letonización

La letonización (a veces llamada lettización ) es la asimilación cultural de elementos no letones a la cultura letona . Este proceso fue un componente importante durante las diversas oleadas del despertar nacional letón .

El primer proceso notable de letonización tuvo lugar durante el Primer Despertar Nacional Letón , cuando los germanismos en letón comenzaron a ser reemplazados por términos letones nativos: beķeris ( panadero ) > maiznieks , duršlags ( colador ) > caurduris , trekteris ( embudo ) > piltuve (ambas palabras se usan hoy en día), y se formó una actitud intolerante hacia estos préstamos. Este proceso continuó con el tiempo y, para la década de 1990, los barbarismos germánicos (préstamos injustificados) se habían eliminado en gran medida del letón literario. ^{[ 1 ]}

Juris Alunāns fue especialmente activo en este campo y ahora se le reconoce como el padre de la lingüística letona. En particular, propuso nombres letonizados para países extranjeros, nacionalidades y nombres de meses, desarrollando la sugerencia de Krišjānis Valdemārs sobre la sustitución de las terminaciones de origen germánico para los nombres de nacionalidades -deris , -neris , -teris (superficialmente letonizados -der , -ner , -ter ) por -ietis , -nieks , -ns , etc. También creó muchas palabras nuevas en letón. En el ámbito de la formación de palabras, promovió aún más el uso de los sufijos letones -tava , -nieks y -nīca . ^{[ 2 ]}

Tras el período de intensa rusificación durante la época del Imperio ruso y la Unión Soviética, la política de letonización quedó plasmada en el artículo 24 de la Constitución de Letonia , que dice, en parte: «El Estado garantiza el desarrollo de la política estatal, incluyendo la investigación científica, la protección y la enseñanza del letón, promoviendo el aumento del papel del letón en la economía nacional, así como la promoción de la comprensión individual y pública del idioma como un valor nacional». ^{[ 2 ]}

En el siglo XXI, algunos grupos y organizaciones gubernamentales (la Comisión de Terminología de la Academia Letona de Ciencias y el Centro Estatal de Idiomas) trabajan para contrarrestar la influencia del ruso y el inglés. Como ejemplo notable, el gobierno letón insistió en el uso de la palabra letona «eiro » para « euro » (derivada de la palabra letona para Europa: «Eiropa») a pesar de la presión de la UE. ^{[ 3 ]} Otros, como el lingüista Andrejs Veisbergs , se oponen al excesivo purismo lingüístico . ^{[ 4 ]}

nombres letones

Los registros oficiales de nombres letones a menudo se asimilaban forzosamente a la cultura extranjera dominante en ciertos momentos en territorio letón. Por ejemplo, los pastores locales , que solían ser de ascendencia alemana , emitían certificados de matrimonio y nacimiento con nombres germanizados : por ejemplo, Kalns se escribía como Berg (ambos significan " montaña " en letón y alemán, respectivamente).

El 21 de diciembre de 1939, el Gabinete de Ministros adoptó la "Ley sobre el cambio de apellidos" (Likums par uzvārdu maiņu), con la intención de dar a los letones la posibilidad de cambiar los nombres de origen alemán por nombres al estilo letón. El artículo 2 de la ley establecía que al cambiar los apellidos, "Los ciudadanos de nacionalidad letona deben elegir solo apellidos letones. Los no letones no pueden elegir apellidos letones". ^{[ 5 ]} Muchos de estos nombres cambiados eran de hecho traducciones del alemán al letón, por ejemplo, Altbergs ( Altberg , "montaña vieja") > Veckalns ; Veisbergs ( Weisberg , "montaña blanca") > Baltkalns ; Rozenfelds ( Rosenfeld , "campo de rosas") > Rožlauks; Grīnbergs ( Grinberg ) > Zaļkalns , etc. ^{[ 6 ]} A veces, la «desgermanización» producía un nombre ligeramente diferente, por ejemplo, Daugmants se germanizó como Daugmann y luego se desgermanizó como Daugmanis. ^{[ 7 ]} El demógrafo Ilmārs Mežs ha estimado que hoy en día alrededor de un tercio de todos los apellidos letones son de origen alemán. ^{[ 8 ]}

La ley letona moderna, básicamente sigue las normas establecidas en las décadas de 1920 y 1930. Después de las discusiones de la Comisión Lingüística, la Saeima adoptó la "Ley sobre la escritura de nombres y apellidos en los pasaportes letones" de 1927 , seguida de regulaciones gubernamentales para promulgarla. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Según la ley moderna, ^{[ 10 ]} los nombres letones deben ajustarse a la ortografía fonética letona y a la gramática fusional letona , y en el caso de ciudadanos letones nacidos en el extranjero o matrimonios entre mujeres letonas y extranjeros (de donde asumen el apellido de su esposo) los nombres extranjeros se modifican para ajustarse a la ortografía fonética y adquirir la terminación de caso correspondiente. Por ejemplo, Gerard Depardieu es Žerārs Depardjē , Ivan Ivanov es Ivans Ivanovs , Joaquin Phoenix es Hoakins Fīnikss y Donald Trump es Donalds Tramps . Los patronímicos de estilo ruso no se consideran parte del nombre personal letón oficial (Ioakim Ioakimovich Vatsetis > Jukums Vācietis ). ^{[ 11 ]}

Durante su gobierno autoritario, Kārlis Ulmanis promovió abiertamente la exclusión de las minorías étnicas (en realidad, los judíos letones ) de la vida económica y el acceso de los letones étnicos a todos los puestos de la economía nacional. A esto se le denominaba a veces «lettización». ^{[ 12 ]} Alfrēds Birznieks , ministro de agricultura, en un discurso pronunciado en Ventspils el 26 de enero de 1936, dijo:

El pueblo letón es el único dueño de este país; los letones promulgarán ellos mismos las leyes y juzgarán por sí mismos qué es la justicia. ^{[ 13 ]}

Otro aspecto de la política de letrización fue la letrización de pueblos y aldeas ( shtetls ) con el objetivo de reducir el peso político de las minorías urbanas en ellos. Un método consistió en ampliar sus límites municipales para incorporar a la población rural. Otro método fue incluir las guarniciones militares cercanas en las listas de votantes municipales. ^{[ 14 ]}