Liga para el Yiddish

La Liga para el Yiddish (en yiddish: ייִדיש־ליגע) es una organización global sin fines de lucro que promueve y fomenta el uso activo del idioma yiddish en todos los ámbitos de la vida diaria. Es una organización benéfica con estatus de exención de impuestos 501(c)(3) , constituida en el estado de Nueva York , EE. UU. Los miembros de su junta directiva y su personal residen en Estados Unidos, Canadá e Israel. La Liga para el Yiddish es una de las pocas organizaciones judías seculares del mundo que lleva a cabo casi todas sus actividades, desde eventos públicos hasta reuniones de personal, en yiddish.

La organización se fundó como la Liga Territorialista de Freeland de América para la Colonización Judía (en yiddish: פֿרײַלאַנד־ליגע) en Londres en 1935 y se constituyó en el estado de Nueva York en 1942. ^{[ 1 ]} La Liga de Freeland abogaba por la creación de territorios judíos de habla yiddish en todos los países donde había presencia judía. ^{[ 5 ]}

Tras el cese de su actividad territorialista décadas antes, la Liga de Freeland cambió oficialmente su nombre a Liga para el Yiddish el 13 de septiembre de 1979, con el fin de continuar centrándose en la promoción del yiddish como lengua viva. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Los objetivos de la Liga para el Yiddish son:

• Fomentar que la gente hable yiddish en su vida cotidiana;
• Realzar el prestigio del yiddish como lengua viva, tanto dentro como fuera de la comunidad de habla yiddish; y
• Promover la modernización del yiddish.

Los programas organizativos ofrecen una variedad de recursos y actividades para garantizar la relevancia del idioma yiddish en la vida contemporánea.

Las publicaciones de la organización incluyen las siguientes. ^{[ 7 ]}

• Afn Shvel (en yiddish: אויפֿן שוועל – «En el umbral») es la revista de la Liga y la única revista de interés general en yiddish que se publica actualmente. La revista se fundó originalmente en 1941 como la voz de la Liga de Freeland; con la disolución de dicha organización, la revista también cambió su contenido y presentación. Hoy en día, Afn Shvel es la revista impresa en yiddish más antigua del mundo que se publica de forma continua. Algunos artículos publicados en números anteriores de Afn Shvel están disponibles para su descarga digital en el sitio web de la organización. Sus editores han incluido a los siguientes. ^{[ 8 ]}

1941-1942: Abraham Rosen (seudónimo "Ben Adir"), en yiddish: אַבֿרהם ראָזין (פּסעוודאָנים: בן־אַדיר)

1942-1956: Isaac Nachman Steinberg, en yiddish: יצחק נחמן שטיינבערג

1957–1979: Dr. Mordkhe Schaechter , ^{[ 9 ]} en yiddish: מרדכי שעכטער, y Leybl Bayon, en yiddish: לייבל באַיאָן

1979–2005: Dr. Mordkhe Schaechter, en yiddish: מרדכי שעכטער

2005–2020: Dra. Sheva Zucker, en yiddish: שבֿע צוקער

2020–  : Dra. Miriam Trinh, en yiddish: מרים טרין

• Diccionario completo inglés-yiddish (Indiana University Press/League for Yiddish, 2016; segunda edición revisada y ampliada, 2021). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Este diccionario es el más completo de su tipo (inglés-yiddish, yiddish-inglés) y está coeditado por Gitl Schaechter-Viswanath y el Dr. Paul (Hershl) Glasser , lingüista y traductor de yiddish que también funge como asesor lingüístico de la organización. La editora asociada es la Dra. Chava Lapin, erudita y educadora en yiddish. El diccionario también está disponible en línea mediante suscripción.

• Motl Peyse, el hijo del cantor (2017), una edición abreviada y adaptada de los cuentos infantiles de Sholem Aleichem .
• En el sitio web de la Liga para el Yiddish se puede encontrar una variedad de libros de texto, lecturas graduadas y materiales en yiddish.

• Entre los documentales en vídeo se incluye "A velt mit veltelekh: Shmuesn mit yidishe shraybers" ("Mundos dentro de un mundo: Conversaciones con escritores en yiddish").
• "Palabras de la semana" (en yiddish: "ווערטער פֿון דער וואָך"), una serie de listas de palabras terminológicas en yiddish, se publica semanalmente en Facebook, Twitter, Instagram y el sitio web de la organización, y se envía por correo electrónico a los donantes miembros.
• En el canal de YouTube de la Liga para el Yiddish se publican seminarios, conferencias y eventos culturales, tanto presenciales como en línea . Se suben regularmente vídeos con contenido original en yiddish, incluyendo entrevistas con jóvenes escritores y otras personalidades del ámbito yiddish, lecturas de literatura y publicaciones en Facebook , Twitter e Instagram .

Gitl Schaechter-Viswanath , actual presidenta del consejo de administración de la Liga para el Yiddish, es hija del fundador de la Liga, el Dr. Mordkhe Schaechter , y colaboró ​​con él en la producción de muchas de sus publicaciones sobre la lengua y la terminología yiddish. El consejo de administración de la Liga para el Yiddish está integrado por académicos de la historia yiddish y judía, escritores y artistas en yiddish, y profesionales de los ámbitos del derecho, la tecnología, los negocios y los servicios sociales.

• Sitio web oficial
• Vídeo en YouTube