Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

¡Vamos!

Inscripción conmemorativa de "Let's Roll" en Westborough, Massachusetts , en memoria del vuelo 93 de United Airlines durante los ataques del 11 de septiembre de 2001. « ¡Vamos! ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Inscripción conmemorativa de "Let's Roll" en Westborough, Massachusetts , en memoria del vuelo 93 de United Airlines durante los ataques del 11 de septiembre de 2001.

« ¡Vamos! » es una expresión coloquial que se ha utilizado ampliamente como orden para iniciar una actividad, un ataque, una misión o un proyecto. Fueron las últimas palabras registradas del pasajero Todd Beamer a bordo del vuelo 93 de United Airlines durante los atentados del 11 de septiembre de 2001, antes de que él y otros pasajeros intentaran asaltar la cabina y recuperar el control del avión de manos de los secuestradores. Posteriormente, el lema se convirtió en un grito de guerra para las fuerzas estadounidenses durante la guerra contra el terrorismo .

Orígenes

En el oeste americano , muchas caravanas de carretas comenzaban sus viajes con el grito de "¡Carretas en marcha!" desde la cabeza del tren. Pronto se desarrollaría una terminología menos formal a partir de este precedente histórico. La frase "¡A rodar!" se utilizaba ya en 1908 en la canción de cadencia conocida como " The Army Goes Rolling Along ", cuyo uso probablemente se extendió al ámbito de los tanques .

" The Roads Must Roll ", un relato de ciencia ficción escrito en 1940 por Robert A. Heinlein , menciona una versión modificada de "The Roll of the Caissons" llamada "Road Songs of the Transport Cadets". El protagonista de la comedia sobrenatural de 1937 , Topper , interpretado por Cary Grant, usa la frase "Let's roll" a su esposa, interpretada por Constance Bennett, para indicarle que deben salir inmediatamente de la oficina sofocante de su amigo y buscar una bebida. El protagonista de la novela de Ernest Hemingway de 1950, Al otro lado del río y entre los árboles , el coronel Dick Cantwell, basado en el comandante de la Segunda Guerra Mundial Charles "Buck" Lanham, usa la frase a su conductor. El verbo "roll" se ha utilizado tanto en la industria cinematográfica como en la discográfica para señalar el comienzo de una película o grabación de audio .

ataques del 11 de septiembre

Todd Beamer
El nombre de Todd Beamer figura en el panel S-68 de la piscina sur del Monumento Nacional del 11 de Septiembre .

El 11 de septiembre de 2001, Todd Beamer , pasajero del vuelo 93 de United Airlines secuestrado , intentó llamar por teléfono a bordo , pero lo conectaron con un representante de atención al cliente, quien a su vez lo puso en contacto con la supervisora ​​Lisa Jefferson. Beamer informó que un pasajero había fallecido y que una azafata le había dicho que tanto el piloto como el copiloto habían sido obligados a salir de la cabina y podrían haber resultado heridos. También estaba hablando por teléfono cuando el avión realizó un giro brusco y repentino. Posteriormente, le comentó a la operadora que algunos de los otros pasajeros planeaban atacar a los secuestradores y recuperar el control del avión, tras enterarse de lo ocurrido en el World Trade Center y el Pentágono . Según Jefferson, las últimas palabras audibles de Beamer fueron: "¿Están listos? Bien. ¡Vamos!". [ 1 ]

En un discurso pronunciado el 8 de noviembre de 2001 en el Centro de Congresos Mundiales de Atlanta, Georgia , el presidente George W. Bush citó las palabras de Beamer: «Algunos de nuestros momentos más importantes han sido actos de valentía para los que nadie podría haber estado preparado. Pero tenemos nuestras órdenes. ¡Compatriotas, manos a la obra!» [ 2 ] Las volvió a usar en el discurso sobre el Estado de la Unión de 2002 : «Durante demasiado tiempo nuestra cultura ha dicho: "Si te hace sentir bien, hazlo". Ahora Estados Unidos está adoptando una nueva ética y un nuevo credo: "¡Manos a la obra! " » [ 3 ]

Impacto cultural

Música

  • Varios músicos y bandas han escrito canciones tituladas o que incluyen la frase "Let's Roll", y las canciones suelen hacer referencia al vuelo 93 o a Todd Beamer. La primera canción con ese nombre, "Let's Roll" de Neil Young , se lanzó como sencillo en noviembre de 2001 y posteriormente se incluyó en su álbum Are You Passionate?. Al año siguiente, tres grupos diversos lanzaron canciones: el grupo de hard rock LA Guns incluyó "OK, Let's Roll" en su álbum Waking the Dead , la canción "Let's Roll, America" ​​del dúo de música country The Bellamy Brothers apareció en Redneck Girls Forever , y el grupo de rock cristiano DC Talk grabó y lanzó un sencillo titulado "Let's Roll" a pesar de estar en pausa.
  • Otras tres canciones relacionadas con el 11-S con el título "Let's Roll" se publicaron en los años siguientes. La canción de la banda de rock de Montreal The Stills se incluyó en su álbum debut Logic Will Break Your Heart en 2003. La canción de Jonny L incluía un fragmento del discurso sobre el Estado de la Unión de 2002 del presidente George W. Bush , que incluía la frase. En 2004, Ray Stevens presentó la canción de su propia autoría "Let's Roll" y hacía referencia a Todd Beamer en la letra. La grabación de Stevens apareció en su CD Thank You! de 2004. Posteriormente, la grabación apareció en su proyecto Box Set de 2005 y en su proyecto We the People de 2010 .
  • La canción de Melissa Etheridge de 2004, "Tuesday Morning", escrita en honor a Mark Bingham , pasajero del vuelo 93 , concluía con la frase "Let's roll" (Vamos a rodar).

Gobierno

Marineros e infantes de marina a bordo del USS Belleau Wood (LHA-3)   deletreando la frase "¡Vamos!".
Un manifestante a favor de los sindicatos durante las protestas de Wisconsin de 2011 sostiene un cartel con la frase
  • La frase se hizo especialmente conocida y popular tras ser utilizada por el presidente George W. Bush en un discurso a los voluntarios de AmeriCorps y durante su discurso sobre el Estado de la Unión de 2002. Aunque la frase era de uso común mucho antes del 11 de septiembre, muchos pronto intentaron registrarla como marca comercial . Finalmente, la Fundación Todd M. Beamer obtuvo el registro de la marca para usos de la frase relacionados con "discos compactos pregrabados, cintas de audio, cintas de audio digital y discos fonográficos con música".
  • A principios de 2002, el jefe del Estado Mayor de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, el general John P. Jumper, ordenó que un avión de cada escuadrón de la USAF y todos los aviones de demostración de la USAF llevaran la imagen de un águila sobre una bandera estadounidense con las palabras "Let's Roll" y "Spirit of 9-11", que permanecerían hasta el primer aniversario del ataque. También fue utilizada por Lisa Beamer, viuda de Todd, en un libro de 2003 titulado Let's Roll: Ordinary People, Extraordinary Courage . [ 4 ]

Deportes

Medios de comunicación

  • La frase también se usó en un episodio de Curb Your Enthusiasm de HBO ("The Survivor", temporada 4, episodio 9). El personaje principal de la serie, Larry David , dice la frase sin querer a su rabino cuando él y su esposa están listos para renovar sus votos, quien se ofende porque un familiar suyo murió el 11 de septiembre de 2001 ("¡Sabías que mi cuñado murió el 11 de septiembre! ¿Cómo te atreves a decir algo así?"). Larry se opone a esto, ya que el familiar de su rabino fue atropellado por un mensajero en bicicleta ("Bueno, con todo respeto, ¿no fue eso solo una coincidencia?"), en un incidente completamente ajeno a los ataques terroristas del 11 de septiembre.
  • La frase se utilizó en la película: Let's Roll: The Story of Flight 93 , que es una reconstrucción dramatizada del vuelo 93.
  • La frase fue utilizada por el personaje Optimus Prime en la película Transformers: La venganza de los caídos de 2009 .

Referencias

  1. ↑ McKinnon, Jim (16 de septiembre de 2001). "La línea telefónica del vuelo 93 seguía abierta cuando un operador de GTE escuchó a Todd Beamer decir: '¿Están listos? ¡Vamos!'"Pittsburgh Post-Gazette . Archivado del original el 16 de abril de 2022.
  2. ↑ Evensen, Bruce J. (2000). "Beamer, Todd Morgan" . Biografía Nacional Americana . Consultado el 14 de mayo de 2014.
  3. ↑ Bush, George W. "Discursos seleccionados del presidente George W. Bush 2001 – 2008" (PDF) . La Casa Blanca de George W. Bush . Archivos Nacionales y Administración de Documentos. Archivado (PDF) del original el 27 de mayo de 2010. Consultado el 9 de septiembre de 2016 .
  4. ↑ Beamer, Lisa; Abraham, Ken (2002). ¡Vamos allá!: Gente corriente, valentía extraordinaria . Tyndale House Publishers. ISBN 0-8423-7418-3.
  5. ↑ Vecsey, George (20 de agosto de 2002). "Deportes del Times; 'Let's Roll' menosprecia a los verdaderos héroes" . The New York Times . Consultado el 11 de febrero de 2017 .
  6. ↑ Chan, Sue (11 de septiembre de 2002). "El marketing de 'Let's Roll'"" . CBS News . Consultado el 11 de febrero de 2017 .
  7. ↑ "Rincón del Coleccionista: Los Mejores Diseños de Pintura Especiales de 2002" . Motor Racing Network . 28 de noviembre de 2002. Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
  8. ↑ Roose, Bill. "La máscara de Let's Roll Howard rinde homenaje a la tragedia del 11-S" . redwings.nhl.com . Detroit Red Wings . Consultado el 6 de diciembre de 2015 .