Los bandidos

Les brigands ( pronunciación francesa: [ le bʁiɡɑ̃ ] , Los bandidos ) es una opéra buffe , u opereta , de Jacques Offenbach con libreto francés de Henri Meilhac y Ludovic Halévy . ^{[ 1 ]} El libreto de Meilhac y Halévy satiriza tanto el drama serio (la obra de Schiller Los bandidos ) como la opéra cómica ( Fra Diavolo y Les diamants de la couronne de Auber ). ^{[ 1 ]} La trama es alegremente amoral al presentar el robo como un principio básico de la sociedad en lugar de como una aberración. Como señala Falsacappa, el jefe bandido: «Cada uno roba según su posición en la sociedad». ^{[ 2 ]} La obra se estrenó en París en 1869 y ha tenido reposiciones periódicas en Francia y otros lugares, tanto en francés como en traducción.

Les brigands tiene una trama más sustancial que muchas operetas de Offenbach e integra las canciones de forma más completa en la historia. Las fuerzas del orden están representadas por los torpes carabineros , cuyo atuendo exagerado deleitó al público parisino durante el estreno. Además de los policías, los financieros reciben un tratamiento satírico. La sátira contrasta con las animadas y divertidas piezas musicales y el uso frecuente de ritmos italianos y españoles; "Soyez pitoyables" es un verdadero canon , y el final de cada acto es un conjunto bien desarrollado. ^{[ 1 ]} Un artículo del New York Times de 1983 teorizó que la música de la obra influyó en Bizet al escribir Carmen y señaló que los libretistas de esta obra proporcionaron el libreto de Bizet, ^{[ 3 ]} pero los estudios estándar de Bizet y Offenbach no mencionan tal influencia. ^{[ 4 ]}

Les brigands se estrenó en el Théâtre des Variétés de París el 10 de diciembre de 1869; esta versión constaba de tres actos. Posteriormente se preparó una versión de cuatro actos para su estreno en el Théâtre de la Gaîté , el 25 de diciembre de 1878. La obra alcanzó un gran éxito al finalizar el Segundo Imperio . Solo el estallido de la guerra franco-prusiana en los meses siguientes atenuó el entusiasmo del público. La obra pronto se popularizó en toda Europa y más allá: se representó en Viena, Amberes, Praga, Estocolmo, Berlín, Madrid y Budapest en 1870, ^{[ 5 ]} y en Nueva York, en el Pike's Opera House, entre 1870 y 1871. ^{[ 6 ]}

Las reposiciones en París incluyeron 1885 con Léonce y Dupuis del elenco original, 1900 con Marguerite Ugalde , Mathilde Auguez y Dupuis y el mismo año con Tariol-Baugé, en la Gaîté-Lyrique en 1921 con Andrée Alvar, Raymonde Vécart y Jean Périer , y en la Opéra-Comique en 1931 con Marcelle Denya, Emma Luart, Dranem y Louis Musy . ^{[ 7 ]} En Alemania, Gustaf Gründgens montó la obra dos veces, en la Städtische Oper en 1932 y en Düsseldorf a finales de la década de 1950. ^{[ 8 ]}

Se produjeron reposiciones posteriores en la Deutsche Oper Berlin en 1978 dirigida por Peter Ustinov , ^{[ 9 ]} con Donald Grobe ad Falsacappa, Barry McDaniel como Duque de Mantua, Lisa Otto y Sieglinde Wagner , ^{[ 8 ]} en la Ópera de Lyon en 1988 con Michel Trempont como Falascappa y Colette Alliot-Lugaz como Fragoletto (grabado por EMI), ^{[ 1 ]} 1992 en la Ópera de Ámsterdam con Michel Sénéchal como Falsacappa, Michèle Lagrange como Fiorella, Brigitte Balleys como Fragoletto, Jules Bastin como Chef des carabiniers y Ryland Davies como Le baron de Campotasso, 1993 en la Opéra Bastille (producida por Jérôme Deschamps y Macha Makeïeff), y en la Opéra-Comique de 2011 con Eric Huchet como Falsacappa, Julie Boulianne como Fragoletto y Loïc Félix como Le caissier (retransmitido por Medici TV). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La obra fue traducida en tres actos como Los bandidos por el dramaturgo inglés WS Gilbert y publicada por Boosey en 1871, pero no se representó hasta el 9 de mayo de 1889 en el Casino Theatre de Nueva York, con Edwin Stevens como Falsacappa (el jefe bandido), Lillian Russell como Fiorella, Fred Solomon como Pietro (el teniente bandido), Henry Hallam ^{[ 12 ]} como el Duque y Fanny Rice como Fragoletto, ^{[ 13 ]} con una gira estadounidense posterior. Su estreno británico fue el 2 de septiembre de 1889 en el Theatre Royal de Plymouth , trasladándose poco después al Avenue Theatre de Londres, a partir del 16 de septiembre de 1889, y manteniéndose en cartelera durante unas 16 noches hasta el 12 de octubre. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Luego realizó una gira, protagonizada por Hallam Mostyn como Falsacappa, H. Lingard como Pietro, Frank Wensley como Fragoletto, Agnes Dellaporte como Fiorella, Marie Luella como la Princesa de Granada y Geraldine St. Maur ^{[ 16 ]} como Fiametta. ^{[ 17 ]}

Gilbert estaba descontento con su propia obra, que había creado simplemente para asegurar los derechos de autor británicos, e intentó impedir su representación en Londres, sin éxito. ^{[ 18 ]} También se opuso a las nuevas canciones insertadas en la obra, pero escritas por otro letrista. ^{[ 19 ]} Las ingeniosas letras de Gilbert complacían al público de la opereta, que estaba encantado de aceptar a una banda de piratas rudos y alocados que hablaban un inglés impecable de salón mientras describían actos infames con gavotas y números musicales en compás de tres por cuatro. Muchos de los personajes y situaciones de la obra se reflejan en Los piratas de Penzance (1879) y Los gondoleros (1889) de Gilbert y Sullivan . Otra versión inglesa de HS Leigh se había presentado en el Globe Theatre de Londres con el nombre de Falsacappa , a partir del 13 de septiembre de 1875. Camille Dubois protagonizó como Fragoletto, Julia Vokins fue la princesa de Granada y Nelly Bromley fue el príncipe de Popoli. Esta versión también se había representado en Londres en 1871. ^{[ 17 ]}

Una edición crítica de la obra de Jean-Christophe Keck , publicada en 2004, incluye el libreto original en francés de Meilhac y Halévy, la versión original en alemán de Richard Genée , la versión de WS Gilbert revisada por Richard Duployen y una nueva versión en inglés de Stefan Troßbach ^{[ 20 ].}

Acto 1

• No.1 A – Chœur des bandidos: 'Le cor dans la montagne'
• No.1 B – Coplas de jóvenes niñas: 'Déjà depuis une grande heure'
• No.1 C – Coplas de Falsacappa: 'Qui est celui qui par les Plaines'
• Nº 1 D – Strette
• Nº 1 Bis – Melodrama;
• No.2 – Coplas de Fiorella: 'Au chapeau je porte une aigrette'
• No.3 – Morceau d'ensemble: 'Nous avons pris ce petit homme'
• No.4 – Coplas de Fragoletto: 'Quand tu me fis l'insigne honneur...'
• No.4 Bis – Coro de salida: 'Nous avons pris ce petit homme'
• No.5 – Rondo: 'Après avoir pris à droite'
• No.6 – Saltarelle: 'Ce petit est un vrai luron'
• No.7 – Final A – Choir la réception: 'Pour cette ceremonie'/B – 'Jure d'avoir du Courage... Vole, vole, pille, vole'/C – Orgie: 'Flamme claire'/D – Choir des carabiniers: 'Nous sommes les carbiniers'/E – Strette: 'Flamme claire'

Acto 2

• Atraer
• No.9 – Coro: 'Les fourneaux sont allumés' (Fiorella, Fragoletto)
• No.10 – Canon: 'Soyez pitoyables'
• No.11 – Duetto du Notaire: '¡Hé! ¡La! ¡Él! ¡La!'
• No.12 – Trio des marmitons: 'Arrête-toi Donc, Je t'en prie' (Fragoletto, Falsacappa, Pietro)
• No.13 – Coro y melodrame: 'A nous, holà! los marmitons
• N°14 – Coro y coplas de la embajada: 'Dissimulons, dissimulons... Nous avons ce matin tous deux' (Campo Tasso, le capitaine)
• No.15 – Coro, melodrame y escena, coplas: 'Entrez-là!... Grenade, Infante des Espagnes...Jadis vous n'aviez qu'une patrie'
• No.16 – Coplas de Fiorella: 'Je n'en sais rien, Madame'
• No.17 – Final: Coro, Conjunto, Escena: 'Entrez-là!... Tous sans trompettes ni tambour... Quels sont ces cris?...'

Acto 3

• Nº 18 – Entra
• No.19 – Choeur de fête et coplas del príncipe: 'L'aurore paraît... Jadis régnait un prince'
• No.20 – Coplas del caissier: 'O mes amours, O mes maîtresses'
• No.21 – Morceau d'ensemble: 'Voici venir la princesse et son page'
• No.22 - Final: '¡Coquin, bandido, traître, bandido!'

Este trabajo ha sido grabado varias veces: ^{[ 22 ]}

• John Eliot Gardiner grabó la versión en tres actos con coro y orquesta de la Ópera de Lyon para EMI en 1988 (CD 7 49830 2).
• La versión en inglés de Gilbert fue grabada por Ohio Light Opera en 2004, Albany Records, ASIN: B00022FWVS. ^{[ 23 ]}
• Hay una versión alemana de Ernst Dohm , Die Banditen , que fue grabada y publicada en 2002 por el sello Capriccio, Catálogo: 60090. Director, Pinchas Steinberg .

• Detalles del trabajo , Boosey & Hawkes
• Introducción, sinopsis y otra información en francés
• Perfil de la opereta
• Adrian Corleonis. Los bandidos en AllMusic
• Crowther, Andrew. " Los bandidos " en WS Gilbert Society Journal , Ed. Brian Jones, Vol. 2, No. 16: Invierno de 2004, pp.  508–09

•  La Wikisource francesa tiene el texto original relacionado con este artículo: Libreto original
• Les bandands (Offenbach) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Enlaces al libreto en inglés traducido por WS Gilbert, la partitura y las reseñas.
• Fotografías de una producción estadounidense con Lillian Russell