Hojas de perlas

En un cuento iraní recopilado por el iranista Arthur Christensen con el título Der Vogel Blumentriller (traducido como El pájaro llamado Trino de Flor ), un rey tiene tres hijos: Malik Muhammad, Malik Djamsheed y Malik Ibrahim, a quien ama más que a los dos mayores. Un día, el rey se queda ciego, y un médico sugiere que capturen un pez verde en el océano con un anillo de oro en su interior, lo corten en pedazos y los coloquen sobre el corazón del rey. Unos buzos capturan el pez y se lo entregan a Malik Ibrahim, quien, sin embargo, lo devuelve al mar tras ver una inscripción religiosa en su cabeza. Los príncipes mayores aprovechan la situación, y el rey despoja al joven príncipe de su título. Más tarde, el médico real sugiere que busquen al pájaro llamado Trino de Flor, que puede producir flores con su canto; si una de sus flores se coloca sobre el corazón del rey, este se recuperará. Los tres príncipes llegan a una encrucijada y se separan en su búsqueda. Malek Ibrahim recorre un camino plagado de peligros, derrota a hermosas pero peligrosas hechiceras y rescata a una princesa de los Peris llamada Maimune Khatun, con quien se casa. Tras la boda, Malek Ibrahim continúa su viaje en busca del pájaro. Con la ayuda de los divs, llega al jardín de Tarfe Banu, la hija del rey Peri de la montaña de Qaf . Entra en sus aposentos, roba el pájaro en su jaula y, con la ayuda de los divs, regresa a su reino. Al llegar a una encrucijada, coloca la jaula en un árbol y duerme un rato. Mientras descansa, sus hermanos mayores regresan con las manos vacías, ven la jaula y deciden llevársela, atribuyéndose el mérito del éxito de la misión. Sin embargo, el pájaro no canta al llegar al reino, sino solo cuando Malik Ibrahim regresa a la ciudad y se presenta ante el rey. El rey se cura y corona al tercer príncipe como su heredero. Un mes después, Tarfe Banu instala una tienda de campaña a las afueras de la ciudad y exige saber quién robó su pájaro. Malik Ibrahim se encuentra con ella, y ella declara que se casará con él, pues fue él quien derrotó a las brujas y se hizo dueño del pájaro. Malik Ibrahim se casa con Tarfe Banu y manda llamar a su primera esposa, Maimune Khatun, y viven y gobiernan juntos. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

En un cuento de Isfahán , traducido al ruso como "Листья дерева тутии" ("Hojas del árbol de Tutia"), el padishah de Chin (un término para "China"), Malek Faghfur, está perdiendo la vista, y su único remedio son las hojas del árbol de Tutia que crece en la tierra de Misr, en el jardín de la hija del Shah de Peris . Los tres príncipes, Malek Jamshid, Malek Shamshir y Malek Ibrahim, comienzan la búsqueda: los dos primeros príncipes se detienen en una ciudad y juegan juegos contra una hermosa dama, pierden y son convertidos en sirvientes; Malek Ibrahim vence a la misma dama en su juego, expulsa a un gobernante cruel, luego va a Misr a buscar las hojas. Entra en el palacio del Shah de Peris y ve a su hija, profundamente dormida, y se enamora de ella. Malek Ibrahim se lleva las hojas consigo y regresa para rescatar a sus hermanos mayores, pero ellos lo traicionan, le roban las hojas y lo arrojan a un pozo para que muera.

Más tarde, Ibrahim es rescatado por un pastor y su perro y regresa a Chin, donde descubre que sus hermanos mayores han sido coronados padishah y visir, y es arrojado a las mazmorras. Mientras tanto, de vuelta en Misr, la princesa Peri nota que su habitación ha sido saqueada e intenta recordar quién lo hizo, ya que ha visto su rostro en un sueño y ha consultado con los ancianos Peri al respecto. Los ancianos le predijeron que el príncipe humano vendría a robar las hojas del árbol Tutia. La princesa recuerda la profecía de los ancianos y se da cuenta de que su amado estaba allí. Escribe una carta a su padre para informarle de la situación, y él declara que el humano debe ser castigado y Chin reducido a cenizas. La princesa aprovecha la oportunidad para guiar al ejército de su padre a Chin para ver al príncipe nuevamente y castigar a quien arrancó las hojas del árbol Tutia.

Así, ella reúne un ejército de ghouls, divs y otras criaturas y se instala a las afueras de Chin, exigiendo ver al ladrón que robó las hojas de su jardín y prometiendo perdonar al reino, so pena de reducirlo todo a cenizas. Malek Faghfur le pide a su hijo Jamshid que apacigue al forastero, y este va a encontrarse con la princesa peri. Afirma ser el culpable, pero no puede presentar ninguna prueba de su acto y la princesa lo descuartiza de inmediato y cuelga sus pedazos de las murallas de la ciudad. El rey envía a su hijo mediano, Shamshir, para apaciguar al líder del ejército invasor, pero tampoco puede presentar pruebas que respalden sus afirmaciones y sufre el mismo destino. Desesperado, Malek Faghfur se ve obligado a mandar llamar a su cadete, Ibrahim, que se encuentra en las mazmorras.

Por orgullo, Ibrahim se niega a abandonar su celda y es arrastrado de vuelta a la superficie. Escribe una carta a la princesa peri, quien se alegra de recibirla, pues sospecha que este príncipe fue el responsable. La princesa peri recibe a Ibrahim y le pregunta si robó las hojas del árbol Tutia; él admite haberlo hecho y le muestra pruebas de su presencia en sus aposentos: menciona un palo, unos zapatos extraviados, un gorro de dormir, comida y bebida que tocó mientras estuvo allí, un nudo que hizo en su cinturón y un lunar en el rostro de la princesa. La princesa confirma la historia y declara que quiere que se deshaga el nudo y se elimine el lunar, a lo que Ibrahim accede después de la boda. El Shah de los Peris deja que su hija decida sobre su matrimonio y bendice a la pareja. El príncipe Ibrahim y la princesa peri se casan en una gran celebración, y el príncipe humano hereda tanto el reino de su padre como el del Shah de los Peris. ^{[ 13 ]}

En un cuento iraní titulado "برگ ظلمات" ("Hojas de la Oscuridad"), un rey se está quedando ciego y el médico real le prescribe hojas de la oscuridad como remedio. El rey envía a sus tres hijos a buscar las hojas y les da dinero para el camino. Los dos mayores apuestan y pierden su dinero en juegos, y le piden a su hijo menor que regrese a casa con su dinero para poder renunciar a la misión y gobernar en lugar de su padre cuando este muera. El príncipe más joven rechaza la oferta y continúa su misión, mientras que los príncipes mayores se quedan en la posada. El tercer príncipe encuentra una casa a lo lejos donde vive un dev, lucha contra él y le perdona la vida. El dev derrotado dirige al príncipe hacia sus otros hermanos, también devs, quienes pueden ayudarlo en su misión. El príncipe derrota al segundo y tercer div, y hace que el tercer div jure sobre el "libro rojo". El tercer dev le da al príncipe instrucciones sobre cómo llegar a la tierra donde están las hojas de la oscuridad: camina durante siete días y siete noches hasta la tierra de la oscuridad , donde siempre hay noche y oscuridad infinita, trae las hojas y vete.

El príncipe obedece las instrucciones, pero divisa una casa a lo lejos. Sube los cuarenta escalones, cada uno con una olla de oro, y entra en una habitación donde duermen cuarenta muchachas. Una de ellas tiene una lámpara de plata a sus pies y una de oro junto a su cabeza. El príncipe la besa en la mejilla derecha y le da un ligero mordisco en la otra, le cambia la ropa y regresa con sus hermanos. Estos arrojan al príncipe a un pozo y roban las hojas de la oscuridad. Tiempo después, un transeúnte divisa el caballo del príncipe junto al pozo y rescata a su jinete. El príncipe se disfraza humildemente y regresa a su reino, donde se entera de que el rey ha recuperado la vista. De vuelta con el dueño de las hojas, la princesa pega un aviso en la pared del rey y exige saber quién se las llevó. El rey envía a su hijo mayor, quien miente diciendo que él las tomó, pero no puede explicar cómo. El del medio intenta atribuirse el mérito, pero no puede explicar las circunstancias de su aventura.

Finalmente, el rey se entera de que su cadete está en la ciudad y lo manda llamar. El tercer príncipe le dice a su padre que fue él quien trajo las hojas, se quita el humilde disfraz, convoca a los devs quemando sus cabellos, que le habían dado por si necesitaba su ayuda, y va a encontrarse con la princesa. La princesa (que en el original se llama "لشکرگاه دختر", "Lashkargah Dokhtar") le pregunta al tercer príncipe si fue él quien tomó las hojas de la oscuridad; el príncipe lo admite y explica cómo lo hizo. La princesa declara que lo tomará por esposo y ambos se presentan ante el rey. El rey celebra su boda y ejecuta a sus hijos mayores traidores. ^{[ 14 ]}

En un cuento recopilado en Qaradagh , Azerbaiyán Oriental , con el título "داستان پادشاه ذشوار و ابراهیم" ("El rey Deshwar y el príncipe Ibrahim") y con el título azerí İBRAHİM VƏ DÜŞVAR PADŞAH ("Ibrahim y Dushvar Padshah"), el rey Deshwar tiene un hijo llamado Ibrahim, cuya madre muere de una enfermedad. Un día, mientras caminaban por la playa, el rey y el príncipe ven unos caballos acuáticos que salen del mar con su potrillo de pelaje negro. El príncipe Ibrahim ve al potrillo negro y quiere tenerlo, a lo que el rey accede. Ibrahim y el potrillo negro se hacen buenos amigos, crecen juntos e Ibrahim va a la escuela. El rey también es viudo y se casó con una segunda reina que odia a su hijastro. Su rencor crece con el tiempo, hasta que le dice al rey que quiere que maten al príncipe. El rey no está de acuerdo, pero la reina dice que lo hará ella misma. Primero, cava un pozo cerca de la entrada del palacio y lo cubre con una alfombra, como una trampa para que el príncipe caiga. Cuando el príncipe regresa de la escuela, va a encontrarse con el potro negro, que le advierte sobre el pozo. Así, Ibrahim escapa saltando sobre la alfombra y miente diciendo que le enseñaron eso en la escuela. La reina ordena que rellenen el pozo con tierra y pasa a otro intento: envenenar su comida. El caballo negro advierte al príncipe de nuevo: el príncipe alimenta a un gato con parte de la comida y evita comer el plato. El rey y la reina ponen sus ojos en el caballo negro, ya que sospechan que es el que advierte al príncipe. Al día siguiente, el príncipe Ibrahim se encuentra con su amigo equino y lo halla llorando, pues esta vez es su vida la que está en peligro, ya que el médico de la reina le recetó el hígado de un caballito de mar para curarla. El caballo le informa entonces que relinchará tres veces para alertar a Ibrahim, mientras lo guían al corral para ser sacrificado, y que sobornaron al maestro para que lo retuviera en la escuela. Ibrahim teme al caballo, pero asiste a clases. Durante la clase, oye los relinchos y quiere irse para ayudar a su amigo potrillo, pero el maestro se lo prohíbe. Aun así, el príncipe desobedece y huye de la escuela para ayudar al potrillo. Salta sobre su caballo y pide que lo maten con él. El visir y el abogado aconsejan al rey que simplemente destierre al príncipe del reino.

El príncipe Ibrahim es exiliado con su amigo potrillo y llega a otro reino, donde encuentra un jardín. Le pide al jardinero que trabaje allí y es contratado como ayudante. El caballo le pide a Ibrahim que lo suelte y le da algunos pelos de su crin para que pueda llamarlo cuando lo necesite. El príncipe trabaja para su empleador, para alegría de este. El hombre tiene dos hijas, y la mayor desea casarse con Ibrahim. Su padre da su consentimiento. Un día, los oficiales del rey van a hablar con el suegro de Ibrahim para pedir refuerzos para el ejército del rey local para luchar en una guerra. Ibrahim se ofrece a ir a la guerra y promete regresar sano y salvo. A lo lejos, frota dos pelos de su caballo para llamarlo, encarga una espada afilada al herrero y cabalga hacia la batalla. Desde su posición, derrota a las tropas enemigas en su caballo negro. El rey local no reconoce a Ibrahim y envía un emisario para preguntarle sobre su origen y destreza. Ibrahim es llevado ante el rey y se le pregunta sobre sus habilidades, cuando reciben noticias de que el ejército enemigo avanza desde el otro lado. Ibrahim cabalga hacia el otro lado del campo de batalla y derrota al ejército restante. El rey admira la destreza marcial de Ibrahim y desea tener caballos negros como él en su ejército y coronarlo rey. Ibrahim agradece al rey la oferta, pero desea regresar a su tierra natal: la provincia del rey Deshwar.

El rey local bendice a Ibrahim, quien toma a su esposa y regresa a su tierra natal. Acampa con su caballo negro en las afueras del pueblo. Los oficiales del rey Deshwar ven a Ibrahim, a quien no reconocen, y se acercan a él. La esposa de Ibrahim dice que vienen hombres por él, e Ibrahim recibe a los oficiales de su padre, pero le corta la oreja a un enviado y le da un ultimátum: o mata a su esposa y le trae su cabeza, o habrá guerra. El rey Deshwar se niega a matar a su segunda esposa y envía a su ejército al campo de batalla. Ibrahim derrota y aniquila al ejército de su padre y repite su ultimátum, prometiendo perdonarle la vida, pero aún quiere que la reina muera a manos de su padre. Sin otra alternativa, el rey Deshwar mata a su esposa y le envía su cabeza a Ibrahim. El príncipe Ibrahim le dice a su padre que reinará y que hará que el país prospere.

Años después, Ibrahim se convierte en rey, se casa con una segunda esposa y tiene hijos con cada una: un hijo con la primera, llamado Muhammad, y dos hijos con la segunda, llamados Ali y Hussein. En cierta ocasión, mientras Ibrahim reorganiza el reino a su gusto y construye un magnífico palacio, una anciana local comenta que el palacio es increíble, pero que necesita un pavo real que cante en la ciudad. Los tres hijos de Ibrahim deciden buscar el ave para su padre y emprenden un viaje: en el camino, sus dos hermanastros eligen un sendero, mientras que el príncipe Muhammad toma otro. Muhammad se encuentra con un anciano que le da indicaciones: hay un bosque con un gran manantial y un gran plátano donde se encuentra un castillo de calaveras donde vive un ave humay con sus polluelos, que son devorados cada año por un dragón. Por lo tanto, debe matar al dragón y asegurarse de que el ave humay le ayude a encontrar al pavo real, que está en posesión de una dama que vive en la esfera del sol. El príncipe Muhammad irrumpe en el castillo de la dama, desata treinta y nueve de sus ropas, roba el pavo real y regresa con el ave humay. La dama despierta en su castillo, descubre que el ave ha desaparecido y lleva a su ejército de leones al reino del rey Ibrahim para castigar al ladrón. Mientras tanto, Muhammad va a ayudar a sus hermanos comprando su libertad, y a cambio, ellos arrojan a Muhammad a un pozo y roban el pavo real para atribuirse el mérito. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

El orientalista Wheeler Thackston recopiló un cuento kurdo titulado El árbol Zay y el halcón Tay . En este cuento, un rey tiene tres hijos: dos de su primera esposa y el tercero de la segunda. Además, está perdiendo la vista, y solo el árbol Zay y el halcón Tay, que dan título al cuento, pueden curarlo. Estos se encuentran en la ciudad de las hadas, custodiada por demonios y más allá del monte Qaf. Los tres hijos emprenden un viaje, y el menor llega a una ciudad cuyo líder le plantea una adivinanza sobre si el comportamiento de los seres vivos está determinado por la naturaleza o la crianza, usando a los gatos como ejemplo. Responde erróneamente y huye de la ciudad a una cueva en las montañas, donde libera a una doncella de un demonio y obtiene una caja mágica que invoca a dos esclavos mágicos. El tercer príncipe continúa su búsqueda y llega a una segunda ciudad, cuyo rey y ejército derrota con la ayuda de los esclavos mágicos y los convierte del culto al fuego al islam. Finalmente llega a una gran montaña y ordena a sus esclavos que le traigan una estaca de acero, clavijas, martillos y una cuerda. Luego sube la montaña hasta el otro lado, donde llega a un palacio. Baja por la cuerda y llega a una habitación llena de perros guardianes y caballos, y cambia su forraje (paja para los caballos, hueso para los perros), manteniéndolo así para que siempre tuvieran hambre y estuvieran a salvo de los intrusos. El tercer príncipe, a continuación, llega a la puerta del lugar donde se encuentran el árbol y el halcón, adornada con campanas. Llamando a los esclavos, saca trozos de algodón para amortiguar las campanas de alarma y entra en las cámaras de una reina de las hadas dormida. La besa en la mejilla y aparece una marca azul en su rostro. También cambia la posición de cuatro lámparas alrededor de la reina, desata 39 de los 40 nudos de sus pantalones, toma el árbol y el halcón y llama a sus esclavos para que lo lleven a la cima del palacio.

Tras entregar los tesoros a los esclavos para su custodia, el príncipe regresa a la primera ciudad y se le plantea de nuevo el enigma de la naturaleza o la crianza. El príncipe manipula el desafío soltando ratones para que los gatos los atrapen. El rey, admitiendo la derrota, se quita el disfraz y revela que es una mujer. El príncipe se da cuenta de que sus hermanos mayores debieron haber llegado a la misma ciudad y haber muerto, pero la reina le asegura que no es así y manda llamar a los príncipes mayores, encarcelados en las mazmorras. El príncipe va entonces a buscar a la mujer a la cueva, y el grupo emprende el camino hacia su tierra natal, las muchachas delante, mientras los tres príncipes las siguen. Mientras las muchachas están lejos, los príncipes mayores apuñalan a su cadete y lo abandonan por muerto en un río, y se llevan el árbol y el halcón. De vuelta con la reina de las hadas, despierta de su letargo y nota que alguien ha entrado en su habitación, ya que el árbol zay y el halcón tay no están allí. Entonces, ella convoca a sus sargentos hadas y demonios para que busquen por todas partes al hombre que hizo eso. Su viaje la lleva a la ciudad del rey ciego, donde muchos afirman haber tenido éxito en la misión, pero no pueden verificar los detalles de cómo recuperaron el árbol y el halcón. El tercer príncipe, que fue rescatado y curado por un molinero, finalmente se aparece ante la reina de las hadas y le cuenta cómo burló a los guardias. La reina de las hadas se casa con el tercer príncipe, y él, por respeto a su padre, decide perdonar a sus hermanos mayores. ^{[ 17 ]}

El orientalista Hellmut Ritter recopiló un cuento kurmanji de una fuente en Tur Abdin . En este cuento, titulado Ūsufşā und seine Brüder, Gul u Sīmō (en español: "Usuf Shah y sus hermanos, Gul y Simo"), un sultán tiene tres hijos: Amarshah, Felushah y Usufshah. Un día, comienza a quedarse ciego, y los videntes reales, adivinando a través de la arena, prescriben que solo las palomas doradas que comen granos de oro en un plato de oro son la cura, pues, si arrullan cerca del ojo del sultán, recuperará la vista. Los príncipes mayores, Amarshah y Felushah, salen en busca de las palomas y llegan a una encrucijada donde se encuentra un anciano derviche. El derviche explica que los caminos conducen a Alepo, Estambul y un tercero al lugar de partida o de no regreso. Los príncipes mayores se desvían y van a Alepo. De vuelta con Usufshah, el joven príncipe, viaja tras sus hermanos y se encuentra con el mismo derviche, cuya barba acicala. A cambio, el anciano advierte a Usufshah sobre el Dev Negro que el príncipe encontrará en su viaje. Usufshah se encuentra con tres Devs y los derrota: el Negro, el Rojo y, por último, el Blanco, liberando a tres cautivas, tres hermanas. En agradecimiento, la tercera princesa le indica dónde puede encontrar el par de palomas: cabalgará directamente hacia feroces guardianes animales (leones, panteras y serpientes), luego llegará a un castillo, donde deberá abrir una puerta cerrada y cerrar una abierta, intercambiar el forraje entre dos animales (carne para un león, heno para una yegua) y, finalmente, encontrará a la dueña de las palomas, una doncella llamada Bnafschanārîn; El príncipe debe trepar por encima de ella, traer las palomas y huir rápidamente, ya que los sirvientes de la doncella y el palacio la alertarán. El príncipe sigue las instrucciones, consigue las palomas y regresa apresuradamente. Luego va a buscar a los prisioneros de Dev, y el grupo se dirige al derviche, a quien el príncipe le pide que cuide de las muchachas, pues él irá a Alepo. Usufshah entra en Alepo, descubre que sus hermanos han sido convertidos en sirvientes y compra su libertad.

El grupo se dirige a Bagdad , su tierra natal, y los príncipes mayores deciden traicionar a su cadete y atribuirse el mérito de la misión: lo arrojan a un pozo y roban las palomas, pero las aves no arrullan, pues su amo no está presente. Usufshah es rescatado por un pastor, regresa a la ciudad y se pone una piel de oveja en la cabeza como disfraz. Justo cuando el tercer príncipe llega a la ciudad, las aves comienzan a arrullar. Más tarde, un pachá (Bnafschanārîn, disfrazado de hombre) aparece en las afueras de la ciudad con tiendas de campaña y su ejército, exigiendo al ladrón que robó las palomas doradas. Los príncipes mayores son llevados ante el pachá y le cuentan una historia falsa que él no cree. Cuando Usufshah es llevado ante el pachá, menciona que comió una manzana de un plato en las aposentos de Bnafschanārîn, lo cual el pachá confirma, ya que se trata de Bnafschanārîn, y le ofrece casarse con el príncipe. Usufshah se casa con Bnafschanārîn y la doncella que rescató del Dev Blanco, pero en la noche de bodas, Bnafschanārîn le pide a Usufshah que le cuente la historia de Gul y Simo, ya que el relato continúa como otro tipo de cuento. ^{[ 18 ]}