Leptirica

Leptirica ( en cirílico serbio : Лептирица , lit. ' La mariposa hembra ' ) es una película para televisión yugoslava de terror folclórico de 1973 , dirigida por el director serbio y yugoslavo Đorđe Kadijević y basada en el cuento "Después de noventa años" (1880) del escritor serbio Milovan Glišić . ^{[ 1 ]}

Aunque no fue la primera película yugoslava con elementos de terror , ^{[ 2 ] [ 3 ]} Leptirica se describe a menudo como "la primera película de terror real" realizada en Serbia y Yugoslavia, citada como la obra pionera del género en el cine serbio y yugoslavo y proclamada una de las mejores películas de terror serbias y yugoslavas por la crítica y el público por igual. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

El gruñón terrateniente Živan visita un molino de agua en el linde del bosque, llevando trigo para moler y convertirlo en harina . Mientras conversa con Vule, un molinero , se oyen ruidos extraños fuera del molino, y Vule cree que provienen de algún pájaro. Los dos divisan a Radojka, la hija de Živan, en la colina con sus ovejas, y Vule comenta lo hermosa que es, diciendo que parece "una mariposa hembra ".

Durante la noche, Vule vuelve a oír extraños ruidos provenientes del bosque. Mientras duerme, la muela del molino se detiene repentinamente y una extraña criatura con aspecto humano, manos negras, rostro peludo y largos dientes entra en el molino. Toma un puñado de harina y, tras examinarla, ataca a Vule y lo mata mordiéndole el cuello. La muela vuelve a girar. Uno de los campesinos del pueblo cercano de Zarožje descubre el cuerpo de Vule a la mañana siguiente y, horrorizado, corre a informar al alcalde del pueblo sobre su hallazgo.

La película se convierte en una historia de amor entre Radojka y un joven pobre llamado Strahinja.

Los dos se reúnen en secreto, ya que Živan se niega a aprobar su relación. Mientras tanto, el alcalde de la vecina Zarožje, el sacerdote del pueblo y varios aldeanos discuten la muerte de su molinero. Se revela que Vule es el cuarto molinero asesinado en el molino en el transcurso de un año, y los aldeanos sospechan que los hombres fueron asesinados por un vampiro llamado Sava Savanović .

Strahinja se acerca a Živan para pedirle la mano de Radojka, pero Živan lo expulsa de su patio. Decepcionado, Strahinja se despide de Radojka y abandona su aldea. De paso por Zarožje, se encuentra con unos aldeanos que hablan del molino maldito y acepta su oferta para convertirse en el nuevo molinero. Pasa la noche en el molino, durmiendo en el ático. Horrorizado por la visita del vampiro, cae del ático y aterriza sobre sacos de harina; pero sobrevive a la noche.

Por la mañana, los aldeanos llegan al molino y encuentran a Strahinja con vida. Él les cuenta que vio a la criatura. Los aldeanos están convencidos de que se trataba de Sava Savanović, quien había muerto décadas atrás. Visitan a la anciana de un pueblo vecino para preguntarle si sabe algo sobre Sava Savanović. Ella les revela que Sava fue enterrado en un barranco sinuoso bajo un olmo torcido .

Tras intentar sin éxito encontrar la tumba de Sava Savanović, los aldeanos deciden recurrir a un antiguo método para hallar la tumba de un vampiro: guiar un semental negro por la zona. Se dan cuenta de que Živan es el único hombre de la región que posee un semental negro, así que el alcalde de Zarožje va a pedirlo prestado. El alcalde le pregunta a Živan por qué se negó a aprobar el matrimonio de Radojka y Strahinja, pero Živan se mantiene firme en su decisión y no revela sus razones. Radojka oye sonidos parecidos a los de los pájaros y los sigue hasta el bosque. Se la ve tumbada en el suelo, durmiendo. Se despierta con una sonrisa en los labios.

Strahinja y los aldeanos de Zarožje guían al semental a través de un barranco, y el caballo les revela la ubicación de la tumba. Comienzan a cavar y encuentran un ataúd. Mientras el sacerdote recita una oración, clavan una estaca de espino blanco en el ataúd e intentan verter agua bendita en el agujero. Sin embargo, una mariposa blanca escapa. Los aldeanos no logran atraparla, pero aun así se sienten satisfechos, creyendo haber matado al vampiro.

Durante la celebración en el pueblo, le prometen a Strahinja que lo ayudarán. Por la noche, se llevan a Radojka de su casa y la llevan a Zarožje, huyendo del furioso Živan. Todo el pueblo recibe a la pareja y los aldeanos comienzan a preparar la boda. Para evitar que consumen su relación antes del matrimonio, una anciana se encarga de vigilar la casa donde se hospeda la futura novia, según una antigua costumbre . Sin embargo, Radojka acepta la oferta de Strahinja de visitarla durante la noche. Al atardecer , los extraños sonidos se escuchan de nuevo.

La anciana que custodia a la niña se queda dormida, y Strahinja logra pasar desapercibido. Al desvestir a la dormida Radojka, descubre un agujero sangriento bajo sus pechos. Radojka abre los ojos y se transforma en una criatura peluda con afilados dientes. Salta sobre la espalda de Strahinja y lo conduce a la tumba de Sava Savanović, donde lo obliga a sacar la estaca del ataúd. Al hacerlo, ella se desploma en el suelo. El ataúd se abre y una doble de Radojka, en su forma vampírica, emerge de él con la misma herida de estaca entre los pechos. Mientras ella sale del agujero, Strahinja logra empalarla con la estaca.

Los aldeanos se despiertan tras la noche de celebración. Al darse cuenta de que Strahinja se coló en la habitación de Radojka, bromean y ríen, sin saber que la pareja en realidad no está en la casa. Se ve a Strahinja tendido en el suelo, inmóvil, con una mariposa que aletea en su cabello.

• Mirjana Nikolić como Radojka
• Petar Božović como Strahinja
• Slobodan "Cica" Perović como Živan
• Vasja Stanković como alcalde del pueblo
• Tanasije Uzunović como sacerdote
• Aleksandar Stojković como Purko, un campesino
• Ivan Đurđević como Sredoje, un campesino
• Bogoljub Petrović como Ćebo, un campesino (acreditado como Boban Petrović )
• Branko Petković como campesino
• Toma Kuruzović como Vule, el molinero

En una entrevista de 2023, Kadijević declaró que a principios de la década de 1970 se vio obligado a alejarse del cine y aventurarse en la dirección para televisión, ya que había sido una figura prominente del movimiento de la Ola Negra Yugoslava y la censura de las autoridades en el cine estaba comenzando a fortalecerse: ^{[ 7 ]}

Todos los que habíamos estado haciendo películas similares —Dušan Makavejev , Žika Pavlović , Aleksandar "Saša" Petrović , Želimir Žilnik , Kokan Rakonjac , etc.— fuimos etiquetados como pertenecientes a la "Ola Negra" simplemente porque reaccionamos de manera moderada y crítica a las apologías tanto del pasado revolucionario [comunista yugoslavo] como del supuesto entusiasmo heroico y renovador de la posguerra que levantó al país de las cenizas de la guerra. Y hubo un precio que pagar por ello. Saša Petrović perdió su puesto de profesor en la Academia de Teatro, Cine, Radio y Televisión . Makavejev se quedó sin ninguna posibilidad de hacer películas [en Yugoslavia], pero, como ya había alcanzado cierto reconocimiento internacional, se mudó al extranjero y comenzó de nuevo, recorriendo el mundo en busca de financiación para sus películas. Žika Pavlović fue probablemente el único que jugó bien sus cartas, ya que era muy amigo de Oskar Davičo y decidió hacer una serie de televisión basada en la novela Pesma de Davičo , por lo que de alguna manera fue perdonado [por las autoridades comunistas]. Pero el resto éramos plenamente conscientes de que nunca más tendríamos la oportunidad de hacer una película para cine. Fue entonces cuando decidí cambiar de género. Me fui a la televisión [yugoslava], donde la gente era diferente [a la del cine yugoslavo]. En aquel entonces, los productores de cine yugoslavos eran personas instaladas por el Partido que no sabían nada de cine, ya que su único propósito era actuar como protagonistas de una conciencia ideológica siempre vigilante que impedía que apareciera en las películas cualquier cosa que no se ajustara a la imagen deseada del pasado revolucionario [comunista yugoslavo]. [...] Fue entonces cuando me pasé a los géneros histórico y fantástico. ^{[ 7 ]}

La película se filmó en el pueblo de Zelinje , cerca del río Drina , próximo a la ciudad de Zvornik . El molino del siglo XIX que aparece en la película aún se encuentra en su ubicación original. ^{[ 8 ]} La película se realizó en menos de un mes. ^{[ 4 ]}

Kadijević encontró los extraños sonidos que se escuchan a lo largo de la película con la ayuda de los trabajadores del departamento musical de la Televisión de Belgrado. Los sonidos utilizados fueron grabaciones de una especie de aves que vive en las zonas deshabitadas de la India . ^{[ 4 ]}

Mientras que en la película los aldeanos concluyen que los molineros fueron asesinados por el vampiro Sava Savanović , en la historia es Strahinja quien descubre que la criatura que mata a los molineros es un vampiro y logra averiguar su nombre. Arrastra un tronco al molino y lo cubre con una manta, haciéndolo parecer una persona tumbada, y se esconde en el ático con dos rifles. Después de que el vampiro entra al molino, toma un puñado de harina, la inspecciona y se sienta junto al fuego. Después de un rato, salta sobre el tronco creyendo que es el molinero dormido. Cuando se da cuenta de que ha sido engañado, el vampiro grita: "¡Eh, Sava Savanović, después de noventa años siendo vampiro, nunca te habías quedado sin cenar como esta noche!" ^{[ 9 ]} Strahinja dispara sus rifles, obligando a Sava a gritar y desaparecer. Mientras que en la película los aldeanos clavan la estaca a través del ataúd sin abrirlo, en la historia lo abren y ven dos heridas de rifle en el pecho del vampiro que están casi curadas. ^{[ 10 ]}

Mientras que en la película el vampiro (o la vampira) es representado como una criatura peluda y de piel oscura, en el relato Sava Savanović es descrito como un "hombre bastante alto con el rostro rojo como la sangre" y "una capa de lino sobre los hombros, que le caía por la espalda hasta los talones". ^{[ 11 ]} Cuando los aldeanos abren el ataúd, encuentran el cuerpo de Sava conservado "como si hubiera sido colocado allí ayer", con la piel roja como la sangre y "relleno como un pavo". ^{[ 10 ]}

En la historia original, el narrador explica que la mariposa que escapaba del cuerpo de Sava "no podía dañar a los adultos" ^{[ 12 ]} y que "había estado cobrándose la vida de niños de Zarožje y Ovčina mucho tiempo antes de desaparecer". ^{[ 13 ]}

La diferencia más notable entre el cuento y la película es que en el cuento Radojka no se convierte en vampiro. ^{[ 2 ]} Después de que Sava Savanović es asesinado y Strahinja y Radojka se casan, Živan asiste a la celebración y, al darse cuenta de que no tiene otra opción, hace las paces con la pareja y los aldeanos de Zarožje, y los recién casados ​​regresan a su pueblo natal. ^{[ 14 ]}

Tras su estreno, la película recibió gran atención del público yugoslavo. Las reacciones de la crítica cinematográfica fueron diversas: algunos elogiaron la película y la compararon con las mejores obras de terror del cine mundial, mientras que otros criticaron la intención del director y de la televisión de Belgrado de asustar a la audiencia, gran parte de la cual aún estaba traumatizada por los sucesos de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 4 ]}

Leptirica no fue la primera película yugoslava con elementos de terror. Fue precedida por dos películas, ambas también dirigidas por Kadijević para la Televisión de Belgrado, Darovi moje rođake Marije ( Los regalos de mi prima María , 1969) y Štićenik ( Ward , 1973), ^{[ 2 ] [ 3 ]} la primera inspirada en un cuento del escritor serbio Momčilo Nastasijević y la segunda basada en un cuento del escritor serbio Filip David . Sin embargo, como afirmó el escritor serbio y crítico de cine y literatura Dejan Ognjanović: «Esas dos primeras películas son conocidas hoy solo por los mayores cinéfilos. En su momento, el público no las percibió como películas de terror: al contrario, los registros revelan que el público las consideró aburridas e incomprensibles. Los regalos de mi prima María es básicamente un drama televisivo tedioso, que puede verse como una película de terror en retrospectiva, como parte de la poética de Kadijević y como parte de los estudios de los motivos de terror en nuestro cine. Ward también fue una película de arte poco comunicativa ». ^{[ 2 ]} Así, Leptirica es a menudo vista como «la primera película de terror real» en la historia del cine serbio y yugoslavo. ^{[ 2 ]} El propio Kadijević afirmó en varias ocasiones que nunca había considerado Leptirica una película de terror, y que nunca había estado interesado en el terror como género. Afirmó que consideraba a Leptirica una película fantástica que abordaba la presencia del mal metafísico en la conciencia humana. ^{[ 7 ] [ 4 ]}

Ognjanović y el guionista Aleksadar Radivojević lamentaron que Leptirica , aunque fue una obra pionera del cine de terror serbio y yugoslavo, tuvo poca influencia en el cine serbio y yugoslavo, ya que su popularidad no se tradujo en una mayor aceptación del género de terror entre los cineastas serbios y yugoslavos. ^{[ 4 ]} Radivojević afirmó: « Leptirica no influyó mucho en nuestro cine, porque nuestro cine se mantiene firme en su enfoque artístico y se defiende del género de terror, viéndolo como algo supuestamente menos serio, menos potente y artísticamente menos valioso». ^{[ 4 ]} Sin embargo, ambos coinciden en que Leptirica dejó una huella imborrable en el público yugoslavo. ^{[ 4 ]} El hecho de que fuera la primera película yugoslava de este tipo hizo que Leptirica fuera ampliamente recordada como «la película más aterradora de la historia» por muchas personas en la antigua Yugoslavia. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Después de que la película se emitiera por primera vez, hubo numerosos rumores en Yugoslavia sobre personas que murieron de un ataque al corazón mientras veían la película, pero ninguno de ellos fue confirmado. ^{[ 2 ]}

Robert Eggers reconoció a Leptirica como una de las películas que influyeron en su adaptación de Nosferatu . Incluyó la película en "Conjuring Nosferatu : Robert Eggers Presents", un programa de nueve películas que tuvo lugar en el Film at Lincoln Center de Nueva York del 5 al 9 de febrero de 2025. En un comunicado de prensa, Eggers calificó a Leptirica como "visualmente ingenua y, sin embargo, aterradora". ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• Cine de Serbia
• Cine de Yugoslavia
• Lista de películas basadas en la mitología eslava
• Película de vampiros

• Leptirica (1973) // HD digitalno restaurirana en YouTube
• Leptirica en IMDb
• Leptirica en Rotten Tomatoes