Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Horla

" Le Horla " (en francés: "Le Horla") es un relato corto de terror de 1887 escrito a modo de diario por el escritor francés Guy de Maupassant , tras una versión inicial (mucho m...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Le Horla " (en francés: "Le Horla") es un relato corto de terror de 1887 escrito a modo de diario por el escritor francés Guy de Maupassant , tras una versión inicial (mucho más corta) publicada en el periódico Gil Blas el 26 de octubre de 1886.

La trama gira en torno a un hombre que cree estar bajo la influencia de una entidad sobrenatural invisible llamada Horla.

La palabra horla en sí no es francesa, sino un neologismo . Charlotte Mandell , quien tradujo "The Horla" para la editorial Melville House, sugiere en un epílogo que la palabra "horla" es una combinación de las palabras francesas hors ("fuera") y là ("allí"), y que "le horla" suena como "el Forastero, el exterior, el que está afuera", y puede interpretarse literalmente como "lo que está afuera". [ 1 ]

Este relato es uno de los más famosos de Maupassant y ha ejercido una gran influencia en la literatura fantástica y de terror posterior.

Resumen

En forma de diario, el narrador, un hombre burgués soltero de clase alta , plasma sus pensamientos perturbadores y su angustia. Esta angustia se prolonga durante cuatro días después de que ve un magnífico barco brasileño de tres mástiles y, de forma impulsiva, lo saluda con la mano, invitando inconscientemente al ser sobrenatural que viaja a bordo a rondar su casa.

A su alrededor, percibe la presencia de un ser al que más tarde llama "Horla". El tormento que le causa Horla se manifiesta primero físicamente: el narrador se queja de sufrir "una fiebre terrible" y de tener problemas para dormir. Se despierta de pesadillas con la escalofriante sensación de que alguien lo observa y "se arrodilla sobre su pecho".

A lo largo del relato, la cordura del protagonista, o más bien su sentimiento de alienación, se pone en entredicho a medida que el Horla domina progresivamente sus pensamientos. Inicialmente, el propio narrador cuestiona su cordura, exclamando "¿Me estoy volviendo loco?" tras encontrar su vaso de agua vacío, a pesar de no haber bebido de él. Más tarde, decide que, en realidad, no se está volviendo loco, puesto que es plenamente consciente de su estado y que podría analizarlo con la mayor lucidez. La presencia del Horla se vuelve cada vez más intolerable para el protagonista, pues lo observa y lo domina.

Tras leer sobre un gran número de brasileños que huyeron de sus hogares, lamentando que «son perseguidos, poseídos y gobernados como ganado por una especie de vampiro que se alimenta de su vida mientras duermen y bebe agua», el narrador pronto se da cuenta de que Horla estaba a bordo del barco brasileño de tres mástiles que había saludado anteriormente. Se siente tan perdido y poseído que está dispuesto a matar a Horla. El narrador lo encierra en una habitación y prende fuego a la casa, pero olvida a sus sirvientes, que perecen en el incendio. En las últimas líneas del relato, ante la persistencia de la presencia de Horla, concluye que el suicidio es su única liberación.

Fondo

Si bien la versión canónica del texto es la novela corta de 1887, dos versiones anteriores demuestran el desarrollo de la premisa central por parte de Maupassant. Lettre d'un fou , traducida al inglés como «Letter of a Madman» (Carta de un loco), se publicó en la edición del 17 de febrero de 1885 de Gil Blas , bajo el seudónimo de «Maufrigneuse». [ 2 ] En el relato, el narrador escribe una carta a un médico describiendo su desilusión con el mundo y su recién descubierta capacidad de percibir un mundo invisible paralelo. Una versión posterior del texto, también titulada Le Horla , se publicó en la edición del 26 de octubre de 1886 del periódico Gil Blas . En esta versión, el narrador también expone su relato a un grupo de médicos; este contexto psiquiátrico se eliminó de la versión final del texto, que está escrita en forma de diario. [ 3 ]

Otro posible prototipo de «El Horla» es el cuento de Maupassant «¿Lui?», traducido al inglés como «¿Él?» y publicado en la edición del 3 de julio de 1883 de Gil Blas . [ 4 ] En el cuento, el narrador comienza a ver una figura que aparece solo cuando está solo y a la que se refiere únicamente como «Él». Esta figura inspira tal terror en el protagonista que se ve obligado a casarse para resistir la soledad. Estos temas de alienación y miedo a la soledad reaparecen en «El Horla». [ 5 ]

Es probable que Maupassant se inspirara en su propio interés por la hipnosis y la psiquiatría al escribir el cuento, tras haber asistido frecuentemente a las conferencias del renombrado neurólogo Dr. Jean-Martin Charcot . [ 3 ] La década de 1880 en Francia fue una época de gran interés público por el hipnotismo , que se promovía con audacia por sus numerosos beneficios, incluyendo el tratamiento de enfermedades y como anestésico. Actualmente, la medicina y la ciencia convencionales consideran útil la hipnosis, pero en un sentido mucho más restringido que en el siglo XIX. [ 6 ] Sin embargo, durante la vida de Maupassant, el hipnotismo también fue objeto de numerosos espectáculos teatrales y de showman, con muchos asistentes que acudían a presenciar espectáculos extravagantes y bizarros. Se ha argumentado que este contraste en la percepción popular del hipnotismo entre lo científico y lo sobrenatural se manifiesta en «El Horla». [ 7 ]

Temas principales

La influencia magnética de Horla sobre el protagonista lo sitúa en el mismo contexto literario que el doble o doppelgänger , un campo que ya había sido explorado en Peter Schlemihl (1814) de Adelbert von Chamisso , William Wilson (1839) de Edgar Allan Poe y Avatar (1856) de Théophile Gautier . Sin embargo, mientras que en la forma literaria tradicional del doble la amenaza percibida es física y capaz de autonomía, en Horla la criatura que da título a la obra es elusiva e invisible, actuando como una manifestación de la soledad y la ansiedad del protagonista. [ 3 ] Horla se caracteriza no como un ser físico, sino como un «doble engaño», un medio por el cual el narrador exterioriza su propia depresión en el mundo físico. No es casualidad que llegue a la conclusión de que, para destruir a Horla, debe destruirse a sí mismo. [ 5 ]

La ambigüedad sobre si la epónima Horla es una entidad maligna real o un síntoma de la enfermedad mental del narrador es un elemento clave de la tensión del relato. Dado que el lector no dispone de información externa al protagonista que confirme ninguno de los sucesos, se ve obligado a aceptar la posibilidad de que el narrador no sea fiable. Maupassant estructura el relato de tal manera que la creciente necesidad del lector implícito de conformarse con una interpretación coincide con las vacilaciones del protagonista; a medida que el narrador se vuelve más y más inestable mentalmente, la ambigüedad de lo que ocurre en el relato, y la consiguiente incertidumbre del lector, se acentúan. [ 8 ]

Legado

Literatura

Las reinterpretaciones del cuento de Maupassant aparecen a lo largo de la literatura de terror.

Se ha citado la historia como inspiración para " La llamada de Cthulhu " de Lovecraft, que también presenta un ser extraterrestre que influye en las mentes y que está destinado a conquistar a la humanidad. [ 9 ]

En el cuento «El teatro de arriba» (1936) de Manly Wade Wellman , la trama gira en torno a personajes que ven una adaptación cinematográfica de «The Horla». [ 10 ] «The Horla» es la inspiración para el cuento «The New Horla» (2000) de Robert Sheckley en su colección Uncanny Tales . [ 11 ] Se dice que el escritor estadounidense de ficción de terror H.P. Lovecraft se inspiró en la historia, y su cuento de 1928 « The Call of Cthulhu » estuvo particularmente influenciado por ella. [ 9 ] En su estudio « Supernatural Horror in Literature » (1927), ofrece su propia interpretación de la historia:

Este relato tenso , que narra la llegada a Francia de un ser invisible que se alimenta de agua y leche, influye en las mentes de los demás y parece ser la vanguardia de una horda de organismos extraterrestres que han llegado a la Tierra para subyugar y dominar a la humanidad, es quizás sin parangón en su género. [ 12 ]

La figura del Horla es un personaje recurrente en la ficción de pastiche victoriana . En la novela de Wellman, La guerra de los mundos de Sherlock Holmes (1975), Sherlock Holmes le sugiere al profesor Challenger que los eventos de "El Horla" podrían ser ciertos. [ 13 ] Los Horlas son mencionados o aparecen en varias historias de la serie Cuentos de los hombres de las sombras , incluyendo una historia donde un Horla amenaza al detective de lo oculto Thomas Carnacki . [ 14 ]

La primera novela de Kingsley Amis, Lucky Jim (1954, capítulo 6), describe a Jim Dixon, profesor invitado en una universidad, despertando en la habitación de invitados de un colega de mayor antigüedad, cuya buena voluntad depende para conservar su puesto el próximo año académico. Descubre que se ha quedado dormido borracho y ha quemado agujeros en las mantas, las sábanas y la mesita de noche. "¿Se lo había hecho él mismo? ¿O un vagabundo, un ladrón, se había instalado en su habitación? ¿O había sido víctima de algún Horla aficionado al tabaco?" [ 15 ]

La Secuencia de Bartimeo (2003–2010) presenta a los horlas como espíritus poderosos, que aparecen como apariciones sombrías que causan locura en los humanos, similar a la Horla que da título al cuento. [ 16 ]

Cine y televisión

  • La primera adaptación cinematográfica fue Zlatcha Notch (1914), traducida como "La noche terrible", del director de cine ruso Yevgeni Bauer . [ 17 ]
  • La película Diario de un loco (1963) está vagamente basada en "El Horla". [ 18 ]
  • Tim Lucas ha argumentado que "The Horla" también influyó en el cuento "Telephone" de Mario Bava, que aparece en su película Black Sabbath (1963). [ 19 ]
  • Jean-Daniel Pollet dirigió una adaptación cinematográfica llamada Le Horla en 1966. [ 20 ]
  • El episodio de Star Trek " Wolf in the Fold " (1967), con guion de Robert Bloch , presenta una entidad psíquica maligna y primordial que contiene ecos de Horla. [ 21 ]
  • Le Horla , una película para televisión de 2023 dirigida por Marion Desseigne-Ravel y protagonizada por Bastien Bouillon en el papel principal, se emitió por primera vez en Arte el 2 de junio de 2023. Inspirada libremente en el relato de Maupassant, la película se traslada a la época actual. [ 22 ]

Radio

El cuento de Maupassant ha tenido varias adaptaciones radiofónicas diferentes:

Música

  • "The Horla" es el título de una canción de la banda británica de heavy metal Angel Witch , que aparece en su álbum de 2012 As Above, So Below . [ 26 ]
  • El álbum conceptual D'Après Le Horla De Maupassant de la banda canadiense de rock progresivo The Box está basado en "The Horla". [ 27 ]
  • La tercera canción del álbum debut del artista francés de hip-hop Nekfeu , Feu , se titula "Le Horla". [ 28 ]

Historietas

La historia fue adaptada al cómic Le Horla , escrito por Frédéric Bertocchini e ilustrado por Éric Puech. Se publicó por primera vez en 2012, pero fue retirado rápidamente debido a un conflicto entre la editorial y el distribuidor. Fue reeditado en 2022. [ 29 ]

Referencias

  1. ↑ de Maupassant, Guy (2005). The Horla . The Art of the Novella. Melville House. ISBN 978-0-9761407-4-0.
  2. ↑ de Maupassant, Guy (julio de 2011). "Carta de un loco" . The White Review . Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  3. 1 2 3 Yampolsky, Eva (2017). «Capítulo cuatro: Horlamil: una figura de la masa social». Problemas de identidad: fragmentación y desilusión en la obra de Guy de Maupassant . Nueva York: Peter Lang. págs. 95–123 . ISBN  9781433121470. Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  4. ^ Forrestier, Luis (1974). Contes et Nouvelle . Biblioteca de la Pléiade. ISBN 9782070108053.
  5. 1 2 Rank, Otto (1971). El doble: un estudio psicoanalítico . Carolina del Norte: The University of North Carolina Press. págs. 20–22 . ISBN  978-1-4696-1021-4. Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  6. ↑ Peter B. Hipnosis en psicoterapia, psicosomática y medicina. Una breve descripción general. Front Psychol. 22 de marzo de 2024;15:1377900. doi: 10.3389/fpsyg.2024.1377900. PMID: 38659672; PMCID: PMC11040694.
  7. ↑ Trueman, Liz (2018). "Progresión / Regresión: Hipnotismo y superstición en Le Horla de Maupassant " . Romance Notes . 58 (1): 5–15 . doi : 10.1353/rmc.2018.0001 . Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  8. ↑ Heller, Terry (1987). «Capítulo seis: El cuento fantástico puro del terror». Los placeres del terror: Una estética del cuento del terror . Illinois, EE. UU.: Universidad de Illinois. págs. 95-100 . ISBN  025201412X. Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  9. 1 2 S. T. Joshi y David E. Schultz, "La llamada de Cthulhu", Una enciclopedia de HP Lovecraft, pág. 28.
  10. ↑ Wellman, Manly Wade (diciembre de 1936). "El teatro de arriba" . Weird Tales . 28 (5) . Recuperado el 28 de septiembre de 2024 .
  11. ↑ "Título: El nuevo Horla" . Base de datos de ficción especulativa de Internet . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  12. ↑ Lovecraft, HP (1927). "El horror sobrenatural en la literatura" . El recluso . 1 : 23–59 .
  13. ↑ Wellman, Manly Wade; Wellman, Wade (1975). La guerra de los mundos de Sherlock Holmes . Nueva York: Warner Books. págs. 38–39 . ISBN  978-0-446-76982-2. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  14. ↑ Legrand, Oliver (2013). «El último cuento». En Lofficier, JM; Lofficier, Randy (eds.). Cuentos de los hombres de las sombras Volumen 10: Espíritu de cuerpo . Black Coat Press. pp. 219–224 . ISBN  9781612272375.
  15. ↑ Amis, Kingsley (2002). Lucky Jim . Londres: Penguin Books. pág. 62. ISBN  0140186301.
  16. ↑ Stroud, Jonathan (2003). El amuleto de Samarcanda . Gran Bretaña: Doubleday. págs. 254–256 . ISBN  0552550299. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  17. ↑ Weinstock, Jeffrey Andrew (2016). The Ashgate Encyclopaedia of Literary and Cinematic Monsters . Taylor & Francis. p. 336. ISBN  9781317044260. Consultado el 13 de noviembre de 2024 .
  18. ↑ Parkinson, David. "Reseña retro: Diario de un loco: Vincent Price en su máxima expresión de brutalidad" . Reader's Digest UK . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  19. ↑ Talbot, Rob (26 de agosto de 2018). "Guía de un inglés para el gótico italiano: Black Sabbath (1963)" . Revista Diabolique . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  20. ↑ "Yvan Attal perseguido por "Le Horla"« . AlloCiné . 17 de noviembre de 2010. Consultado el 14 de septiembre de 2021 .
  21. ↑ Coville, Gary; Lucanio, Patrick (2015). Jack el Destripador: Su vida y crímenes en el entretenimiento popular . Estados Unidos: McFarland Incorporated. pág. 71. ISBN  978-1476607375. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  22. ↑ Vidal, Lucie (25 de mayo de 2023). "Una versión moderna del Horla sur Arte, entre Maupassant et confinement" . La Voix du Nord (en francés) . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  23. 1 2 3 4 Hand, Richard J. (2012). ¡Terror en el aire! La radio de terror en Estados Unidos, 1931-1952 . McFarland Incorporated Publishers. ISBN 9780786491841. Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  24. ↑ Chandler II, Dixon H. (2010), "Programas de terror", La enciclopedia concisa de la radio estadounidense , Taylor & Francis , pág. 372, ISBN  9781135176846
  25. ↑ Payton, Gordon; Grams Jr., Martin (2015). The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 . McFarland Incorporated Publishers. pp. 20–21 . ISBN  9780786492282. Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  26. ↑ Rivadavia, Eduardo. "Reseña de As Above, So Below" . All Music . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  27. ↑ "La caja: una inspiración atemporal" . The Music Express . 2014. Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  28. ↑ Delpech, Margot (27 de abril de 2020). "Nekfeu, de Jack London a John Fante" . Toda la cultura . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  29. ^ Boone, Damien (7 de enero de 2023). "Le Horla - Por Frédéric Bertocchini y Eric Puech (d'après Maupassant) - Tartamudo" . ActuaBD (en francés) . Consultado el 26 de abril de 2025 .
  • Colección integral de relatos cortos de Maupassant en Standard Ebooks.
  • Texto completo en inglés de la segunda versión de "The Horla" (Centro de Textos Electrónicos de la Universidad de Virginia) (enlace archivado)
  • Texto completo en inglés de "The Horla" (de East of the Web)
  • Texto completo en francés de "Le Horla" (Proyecto Gutenberg)
  • Audiolibro gratuito  : Le Horla (en francés)
  • El Horla, protagonizado por Peter Lorre , Misterio en el aire, radio NBC, 21 de agosto de 1947.
  • El audiolibro de Horla, de dominio público, está disponible en LibriVox.
  • Listado de la serie Le Horla en la base de datos de ficción especulativa de Internet.