Carta de 34

La Carta de los 34 ( en polaco : Lista 34 ) fue una carta de protesta de dos frases firmada por intelectuales polacos contra la censura en la Polonia comunista , dirigida al primer ministro Józef Cyrankiewicz y entregada el 14 de marzo de 1964 al Consejo de Ministros por Antoni Słonimski . El nombre de la carta hace referencia al número de firmantes.

La carta

Original

Do Prezesa Rady Ministrów Józefa Cyrankiewicza

Ograniczenia przydziału papieru na druk książek i czasopism oraz zaostrzenie cenzury prasowej stwarza sytuację zagrażającą rozwojowi kultury narodowej. Niżej podpisani, uznając istnienie opinii publicznej, prawa do krytyki, swobodnej diskusji i rzetelnej informacji za konieczny element postępu, powodowani troską obywatelską, domagają się zmiany polskiej polityki kulturalnej w duchu praw zagwarantowanych przez konstytucję państwa polskiego i zgodnych z dobrem narodu.

Traducción al inglés

Al primer ministro Józef Cyrankiewicz

Las restricciones en la asignación de papel para la impresión de libros y revistas, junto con el endurecimiento de la censura de prensa, crean una situación que amenaza el desarrollo de la cultura nacional. Los abajo firmantes, reconociendo la existencia de la opinión pública, el derecho a la crítica, el debate libre y la información fidedigna como elementos necesarios para el progreso, impulsados por la preocupación cívica, exigimos un cambio en la política cultural polaca que se ajuste a los derechos garantizados por la Constitución del Estado polaco y sea compatible con el bien de la nación.

Recepción

La carta provocó una reacción en Occidente. El Times publicó una carta que criticaba a las autoridades de la República Popular de Polonia, firmada por 21 escritores y artistas británicos, entre ellos Arthur Koestler y Alan Bullock . Además, 15 intelectuales italianos, como Alberto Moravia , y 13 profesores de Harvard defendieron a los firmantes.

La carta provocó el acoso y la represión de sus firmantes y de Tygodnik Powszechny por parte de las autoridades. Wańkowicz fue el más reprimido, siendo arrestado y acusado de preparar y enviar un texto que contenía "información falsa que difamaba a la Polonia Popular". El autor fue declarado culpable y condenado a tres años de prisión. Sin embargo, las autoridades comunistas, para evitar críticas, no ejecutaron la sentencia, inicialmente de facto , y posteriormente la condena fue suspendida formalmente.

De los 34 firmantes de la carta, Konrad Górski retiró su firma, tras lo cual escribió una carta al primer ministro Cyrankiewicz, en la que culpaba a Turowicz de haberlo involucrado en el asunto. Esta carta fue leída por Zenon Kliszko en una reunión del Sindicato de Escritores .

Diez de los firmantes de la Carta 34 firmaron luego otra carta dirigida a The Times , afirmando que la Carta 34 iba a ser interna y criticaron a Radio Europa Libre . La carta estaba firmada por: Aleksander Gieysztor , Konrad Górski, Leopold Infeld , Julian Krzyżanowski , Kazimierz Kumaniecki, Edward Lipiński , Wacław Sierpiński , Jan Szczepański , Władysław Tatarkiewicz y Kazimierz Wyka .

A pesar de ello, los intelectuales polacos recibieron el apoyo de intelectuales de otros países, y se publicaron cartas de respaldo en el periódico italiano Il Mondo y en el francés Le Figaro Littéraire . Trece profesores de Harvard firmaron una carta dirigida al embajador de la República Popular de Polonia, al igual que profesores de Berkeley .

Bibliografía

Jerzy Eisler , Lista 34 , Wydawnictwo Naukowe PWN , Warszawa 1993, ISBN 83-01-11347-2.
Aleksandra Ziółkowska Proces Melchiora Wańkowicza 1964 , Nowe Wydawnictwo Polskie, Warszawa 1990, ISBN 83-85135-08-1.
Aleksandra Ziółkowska-Boehm Na tropach Wańkowicza po latach , Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, 2 wydanie 2009, ISBN 83-7180-349-4, ISBN 978-83-7648-261-3.
Aleksandra Ziółkowska-Boehm Melchior Wańkowicz El maestro polaco de la palabra escrita , Rozdział: El juicio de Melchior Wańkowicz: 1964 (strony: 29-103), Lexington Books, EE. UU. 2013, ISBN 978-0-7391-7590-3.

Véase también