Laza Kostić

Lazar Kostić ( en cirílico serbio : Лазар Костић ; 12 de febrero de 1841 – 27 de noviembre de 1910) fue un poeta, prosista, abogado, esteta , periodista, ^{[ 1 ]} publicista y político serbio. Se le considera una de las mentes más brillantes de la literatura serbia . ^{[ 2 ]} Kostić escribió alrededor de 150 letras de canciones, 20 poemas épicos, tres obras de teatro, una monografía, varios ensayos, cuentos y numerosos artículos. ^{[ 3 ]} Kostić promovió el estudio de la literatura inglesa y, junto con Jovan Andrejević-Joles, fue uno de los primeros en iniciar la traducción sistemática de las obras de William Shakespeare al serbio . ^{[ 4 ]} Kostić también escribió una introducción a las obras de Shakespeare para la cultura serbia . ^{[ 5 ]}

Laza Kostić nació en 1841 en Kovilj , Vojvodina —que entonces formaba parte del Imperio Austríaco— en el seno de una familia militar. ^{[ 6 ]} Kostić se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Budapest y obtuvo un doctorado en jurisprudencia en la misma universidad en 1866. Parte de su tesis versó sobre el Código de Dušan . ^{[ 7 ]} Tras finalizar sus estudios, Kostić ocupó diversos cargos y participó activamente en la vida cultural y política de Novi Sad , Belgrado y Montenegro . Fue uno de los líderes de la Ujedinjena omladina srpska (Juventud Serbia Unida) ^{[ 8 ]} y fue elegido representante serbio en el parlamento húngaro, gracias a su mentor Svetozar Miletić . ^{[ 9 ]} Debido a sus ideas liberales y nacionalistas, Kostić tuvo que abandonar Austria-Hungría . Regresó a su país natal tras varios años en Belgrado y Montenegro.

De 1869 a 1872, Kostić fue presidente del Palacio de Justicia de Novi Sad y prácticamente el líder de su partido en su condado. Fue delegado en el Sabor clerical-secular de Sremski Karlovci en varias ocasiones. Ocupó el cargo de alcalde de Novi Sad dos veces y también el delegado de Sajkasi ante el Parlamento en Budapest en dos ocasiones. ^{[ 8 ]}

Tras Svetozar Miletić y Jovan Jovanović Zmaj , Laza Kostić fue el líder más activo en Novi Sad; su ideología política era distinta a la de sus compañeros, pero estaba convencido de que su misión de salvar a Serbia a través del arte había sido obstaculizada por cortesanos oscurantistas . En 1867, el Imperio Austríaco se convirtió en Austria-Hungría y el Reino de Hungría pasó a ser una de las dos partes autónomas del nuevo estado. A esto le siguió una política de hungarización de las nacionalidades no húngaras, principalmente la promoción del idioma húngaro y la supresión del rumano y las lenguas eslavas, incluido el serbio. Como principal defensor del movimiento de la Juventud Unida Serbia, Kostić fue especialmente activo en la consecución de la derogación de algunas leyes impuestas a su nacionalidad y a otras en el Imperio Austrohúngaro. Cuando Mihailo Obrenović III, príncipe de Serbia , fue asesinado, las autoridades austrohúngaras intentaron implicar falsamente a Laza, a su mentor Miletić y a otros intelectuales serbios en un complot de asesinato. ^{[ 10 ]} Kostić fue arrestado y encarcelado, pero al igual que el resto, fue liberado posteriormente. En 1868, el nuevo príncipe de Serbia era Milan IV Obrenović, de catorce años , quien se había enamorado de la obra más reciente de Laza, Maksim Crnojević , publicada ese mismo año.

Kostić se trasladó a Belgrado, donde se convirtió en una figura popular como poeta. Gracias a la influencia de Milan, Kostić obtuvo el puesto de editor de Srpsku nezavisnost (Independencia Serbia), una influyente revista política y literaria. Milan lo eligió como asistente principal de Jovan Ristić en el Congreso de Berlín de 1878 y, en 1880, Kostić fue enviado a San Petersburgo como miembro de la delegación serbia. ^{[ 9 ]} Los partidos de la oposición de Belgrado comenzaron a cuestionar los escritos de Kostić; había alardeado de su poder sobre el rey en broma, pero desdeñaba hacer amigos influyentes en la corte, por lo que en 1883 el rey Milan le pidió que abandonara Belgrado por un tiempo. A pesar de su excentricidad, Kostić fue reconocido como un gran poeta y escritor. Poco después, se instaló en Cetinje y se convirtió en redactor jefe del periódico oficial del Reino de Montenegro, Glas Crnogoraca (La Voz Montenegrina), ^{[ 11 ]} donde conoció a los intelectuales Simo Matavulj , Pavel Rovinsky y Valtazar Bogišić . En 1890, Kostić se trasladó a Sombor, donde se casó con Julijana Palanački en septiembre de 1895 y pasó allí el resto de su vida. En Sombor escribió un libro que describe sus sueños, Dnevnik snova ( Diario de los sueños ), ^{[ 12 ]} y el popular poema Santa Maria della Salute , considerado el mejor ejemplo de sus poemas de amor y elegías . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

Kostić ha seguido dos líneas en su trabajo e investigación: la mente teórica no puede alcanzar lo absoluto, pues carece de la riqueza de fascinación y vida necesarias para su universalidad. ^{[ 16 ]} Se oponía a la filosofía antropológica de Svetozar Marković y a las ideas del revolucionario y materialista Nikolay Chernyshevsky . ^{[ 17 ]}

Murió el 27 de noviembre de 1910 en Viena. ^{[ 1 ]}

En su poesía, Kostić abordó con frecuencia temas universales y preocupaciones humanas, especialmente las relaciones entre el hombre y Dios, la sociedad y el prójimo. Introdujo innovaciones estilísticas y lingüísticas, experimentando libremente, a menudo a expensas de la claridad. Su obra se acerca más al Romanticismo europeo que la de cualquier otro poeta serbio de su época. Kostić intentó, sin éxito, en numerosos ensayos teóricos incompletos, combinar elementos de la canción folclórica serbia con los del Romanticismo europeo. Este fracaso puede atribuirse al carácter vanguardista de su poesía, a las ideas de su tiempo y a su excentricidad.

De las obras de Kostić, Maksim Crnojević (1863) representa el primer intento de dramatizar un poema épico. Pera Segedinac (1875) trata sobre la lucha de los serbios por sus derechos en el Imperio austrohúngaro y su obra Gordana (1890) no recibió muchos elogios. ^{[ 18 ]}

A los dieciocho años, en 1859, Kostić emprendió la tarea de traducir las obras de William Shakespeare . ^{[ 19 ]} Kostić investigó y publicó obras sobre Shakespeare durante unos 50 años. ^{[ 19 ]}

Los ideales culturales que motivaron a Kostić a traducir Romeo y Julieta al serbio formaban parte del renacimiento literario serbio que se originó con Dositej Obradović en el siglo XVIII. En aquella época, el teatro surgió a raíz de la campaña del pueblo serbio por la independencia nacional a finales del siglo XVIII. Durante la década de 1850 y el período de entreguerras, Kostić y su colaborador Andrejević se esforzaron por dar a conocer a Shakespeare al público serbio.

Trató de acercar las culturas balcánicas y la Antigüedad , experimentando con la traducción de Homero al decámetro épico serbio . ^{[ 19 ]} Tradujo las obras de muchos otros autores extranjeros, en particular Heinrich Heine , Heinrich Dernburg , Edward Bulwer-Lytton, Los últimos días de Pompeya del primer barón Lytton , y el poeta húngaro József Kiss .

Todos los intelectuales serbios de la época creían que la existencia de su país estaba ligada al destino de su lengua materna, entonces ampliamente hablada en los dos imperios extranjeros. Esta premisa sirvió de base para la traducción de Romeo y Julieta realizada por Kostić . La traducción al serbio de Ricardo III fue un esfuerzo conjunto de Kostić y su amigo, el médico y escritor Jovan Andrejević-Joles . ^{[ 20 ]} Andrejević también participó en la fundación del Teatro Nacional Serbio de Novi Sad en 1861. El año del estreno de Ricardo III (1864) en Novi Sad coincidió con el 300 aniversario del nacimiento de Shakespeare; para esa ocasión, Kostić adaptó dos escenas de Ricardo III utilizando por primera vez el verso yámbico . Ricardo III se representó en Serbia y fue dirigida por el propio Kostić. Posteriormente, tradujo Hamlet , pero su obra recibió críticas del notable crítico literario Bogdan Popović . ^{[ 4 ] [ 21 ]}

La traducción de Kostić de la decimocuarta estrofa del Canto III ^{[ 22 ]} de Don Juan de Byron expresa el consejo de Byron a los insurgentes griegos:

Izquierda: Monumento a Kostić en Novi Sad Derecha: Monumento en Sombor

A Laza Kostić se le podría describir como un excéntrico, pero poseía una chispa de genialidad. Fue el primero en introducir el metro yámbico en la poesía dramática y el primer traductor de Shakespeare al serbio. En un congreso de autores europeos a principios del siglo XX, intentó explicar la relación entre la cultura de Serbia y las de las principales culturas de Europa occidental.

Kostić era amigo de Lazar Dunđerski , el patriarca de una de las familias nobles serbias más importantes de Austria-Hungría. ^{[ 23 ]} Estaba enamorado de Jelena Lenka Dunđerski, la hija menor de Lazar, ^{[ 23 ]} que era 29 años menor que él. ^{[ 24 ]} Aunque Lenka correspondía a su amor, Lazar Dunđerski no aprobaba su relación y no les permitía casarse. ^{[ 24 ]} Arregló un matrimonio entre Kostić y Juliana Palanački. ^{[ 24 ]} Kostić intentó concertar un matrimonio entre Lenka y el científico serbio-estadounidense Nikola Tesla, pero Tesla rechazó la propuesta. ^{[ 25 ]}

Lenka murió, probablemente de una infección, el día de su 25 cumpleaños ^{[ 26 ]} pero algunos autores creen que se suicidó. ^{[ 12 ]} Tras su muerte, Kostić escribió Santa Maria della Salute , una de sus obras más importantes ^{[ 27 ] [ 28 ]} y considerada uno de los poemas de amor más bellos escritos en lengua serbia. ^{[ 26 ] [ 29 ] [ 30 ]}

Un importante poeta del Romanticismo serbio, Kostić vinculó la era del entusiasmo romántico con la era moderna del individualismo. ^{[ 31 ]}

Laza Kostić está incluido en la lista de los 100 serbios más prominentes .

Las escuelas de Kovilj y Nuevo Belgrado llevan su nombre. ^{[ 32 ]}

• Maksim Crnojević , drama (1868) ^{[ 33 ]}
• Pera Segedinac , drama (1882)
• Gordana , drama (1890)
• Osnova lepote u svetu s osobenim obzirom na srpske narodne pesme , (1880) ^{[ 34 ]}
• Kritički uvod u opštu filosofiju , (1884)
• O Jovanu Jovanoviću Zmaju (Zmajovi), njegovom pevanju, mišljenju i pisanju, i njegovom dobu , (1902)
• Među javom i med snom , poem
• Santa María della Salute , poema
• Treće stanje duše , ensayo ^{[ 1 ]}
• Čedo vilino , cuento corto
• Maharadža , cuento corto
• Mučenica , cuento corto

Traducciones seleccionadas

• Ricardo III
• Aldea
• Romeo y Julieta (1866) ^{[ 35 ]}
• El rey Lear

• Adaptado de Wikipedia en serbio: Лаза Костић
• Traducido y adaptado de Istorija Nove Srpske Književnosti de Jovan Skerlić (Belgrado, 1914, 1921), páginas 319–325

• Biografía ( serbio )
• Selección de obras (serbias)
• Poemas (serbios)
• Fondo Laza Kostic (serbio)
• Obras traducidas de Laza Kostić