Leičiai

La sinonimia de las palabras leičiai y Lietuva se demuestra por la denominación histórica de un lugar cerca de Anykščiai en tiempos del Gran Ducado de Lituania . Diez aldeas en Anykščiai volost se llamaban Leičiai, Lietuva , también posiblemente Leituva : у Лейтахъ (1532; un ejemplo de Leičiai (como nombre de lugar) por escrito); у войтовъстве Левътевскомъ (< Лейтевском; 1569), до Лейтовского рубежа (1545; posiblemente derivado de Leituva); nosotros… wojtowstwie Liejtowskim (1597); войтовъстве Летувъском (1595, 1597; derivado de Lietuva o Lētuva). ^{[ 9 ]} El lituano -ie- se transcribió como -и- o -е- en la escritura, o como -е- si era -ē- en lugar de -ie-. Un caso de transcripción del nombre del lugar Karšuva como w Korszewie, Korszewska, Korszewski powiat (siglo XVI) muestra que Левътевскомъ (< Лейтевском) podría reconstruirse como Leituva . La variante Lietuva o Lētuva también era antigua, por ejemplo, la forma del nombre del mismo lugar de finales del siglo XIV: a Hilgebeke [...] usque Borchwal, nomine Lettow (desde el río Šventoji hasta el castillo, de un nombre Lituania). Se ha determinado que la ubicación de este castillo es el fuerte de la colina de Šeimyniškėliai . La palabra Lettow significa Lituania (compárese, por ejemplo, con una inscripción del sello de Jogaila : Yagal, Dey gracia rex in Lettow ; 1377–1386), la palabra 'castle' podría tener un significado de toda el área administrativa o volost .

El significado etnonimático de leičiai, por ejemplo, " lituanos ", se conoce a partir de varias fuentes. Esta palabra es utilizada por los letones para referirse a los lituanos: leiši, sg. leitis. En el dialecto samogitiano existían las palabras leičiuoti (hablar en un dialecto distinto al samogitiano, o hablar en el dialecto aukštaitiano ) y leičiukas, leičiūkas (persona que habla en un dialecto distinto al samogitiano, con acento). Compárese, por ejemplo, con el lituano moderno žemaičiuoti (hablar en el dialecto samogitiano). En fuentes históricas escritas, se conoce un ejemplo importante de un participante de la Conferencia de Lutsk en 1429. John Steinkeller, que era miembro de un consejo de Wrocław (Breslau), escribió en una carta dirigida a su ciudad natal, que Segismundo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , iba a otorgar a Vytautas el título de Rey de los Lituanos : her wolde machen herczog Wytolten eynen konyng der Leytten. ^{[ 11 ]} Las formas de la palabra, que tienen significados lituano, lituanos, Lituania y que muy probablemente derivan de la palabra leitis , se encuentran constantemente en las fuentes históricas de los siglos XIV y XV. Por ejemplo, Lituania se traduce como en escrito como czwicshen Lythen und Prewssen (1415); como das land Litten con una aclaración adicional de que era Aukštaitija en una narración de un participante o testigo de la Batalla de Strėva . El gobernante de los lituanos fue representado como die Litischen konige en la crónica de Wigand von Marburg . ^{[ 9 ]} Parece que la presencia de tales formas con -ei- en el letón (más conocido en una parte occidental), el alemán y el propio dialecto samogitiano tiene una alta posibilidad de que las formas puedan derivar de los bálticos occidentales, pero no está claro por qué no tienen el sufijo -uva / -ava.

Simas Karaliūnas afirma que la palabra Lietuva tenía el significado de guardaespaldas, séquito, soldados asistentes, tropas. Tal uso se registra, por ejemplo, en fuentes rusas: krestil knjazja Litovskago imenem Evnutija i ego družinu Litvu (bautizado el duque de Lituania Jaunutis y su séquito de Lituania); Pšišed posol Totui i vydal Korjadą i ego družinu Litvu knjazju velikomu Semenu Ivanovičiu (y vino un enviado Totui y entregó a Karijotas y su séquito de Lituania al Gran Duque Semyon Ivanovich). ^{[ 14 ]} Karaliūnas acepta la sinonimia de las palabras leičiai y Lietuva como probada y supone que la palabra leitis, leičiai (< *leitiai) deriva de la forma *leitā, sinónimo de *lietuvā, *leitavā, que, como se muestra arriba, tenía el significado de séquito armado.

Según la hipótesis que propone la relación entre leičiai y Lietuva, el nombre de Lietava , un pequeño río que fluye entre Neris y Šventoji y que es la principal explicación del origen del nombre de Lituania , sería un ejemplo de topónimo derivado de leičiai. En la misma zona se encuentra la ciudad de Rukla , posiblemente relacionada con el nombre de Ruklys, hijo del rey Mindaugas , y se cree que leičiai pudo haber vivido en una finca conocida actualmente como Perelozai, situada junto al río Lietava. Entre los topónimos que se consideran derivados de la palabra leičiai se encuentran, por ejemplo, Leičiai / Laičiai, Leitiškės(/-iai), pueblos de Laiteliai en Aukštaitija , Leičiai, Lietuva / Lētuva, área de Leitava cerca de Anykščiai , ^{[ 12 ]} Leitkapiai (moderno Mataitiškė, Nosaičiai), Nombres de lugares Laitikai (moderno Laitekiai) en Samogitia , etc. También hay apellidos posiblemente derivados de la palabra: Leita, Leitis, Leitanis, Leitanas, Leitonas, Leitėnas, Leičiūnas.

La hipótesis que deriva Lietuva de leičiai no fue aceptada por el lingüista Zigmas Zinkevičius , quien afirma que el diptongo -ei- muestra un origen curonio de la palabra leičiai y que la palabra laičiai (nombre de lugar) no podría derivarse de *leičiai. ^{[ 9 ]} El contraargumento de Dubonis es que el uso de dicha forma está presente en fuentes históricas.