Leipián

El diccionario chino Leipian (1066) fue compilado por lexicógrafos de la dinastía Song (960-1279) bajo la supervisión del canciller Sima Guang . Contiene 31.319 entradas de caracteres , más del doble que las 12.158 del Yupian (c. 543) , e incluye muchos caracteres nuevos creados durante las dinastías Tang (618-907) y Song. Las entradas del Leipian están organizadas según un sistema de 544 radicales adaptado de los 540 radicales del clásico Shuowen Jiezi (121) .

El título del diccionario combina dos palabras chinas comunes: lèi類("categoría; tipo; clase") y piān篇("pieza escrita; hoja (de papel); capítulo"). Piān篇, escrito con el radical "bambú " ⺮ y la fonética biǎn扁 "plano", originalmente significaba " hoja de bambú (para escribir)", comparable con biān編("tejer; organizar; compilar") con el radical "seda "糸, como se ve en el título del diccionario Pianzi leipian駢字類編(1726), "Colección clasificada de frases y alusiones literarias". ^{[ 1 ]}

Las traducciones al inglés incluyen Dictionary of Character Sounds , ^{[ 2 ]} Collection of Categorized Characters , ^{[ 3 ]} The Classified Chapters , ^{[ 4 ]} y The Categories Book . ^{[ 5 ]}

El texto de Leipian consta de 15 libros (册), cada uno subdividido en 3 partes, para un total de 45 volúmenes (卷). Las 31 319 entradas de cabezas de caracteres están organizadas según un sistema de 544 radicales. ^{[ 6 ]} Cada entrada proporciona el carácter en escritura de sello pequeño (siguiendo el formato Shuowen jiezi ), la pronunciación en el sistema fanqie , la definición y la exégesis. El Leipian también anota caracteres variantes , pronunciaciones alternativas y múltiples significados.

El emperador Renzong de Song (r. 1022–1063) encargó el proyecto del diccionario de caracteres de Leipian en 1039, el cual se completó en 1066. Hubo cuatro editores principales, tres de los cuales murieron antes de completar el diccionario: Wang Zhu 王洙 (997–1057), Hu Xiu 胡宿 (995–1067), Zhang Cili 張次立 (1010–1063) y Fan Zhen 范鎮 (1007–1088).

El emperador Renzong también ordenó la compilación del (1037) Jiyun , que era un diccionario de rimas ordenado fonológicamente destinado a complementar el diccionario de caracteres Leipian . El Prefacio Leipian ^{[ 7 ]} dice que todos los caracteres fonéticamente relacionados están incluidos en el Jiyun , mientras que todos los formalmente relacionados están incluidos en el Leipian .

El historiador y canciller Sima Guang (1019-1086) realizó la edición final del Jiyun ampliado y del Leipian , y en 1067 presentó las versiones impresas de ambos diccionarios al emperador Yingzong de Song (r. 1063-1067). En aquel entonces, el Jiyun y el Leipian eran las obras de referencia más completas en la historia de la lexicografía china .

• Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Lexicografía china: Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C. Oxford University Press . ISBN 9780191561672.

Notas a pie de página