad de Michigan, 2005. Impreso.
  • Jaffe, Irma B. Ojos brillantes, fortuna cruel  : Las vidas y amores de las poetisas del Renacimiento italiano. Nueva York: Fordham UP, 2002. Impreso.
  • Kirkham, Victoria. «Socios creativos: El matrimonio de Laura Battiferra y Bartolomeo Ammannati». Renaissance Quarterly 55.2 (2002): 498–558. JSTOR.org. The University of Chicago Press, verano de 2002. Web. Octubre de 2014.
  • Stortoni, Laura Anna y Mary Prentice Lillie (eds.). Poetas del Renacimiento italiano: damas de la corte y cortesanas. Nueva York: Italica Press, 1997. Impreso.
  • "RETRATO DE LAURA BATTIFERRI" DE BRONZINO
  • Henry Gardiner Adams, ed. (1857). " Ammanati, Laura Battiferri ". Una ciclopedia de biografía femenina : 39. Wikidata Q115669487 . 
  • Laura Battiferri, Salmos
  • Proyecto Continua: Biografía de Laura Battiferri Ammannati
  • Obras de Laura Battiferri en LibriVox (audiolibros de dominio público)