Lech, checo y ruso

Lech, checo y ruso ( pronunciación checa: [ lɛx tʃɛx rus ] , pronunciación polaca: [ lɛx t͡ʂɛx rus ] ) se refiere a una leyenda fundacional de tres hermanos eslavos que fundaron tres pueblos eslavos: los polacos , los checos y los rusos . ^{[ 1 ]} Los tres hermanos legendarios aparecen juntos en la Crónica de Wielkopolska , compilada a principios del siglo XIV. La leyenda afirma que los hermanos, en una partida de caza, siguieron diferentes presas y, por lo tanto, viajaron (y se asentaron) en diferentes direcciones: Lech en el noroeste, checo en el oeste y ruso en el noreste. Existen múltiples versiones de la leyenda, incluyendo varias variantes regionales en todo el mundo eslavo occidental y, en menor medida, en otros países eslavos que mencionan solo a uno o dos hermanos. Los tres también figuran en el mito del origen de los pueblos eslavos del sur en algunas leyendas. Sus historias también se utilizan a menudo, en cierta medida, como mito para comprender la eventual fundación de los estados polaco, checo y ruteno, de acuerdo con la leyenda. ^{[ 2 ]}

En la versión polaca de la leyenda, tres hermanos salen de caza juntos, pero cada uno persigue una presa diferente y, finalmente, toman caminos distintos. Rus se dirige al este, Čech al oeste para asentarse en Říp , una montaña que se eleva desde la campiña bohemia, mientras que Lech viaja al norte. Durante la caza, Lech siguió su flecha y de repente se encontró cara a cara con un águila blanca y feroz que protegía su nido de los intrusos. Al ver al águila contra el rojo del atardecer, Lech lo interpretó como un buen presagio y decidió establecerse allí. Llamó a su gród ("asentamiento fortificado") Gniezno ( en polaco : gniazdo, "nido") en conmemoración y adoptó el águila blanca como su escudo de armas . El águila blanca sigue siendo un símbolo de Polonia hasta el día de hoy, y los colores del águila y del atardecer están representados en el escudo de armas de Polonia , así como en su bandera , con una franja blanca en la parte superior para el águila y una franja roja en la inferior para la puesta de sol. Lech fundó el Reino de Polonia a principios del siglo V.

Según la Crónica de Wielkopolska del siglo XIII , los eslavos son descendientes del príncipe Pan de Panonia . Tuvo tres hijos: Lech (el menor), Rus y Čech (el mayor), quienes decidieron establecerse en el norte, el este y el oeste, respectivamente. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Una variante de esta leyenda, que involucra solo a dos hermanos (y tres hermanas), también se conoce en la República Checa . Como en la versión polaca, Čech es identificado como el fundador de la nación checa ( Češi pl.) y Lech como el fundador de la nación polaca . Zdeněk Nejedlý argumentó que la Chronica Boemorum de Cosmas de Praga (siglo XII) describía la llegada de Čech desde Bohemia nororiental, una vez llamada Croacia Blanca . ^{[ 9 ]} Las crónicas más antiguas del siglo XIV (como las de Dalimil , Wenceslaus Hajek y Přibík Pulkava z Radenína) no especifican la ubicación de la patria de Čech y Lech, Charvaty , pero en el relato de Alois Jirásek de Staré pověsti české (Antiguas Leyendas Bohemias) de 1894 se determina con mayor precisión; Za Tatrami, v rovinách při řece Visle rozkládala se od nepaměti charvátská země, část prvotní veliké vlasti slovanské ( Detrás de las montañas Tatra , en las llanuras del río Vístula , se extendía desde tiempos inmemoriales el país Charvátská (probablemente refiriéndose a la llamada Gran o Blanca Croacia ^{[ 10 ]} ), la parte inicial de la gran patria eslava), y V té charvátské zemi bytovala četná plemena, příbuzná jazykem, mravy, způsobem života (En Charvátská existían numerosas tribus, emparentadas por lengua, costumbres y forma de vida). ^{[ 11 ]} En el mismo siglo, Carlos IV, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico en 1347, reclamó la "antigüedad de los croatas ". ^{[ 12 ]} Dušan Třeštík vio paralelismos del número siete y otros en el origo gentis croata de cinco hermanos y dos hermanas del capítulo 30 de De Administrando Imperio de Constantino VII (siglo X). ^{[ 13 ]}

Sin embargo, numerosas batallas habían hecho que el país fuera muy desfavorable para la gente, acostumbrada a vivir en paz, cultivar la tierra y cosechar cereales. Según otras versiones, la razón fue que Čech había sido acusado de asesinato. Reunieron a su gente y partieron hacia el atardecer. Según la Crónica de Dalimil (1314), cuando Čech y su gente subieron al monte Říp, contempló el paisaje y les dijo a sus seis hermanos que habían llegado a la tierra prometida: un país donde hay suficientes bestias, aves, peces y abejas para que sus mesas siempre estén llenas, y donde podrían defenderse de los enemigos. ^{[ 14 ]} Se estableció en la zona con una tribu y, según la versión de Přibík Pulkava (circa 1374), su hermano Lech continuó su viaje hacia las tierras bajas a través de las montañas nevadas del norte, donde fundó Polonia. ^{[ 15 ]}

La versión de Wenceslaus Hajek de 1541 añade muchos detalles (probablemente fantasiosos) que no se encuentran en otras fuentes. Según Hájek, los hermanos eran duques que ya poseían castillos en su tierra natal antes de su llegada a la región y fechan su llegada en el año 644. ^{[ 14 ]}

Una leyenda similar con nombres parcialmente cambiados (Čeh, Leh, Meh y la hermana Vilina) también fue registrada en cuentos populares en el dialecto kajkaviano de Krapina , en Zagorje (norte de Croacia ). ^{[ 16 ] [ 17 ]} Sin embargo, algunos creen que no es de origen antiguo, sino que fue introducida entre la gente común por personas literarias a partir del siglo XVI. ^{[ 18 ]} Hajek fue el primero en mencionar Krapina como el lugar de origen de Leh, mientras que Čeh gobernaba sobre Psar cerca del arroyo o río Krupa; mientras tanto Klemens Janicki escribió que Lech emigró de la isla Hvar en Dalmacia . ^{[ 18 ]} Ya en el siglo XVI Vinko Pribojević , Faust Vrančić , Mavro Orbini y otros de la actual Croacia escribieron que Čeh y Leh llegaron de "Croacia" y relacionaron las lenguas checa y polaca con el croata; Juraj Ratkaj fue el primero en afirmar que el origen de Čeh, Leh y Meh se encuentra en Krapina. ^{[ 19 ]} Muchos escribieron sobre ello, incluido Johann Christoph Jordan, quien viajó a Krapina para escuchar la historia contada por los lugareños y la mencionó en De Originibus Slavicis (1745). ^{[ 16 ]} En 1702, los tres hermanos aparecieron en una obra de teatro, y en 1848 en el escudo de armas del condado de Varaždin y en la bandera presente durante la toma de posesión de Josip Jelačić ; la leyenda fue popularizada aún más por Ljudevit Gaj , mientras que Stjepan Ortner publicó la leyenda completa en 1899. ^{[ 19 ]} Esta leyenda fue una de las razones por las que el idioma croata fue elegido en el siglo XVII como la lengua eslava común para los libros católicos de todas las naciones eslavas. ^{[ 20 ]}

En las crónicas bohemias, Čech aparece solo o solo con Lech. Čech es mencionado por primera vez en latín como Bohemus en la crónica de Cosmas de 1125. La primera mención polaca de Lech, Čech y Rus se encuentra en la Crónica de la Gran Polonia ^{[ 21 ]} , escrita a finales del siglo XIII o principios del XIV.

La leyenda sugiere un ancestro común de los polacos , checos y rutenos (rusos), e ilustra el hecho de que ya en el siglo XIII, al menos tres pueblos eslavos diferentes eran conscientes de estar interrelacionados étnica y lingüísticamente. Las leyendas también coinciden en la ubicación de la patria de los primeros pueblos eslavos en Europa del Este . Esta área se superponía con la región que la historiografía convencional presume que fue la patria protoindoeuropea en la región general de la estepa póntico-caspia . ^{[ 22 ]} En el marco de la hipótesis de Kurgan , "los indoeuropeos que permanecieron después de las migraciones se convirtieron en hablantes de baltoeslavo". ^{[ 23 ]}

La versión más conocida de la leyenda se considera algo polonocéntrica, ya que menciona un símbolo nacional (el águila blanca) únicamente para Lech y la nación polaca, relegando a los otros dos hermanos, el checo y el ruso, a personajes secundarios. Además, esta versión en particular no aborda el origen de los pueblos eslavos del sur.

La leyenda también intenta explicar la etimología de los etnónimos : Lechia (otro nombre para Polonia, incluyendo Silesia ), las tierras checas (incluyendo Bohemia, Moravia y también Silesia ) y Rus . Jan Kochanowski , un destacado escritor polaco del Renacimiento , en su ensayo sobre el origen de los eslavos , no menciona al tercer "hermano", Rus. Es más, descarta la leyenda por completo, afirmando que "ningún historiador que haya abordado el tema de la nación eslava [...] menciona a ninguno de esos dos líderes eslavos, Lech y Czech". Continúa asumiendo que "Czechy" y "Lechy" son muy probablemente los nombres originales de las dos naciones, aunque no descarta la posibilidad de que haya existido un gran líder llamado Lech cuyo nombre reemplazó el nombre original y posteriormente olvidado de la nación polaca. ^{[ 24 ]}

• Kyi, Shchek y Khoryv , tres hermanos que son los legendarios fundadores de Kiev.
• Los hijos de Jonakr
• Rómulo y Remo , dos hermanos en el mito fundacional de Roma.
• Lista de fundadores nacionales