Plomo, luz amable

" Lead, Kindly Light, Amid the encircling gloom " es un himno con palabras escritas en 1833 por John Henry Newman como un poema titulado "The Pillar of the Cloud", que se publicó por primera vez en la revista británica en 1834 y se volvió a publicar en Lyra Apostolica en 1836. ^[1]

Siendo un joven sacerdote, Newman enfermó mientras estaba en Italia y no pudo viajar durante casi tres semanas. En su Apología Pro Vita Sua , Newman describió el escrito de esta manera: ^[2]

Antes de salir de mi posada en la mañana del 26 o 27 de mayo, me senté en mi cama y comencé a sollozar violentamente. Mi sirviente, que había actuado como mi enfermera, me preguntó qué me afligía. Solo pude responder: "Tengo un trabajo que hacer en Inglaterra ". Estaba ansioso por llegar a casa; sin embargo, por falta de un barco, me mantuvieron en Palermo durante tres semanas. Comencé a visitar las iglesias y calmaron mi impaciencia, aunque no asistí a ningún servicio. No sabía nada de la presencia del Santísimo Sacramento allí. Por fin, me bajé en un barco naranja con destino a Marsella . Entonces fue cuando escribí los versos "Guía, amable luz", que desde entonces se han hecho muy conocidos. Estuvimos en calma una semana entera en el estrecho de Bonifacio . Estuve escribiendo versos durante todo el tiempo de mi travesía.

La primera versión musical de "Lead, Kindly Light" fue publicada en Hymns Ancient and Modern en 1868, con la melodía del himno Lux Benigna , compuesta especialmente para el himno por John Bacchus Dykes . Newman atribuyó la popularidad del himno a la melodía de Dykes. El himno fue posteriormente adaptado a la melodía Bonifacio por David Evans . Cuando el himno fue republicado en la edición de 1931 de Songs of Praise , fue adaptado a una melodía de William Henry Harris titulada Alberta , que había compuesto en 1924 en un tren que cruzaba Canadá. ^[3] El teólogo David Brown señala que Lux Benigna ha sido criticado por su sentimentalismo victoriano , y que la melodía de Dykes, que alguna vez fue popular, ha caído en desgracia, mientras que Alberta de Harris ha ganado popularidad. ^[4]

Otras versiones populares del himno incluyen la melodía Sandon de Charles H. Purday , compuesta en 1860, ^[5] y la melodía Lux in Tenebris de Arthur Sullivan , ^[6] que Ian Bradley elogia como una "configuración mucho más sensible y honesta de la ambigüedad y las expresiones de duda de Newman" que los ritmos "constantes y tranquilizadores" de Dykes. ^[7]

Sir John Stainer también compuso "Lead, Kindly Light" como himno coral ( 1886). ^[8]

El mayor desastre minero en la cuenca carbonífera de Durham, en Inglaterra, se produjo en la mina de carbón de West Stanley, conocida localmente como "The Burns Pit", cuando 168 hombres y niños perdieron la vida como resultado de dos explosiones subterráneas a las 15:45 horas del martes 16 de febrero de 1909. En la veta de Towneley yacían muertos 63, en la veta de Tilley 18, en la veta de Busty 33 y en la veta de Brockwell 48. Pero, increíblemente, todavía había hombres vivos bajo tierra. Un grupo de 34 hombres y niños en la veta de Tilley había encontrado una bolsa de aire limpio. Estaban dirigidos por el ayudante Mark Henderson. Algunos de ellos entraron en pánico y abandonaron el grupo; murieron instantáneamente después de inhalar el gas venenoso. El resto se quedó sentado en una oscuridad casi total, cuando uno de ellos comenzó a tararear el himno "Lead Kindly Light". En poco tiempo, el resto de los mineros se unió a ellos con las palabras: "Llévame con bondad a la luz que me rodea, guíame, la noche es oscura y estoy lejos de casa". Probablemente, esta canción fue cantada con la melodía "Sandon" de CH Purday, popular entre los mineros de la cuenca minera de Durham. Antes de que terminara el himno, el joven Jimmy Gardner murió a causa de sus heridas. Estos 26 hombres fueron rescatados después de 14 horas, y otros cuatro fueron rescatados más tarde.

"Lead, Kindly Light" fue cantada por Betsie ten Boom, hermana de Corrie ten Boom , y otras mujeres mientras eran conducidas por los guardias de las SS al campo de concentración de Ravensbrück durante el Holocausto. ^[9]

"Lead, Kindly Light" fue cantada por una solista, Marion Wright, en el RMS Titanic durante una reunión de canto de himnos dirigida por el reverendo Ernest C. Carter, poco antes de que el transatlántico chocara contra un iceberg el 14 de abril de 1912. ^[10] El himno también fue cantado a bordo de uno de los botes salvavidas del Titanic cuando se avistó el barco de rescate Carpathia a la mañana siguiente. Fue sugerido por una de las ocupantes, Noëlle, condesa de Rothes . ^[11]

En una ocasión, en febrero de 1915, un grupo de tropas británicas cantó "Lead, Kindly Light" con el acompañamiento del fuego de artillería cercano en el Frente Occidental durante la Primera Guerra Mundial en los servicios celebrados antes de ir a las trincheras al día siguiente. ^[12]

Desde 1922, el himno "Lead, Kindly Light" todavía se canta por la mañana en el famoso SB College Changanassery en Kerala, que se dice que hace que todos en la región dejen de trabajar. También es el lema de la Cambridge High School, Abu Dhabi , Emiratos Árabes Unidos ; Our Own English High School, Emiratos Árabes Unidos ; The Little Flower Higher Secondary School, Salem, Tamil Nadu , India ; Soundararaja Vidyalaya, Dindigul , Tamil Nadu , India ; Mangalam College of Engineering, Ettumanoor , Kerala , India ; St. Thomas Public School, Pune , Maharashtra , India ; ^[13] Sri Kumaran Children's Home, Bangalore , Karnataka , India y de De Paul School, Kuravilangad , Kerala (traducción al malayalam).

El himno se menciona en el Capítulo LVI titulado 'La belleza en la soledad, después de todo' de la novela de Thomas Hardy Lejos del mundanal ruido . ^[14]

El himno también era uno de los favoritos de Mahatma Gandhi y se menciona en el Museo Gandhi en Madurai, Tamil Nadu.

Fue el himno favorito de Percy French (1854-1920), quien murió repentinamente en enero de 1920 en la casa de su primo en Formby , Inglaterra. Estaba de camino de regreso con su familia después de un último entretenimiento en Glasgow. Estos versos de "Lead Kindly Light" están grabados en su tumba en la iglesia de Saint Luke, Formby:

Durante tanto tiempo tu poder me ha bendecido.

Seguro que todavía me guiará,

Sobre páramos y pantanos, sobre riscos y torrentes;

Hasta que la noche se vaya.

Guíame, Luz bondadosa, en medio de la oscuridad que me rodea, ¡
guíame!
La noche es oscura y estoy lejos de casa, ¡
guíame!
Guarda mis pasos; no pido ver
la escena distante; un paso me basta.

Nunca fui así, ni recé para que
me guiaras;
me encantaba elegir y ver mi camino; pero ahora ¡
guíame!
Amaba el día llamativo y, a pesar de los temores,
el orgullo gobernaba mi voluntad. ¡No recuerdes los años pasados!

Tu poder me ha bendecido durante tanto tiempo, que seguro que todavía
me guiará.
Sobre páramos y pantanos, sobre peñascos y torrentes, hasta que
la noche se haya ido,
y con la mañana sonrían esos rostros de ángel,
que he amado hace mucho tiempo y he perdido por un tiempo.

Edward Henry Bickersteth (más tarde obispo de Exeter ) añadió un cuarto "verso pirata" para la republicación del poema en el Hymnal Companion en 1870. ^[15] Dice así:

Mientras tanto, a lo largo del estrecho y accidentado camino,

Tú mismo has pisado,

Guíame, Salvador, llévame a casa con la fe de un niño,

Hogar de mi Dios.

Para descansar para siempre después de la lucha terrenal

En la luz tranquila de la vida eterna.

Newman no estaba contento y escribió a los editores: "No es que el verso no sea elegante y bueno tanto en sentimiento como en lenguaje, pero creo que verán de inmediato cuán poco dispuesto debe ser un autor a someterse a la inconveniencia de que se le atribuya algo que no es suyo". ^[15] Este verso no suele incluirse en las impresiones modernas del himno.

• Pilar de nube
• Esta canción también está traducida al idioma kannada por BM Srikantaiah como "Karunalu baa belake" y es una de las canciones devocionales populares en kannada.

• Partituras y grabaciones del sitio web de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días