Mordkhe Schaechter

Itsye Mordkhe Schaechter ( en yiddish : איציע מרדכי שעכטער ; 1 de diciembre de 1927 – 15 de febrero de 2007) fue un destacado lingüista , escritor y educador del yiddish que dedicó su vida al estudio, la estandarización y la enseñanza del idioma. ^{[ 1 ]}

Schaechter, cuya pasión por el yiddish se remontaba a su infancia en Rumania, dedicó su vida a recuperar el yiddish como lengua viva para los descendientes de sus primeros hablantes, los judíos asquenazíes de Europa central y oriental. También fue el tercer editor de Afn Shvel (1957-2004), una revista en yiddish.

Nació como Itsye Mordkhe Schaechter en la entonces ciudad rumana de Tshernovits (en yiddish; conocida en alemán como Czernowitz, en rumano como Cernăuţi y en ucraniano como Chernivtsi ). ^{[ 1 ]} Su padre era empresario. ^{[ 2 ]} Schaechter quedó fascinado con el yiddish durante sus estudios y decidió estudiar lingüística en la Universidad de Bucarest . Obtuvo su doctorado en Lingüística en la Universidad de Viena en 1951.

Desde 1947 hasta 1951, Schaechter vivió en el campo de personas desplazadas (DP) de Arzbergerstrasse en Viena . ^{[ 3 ]} Durante este período trabajó para el Instituto YIVO de Investigación Judía, como zamler, o recolector, para los Archivos YIVO.

Cuando Schaechter llegó a los Estados Unidos en 1951, sirvió en inteligencia militar en el Ejército de los Estados Unidos durante la Guerra de Corea . ^{[ 1 ]} Posteriormente, retomó su colaboración con YIVO y comenzó a enseñar y escribir. ^{[ 1 ]} Continuó su trabajo como bibliógrafo y corrector de pruebas (1954–1956), y luego, desde la década de 1970 hasta 1986, fue bibliógrafo, corrector de pruebas y finalmente editor de Yiddishe Shprakh de YIVO , una revista dedicada a la pronunciación, la gramática y el vocabulario del yiddish estándar. ^{[ 1 ]} También fundó el Comité para la Implementación de la Ortografía Estandarizada del Yiddish en 1958. ^{[ 1 ]}

Desde 1981 hasta su jubilación en 1993, fue profesor titular de Estudios Yiddish en la Universidad de Columbia en Nueva York. Además, impartió clases de lengua yiddish en el programa intensivo Uriel Weinreich de Lengua, Literatura y Cultura Yiddish, un proyecto conjunto de YIVO y la Universidad de Columbia, desde su creación en 1968 hasta 2002. También ha impartido cursos de yiddish en el Seminario Teológico Judío de América (1960-1962), el Seminario de Formación de Profesores Judíos de Herzliah (1962-1978) y la Universidad Yeshiva (1968-1973), y ha formado a numerosos académicos y profesores destacados de lengua y literatura y de historia judía en todo el mundo.

En la década de 1980, fue editor asociado de The Great Dictionary of the Yiddish Language y, de 1961 a 1972, fue editor asociado de The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry .

Schaechter recibió el Premio Itzik Manger , el galardón literario en yiddish más prestigioso, en 1994; el Premio Khayim Zhitlowsky en 1984; y el Premio Osher Schuchinsky del Congreso Mundial de Cultura Judía en 1986.

Fue el fundador de la Liga para el Yiddish y se desempeñó como su director ejecutivo desde la creación de la organización en 1979 hasta su jubilación en 2004. En 1964 fundó Yugntruf – Juventud para el Yiddish junto con varios de sus estudiantes, y fue su asesor oficial hasta 1974. Tras su fallecimiento, su hija Gitl Schaechter-Viswanath y su antiguo alumno y colega Paul Glasser publicaron el Diccionario Completo Inglés-Yiddish basado en su investigación léxica. ^{[ 4 ]}

Su madre, Lifshe Schaechter-Widman, escribió unas memorias, Durkhgelebt a Velt ( Una vida plena ), en 1973, y sirvió de recurso para los investigadores de canciones folclóricas con su grabación Az Di Furst Avek ( Cuando te vayas ).

Su hermana , Beyle Schaechter-Gottesman, fue una reconocida poeta y compositora en yiddish.

La hija de Schaechter, Rukhl Schaechter, es la editora de la edición en yiddish de The Forward . ^{[ 5 ]} Su hija Gitl Schaechter-Viswanath es poeta en lengua yiddish y editó el Diccionario completo inglés-yiddish . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Su hija Eydl Reznik ^{[ 7 ]} enseña yiddish entre la comunidad ultraortodoxa de Tsfat , Israel. Su hijo, Binyumen Schaechter , es el director musical y arreglista coral del Coro Filarmónico Yiddish. ^{[ 8 ]}

Su sobrino, Itzik Gottesman, colabora con The Forward y la revista en línea In Geveb , y es un estudioso del folclore yiddish.

Su nieto, Naftali Schaechter Ejdelman, ayudó a fundar Yiddish Farm , que facilita programas de inmersión en yiddish en una granja orgánica en Goshen , Nueva York.

Su nieto Arun Schaechter Viswanath es el traductor al yiddish de Harry Potter y Pippi Calzaslargas . ^{[ 9 ] [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Falleció el 15 de febrero de 2007, tras una larga enfermedad a raíz de un derrame cerebral sufrido en el verano de 2002.

• Di Geviksn-Velt in Yidish ["Nombres de plantas en yiddish: Manual de terminología botánica"]. Nueva York: Liga para el Yiddish/Instituto YIVO para la Investigación Judía, 2005.
• Yiddish II: Un libro de texto intermedio y avanzado. Cuarta edición. Nueva York: Liga para el Yiddish, 2004.
• Fun Folkshprakh tsu Kulturshprakh [La historia de la ortografía estandarizada del yiddish], Nueva York: League for Yiddish/YIVO, 1999.
• Kurs Fun Yidisher Ortografye [Curso de ortografía yiddish], 4.ª ed. Nueva York: League for Yiddish, 1996.
• Trogn, Hobn un Friyike Kinder-yorn [Embarazo, parto y primera infancia]. Nueva York: Liga para el Yiddish, 1991.
• English-Yidish Verterbikhl Fun Akademisher Terminologye [Diccionario inglés-yiddish de terminología académica]. Nueva York: League for Yiddish, 1988.
• Laytish Mame-Loshn [Yiddish auténtico]. Nueva York: Liga para el Yiddish, 1986.
• Mit A Gutn Apetit! Reshime Gastronomishe Terminen Bon Appétit ! [Yiddish Gastronomic Terminology]. Nueva York-Hamden-Filadelfia: Foundation for a Living Yiddish, 1976.
• Elyokum Tsunzers Verk: Kritishe Oysgabe, [Las obras de Elyokum Zunser: Edición crítica]. Nueva York: Instituto YIVO para la Investigación Judía, [2 volúmenes], 1964.
• Guía de la ortografía estandarizada del yiddish. YIVO, 1961.
• Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums. Fil. Disentimiento. Viena 1951.

• Sitio web de la Liga para el Yiddish
• La biblioteca de Schaechter ha sido donada a la Biblioteca Eisenhower de la Universidad Johns Hopkins . Los libros figuran en el catálogo de la biblioteca como "Donación de la colección del Dr. Mordkhe y Charne Schaechter".